DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 7 Against Rejection, Abuse, Injuries, Contempt, Disgrace, Insults…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 596 of 1495

Member 7 Against Rejection, Abuse, Injuries, Contempt, Disgrace, Insults…

1651 English

355

But if thou resist and go about vim vi repellere, as the custome of the world is, to right thy self, or hast given just cause of offence, ’tis no injury then but a condign punishment: thou hast deserved as much: A te principium, in te recidit crimen quod à te fuit; peccasti, quiesce, as Ambrose expostulates with Cain. lib.3. de Abel & Cain.

Dionysius of Syracuse, in his exile was made stand without dore; patienter ferendum, fortasse nos tale quid fecimus, quum in honore essemus, he wisely put it it up, and laid the fault where it was, on his own pride and scorn which in his prosperity he had formerly shewed others.

’Tis Tullies axiome, ferre ea molestissimè homines non debent, quæ ipsorum culpa contracta sunt, self do, self have, as the saying is, they may thank themselves.

For he that doth wrong must look to be wronged again; habet & musca splenem, & formicæ sua bilis inest, The least fly hath a Spleen, and a little Bee a sting.

An Asse overwhelmed a Thisselwarps nest, the little Bird pecked his gaul’d back in revenge; and the Humble-bee in the fable flung down the Eagles eggs out of Jupiters lap.

Bracidas in Plutarch put his hand into a Mouse nest, and hurt her young ones, she bit him by the finger: I see now (saith he) there is no creature so contemptible, that will not be revenged.

’Tis lex Talionis, and the nature of all things so to do: If thou wilt live quietly thy self, do no wrong to others; if any be done thee, put it up, with patience endure it.

For this is thankworthy, saith our Apostle, if a man for conscience towards God endure grief, and suffer wrong undeserved: for what praise is it, if when ye be buffeted for your faults, ye take it patiently? but if when you do well, ye suffer wrong, and take it patiently, there is thanks with God: for hereunto verily we are called.

Qui mala non fert, ipse sibi testis est per impatientiam quod bonus non est, He that cannot bear injuries witnesseth against himself that he is no good man, as Gregory holds. ’Tis the nature of wicked men to do injuries, as it is the property of all honest men patiently to bear them.

Improbitas nullo flectitur obsequio. The Wolf in the Emblem sucked the Goat, (so the shepheard would have it) but he kept nevertheless a Wolfs nature; a knave will be a knave.

Injury is on the other side a good mans foot-boy, his fidus Achates, and as a lackey followes him wheresoever he goes. Besides misera est fortuna quæ caret inimico, he is in a miserable estate that wants enemies: it is a thing not to be avoided, and therefore with more patience to be endured.

355

The Anatomy of Melancholy: Member 7 Against Rejection, Abuse, Injuries, Contempt, Disgrace, Insults…

p. 596

But if you resist and try to “repel force with force,” as the world generally does, to obtain redress for yourself, or if you have given just cause for offence, then it is no injury but a deserved punishment: you have earned as much. “You began it; the crime that originated with you falls back upon you. You have sinned; be still,” as Ambrose remonstrates with Cain in book 3 of On Abel and Cain.

Dionysius of Syracuse, during his exile, was kept waiting outside a door. “This must be borne patiently; perhaps we did something similar when we held an honoured position.” He wisely endured it and placed the blame where it belonged: on the pride and contempt he had formerly shown others in his prosperity.

Cicero’s maxim is that “people should not take most grievously those troubles they have brought upon themselves through their own fault.” As the saying goes, what you do comes back to you: they have themselves to thank.

For whoever does wrong must expect to be wronged in return. “Even a fly has a spleen, and an ant has its own bile”: the smallest fly has a spleen, and a little bee a sting.

An ass destroyed a goldfinch’s nest; the little bird pecked its chafed back in revenge. And the bumblebee in the fable threw the eagle’s eggs down from Jupiter’s lap.

In Plutarch, Brasidas put his hand into a mouse’s nest and hurt her young; she bit his finger. “I see now,” he said, “that no creature is so contemptible that it will not take revenge.”

This is the law of retaliation, and it is in the nature of all things to act so. If you want to live peacefully yourself, do no wrong to others; if someone wrongs you, bear it and endure it patiently.

For, as our apostle says, “This deserves approval: when someone, mindful of God, endures sorrow and suffers undeserved wrong. What credit is it if you patiently endure a beating for your faults? But if you do good, suffer wrong and bear it patiently, this finds favour with God; for this, indeed, is what we are called to.”

“Whoever does not bear wrongs bears witness against himself, by his impatience, that he is not good.” As Gregory maintains, a man who cannot endure injuries testifies against his own goodness. It is the nature of wicked men to inflict injuries, just as it is the character of all good men to bear them patiently.

“Wickedness yields to no kindness.” The wolf in the emblem suckled at the goat, as the shepherd wished, but kept a wolf’s nature all the same: a knave will remain a knave.

Injury, on the other hand, is a good man’s page, his “faithful Achates,” following him everywhere like a servant. Besides, “wretched is the fortune that has no enemy”: the man without enemies is in a miserable position. Enmity cannot be avoided, and therefore should be endured with all the more patience.

596

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.