Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 601 of 1495
Member 7 Against Rejection, Abuse, Injuries, Contempt, Disgrace, Insults…
1651 English
359–360they will speak more then comes to their shares, in all companies, and by those bad courses accumulate much evil to their own souls, (qui contendit, sibi convicium facit) their life is a perpetual braul, they snarl like so many dogs, with their wives, children, servants, neighbours, and all the rest of their friends, they can agree with no body.
But to such as are judicious, meek, submiss, and quiet, these matters are easily remedied: they will forbear upon all such occasions, neglect, contemn, or take no notice of them, dissemble, or wisely turn it off. If it be a natural impediment, as a red nose, squint eyes, crooked legs, or any such imperfection, infirmity, disgrace, reproach, the best way is to speak of it first thy self, & so thou shalt surely take away all occasions from others to jest at, or contemn, that they may perceive thee to be careless of it.
Vatinius was wont to scoffe at his own deformed feet, to prevent his enemies obloquies and sarcasms in that kind; or else by prevention, as Cotys King of Thrace, that brake a company of fine glasses presented to him, with his own hands, lest he should be overmuch moved when they were broken by chance.
And sometimes again, so that it be discreetly and moderately done, it shall not be amiss to make resistance, to take down such a saucy companion, no better means to vindicate himself to purchase final peace: for he that suffers himself to be ridden, or through pusillanimity or sottishness will let every man baffle him, shall be a common laughing stock for all to flout at.
As a cur that goes through a Village, if he clap his taile between his legs, and run away, every cur will insult over him: but if he bridle up himself, and stand to it, give but a counter-snarle, there’s not a dog dares meddle with him: much is in a mans courage and discreet carriage of himself.
Many other grievances there are, which happen to mortals in this life, from friends, wives, children, servants, masters, companions, neighbours, our own defaults, ignorance, errours, intemperance, indiscretion, infirmities, &c. and many good remedies to mitigate and oppose them, many divine precepts to counterpoise our hearts, special antidotes both in Scriptures & humane Authors, which who so will observe, shall purchase much ease and quietness unto himself: I will point at a few.
Those Prophetical, Apostolical admonitions are well known to all; what Salomon, Siracides, our Saviour Christ himself hath said tending to this purpose, as Fear God: obey the Prince: be sober and watch: pray continually: be angry but sin not: remember thy last: fashion not your selves to this world, &c. apply your selves to the times: strive not with a mighty man: recompence good for evil, let nothing be done through contention or vain glory, but with meekness of mind, every man esteeming of others better then himself: love one another;
Or that Epitome of the law and the Prophets, which our Saviour inculcates, love God above all, thy neighbour as thy self: And whatsoever you would that men should do unto you, so do unto them, which Alexander Severus writ in letters of gold, and used as a motto. Hierom commends to Celantia as an excellent way, amongst so many inticements and worldly provocations to rectifie her life.
Out of humane Authors take these few cautions, Know thy self. Be contented with thy lot. Trust not wealth, beauty, nor parasites, they will bring thee to destruction.
The Anatomy of Melancholy: Member 7 Against Rejection, Abuse, Injuries, Contempt, Disgrace, Insults…
p. 601In every company they speak more than their share, and through these bad habits bring much harm upon their own souls: “whoever quarrels brings abuse upon himself.” Their life is a perpetual brawl. They snarl like so many dogs at their wives, children, servants, neighbours and all their other friends; they can agree with nobody.
But people who are judicious, gentle, yielding and quiet can easily remedy these troubles. On all such occasions they will exercise restraint, disregard or scorn the offence, take no notice of it, conceal their feelings or wisely turn it aside. If it concerns a natural defect—a red nose, crossed eyes, crooked legs—or any such imperfection, infirmity, disgrace or reproach, the best course is to mention it yourself first. You will thereby deprive others of grounds for mockery or contempt, since they will see that you are unconcerned about it.
Vatinius used to mock his own deformed feet to forestall his enemies’ insults and sarcasms about them. Or take preventive action, as Cotys, king of Thrace, did: he broke with his own hands a collection of fine glasses presented to him, lest he become too angry if they were accidentally broken.
At other times, provided it is done with discretion and moderation, it may be right to resist and put an insolent fellow in his place. There is no better means of defending yourself and securing lasting peace. For whoever lets himself be ridden over, or through cowardice or stupidity allows everyone to humiliate him, will become a common laughingstock for all to mock.
It is like a cur going through a village: if he tucks his tail between his legs and runs away, every other cur will lord it over him. But if he draws himself up, stands his ground and merely snarls back, not a dog dares meddle with him. Much depends on a man’s courage and the discretion with which he conducts himself.
Many other troubles befall us in this life, arising from friends, wives, children, servants, masters, companions, neighbours, and our own faults, ignorance, errors, intemperance, indiscretion, infirmities and so on. There are many good remedies to alleviate and withstand them, many divine precepts to steady our hearts, and special antidotes in both Scripture and secular writers. Whoever observes them will gain much ease and peace of mind. I will point out a few.
Everyone knows those prophetic and apostolic admonitions, and what Solomon, the son of Sirach and our Saviour Christ himself have said to this effect: “Fear God; obey the ruler; be sober and watchful; pray continually; be angry, but do not sin; remember your end; do not conform yourselves to this world; adapt yourselves to the times; do not contend with a powerful man; repay evil with good; do nothing through rivalry or vanity, but in humility let everyone esteem others more highly than himself; love one another.”
Or take that summary of the Law and the Prophets which our Saviour impresses upon us: “Love God above all, and your neighbour as yourself”; and “Whatever you would have people do to you, do likewise to them.” Alexander Severus had this written in gold letters and used it as a motto. Jerome recommends it to Celantia as an excellent means of setting her life right amid so many enticements and worldly provocations.
From secular writers take these few counsels: “Know yourself. Be content with your lot. Do not trust wealth, beauty or flatterers: they will bring you to destruction.”
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 7 Against Rejection, Abuse, Injuries, Contempt, Disgrace, Insults…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening