DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 6 Against Envy, Spite, Rivalry, Hatred, Ambition, Self-Love and All…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 588 of 1495

Member 6 Against Envy, Spite, Rivalry, Hatred, Ambition, Self-Love and All…

1651 English

348–349

Socrates was bad by nature, envious, as he confessed to Zopirus the Physiognomer, accusing him of it, froward and lascivious: but as he was Socrates, he did correct and amend himself. Thou art malicious, envious, covetous, impatient, no doubt, & lascivious, yet as thou art a Christian correct & moderate thy self.

’Tis something I confesse, and able to move any man, to see himself contemned, obscure, neglected, disgraced, undervalued, left behind, some cannot endure it, no not constant Lipsius, a man discreet otherwise, yet too weak and passionate in this, as his words expresse, collegas olim, quos ego sine fremitu non intueor, nuper terræ filios, nunc Mæcenates & Agrippas habeo, — summo jam monte potitos.

But he was much too blame for it; to a wise staid man this is nothing; we cannot all be honoured and rich, all Cæsars; if we will be content, our present state is good, and in some mens opinion to be preferred. Let them go on, get wealth, offices, titles, honours, preferments, and what they will themselves, by chance, fraud, imposture, simony, and indirect means, as too many do, by bibery, flattery, and parasiticall insinuation, by impudence, and time-serving, let them climb up to advancement in despite of vertue, let them go before, crosse me on every side, me non offendunt modo non in oculos incurrant, as he said, correcting his former errour, they do not offend me, so long as they run not into mine eyes.

I am inglorious and poor, composita paupertate, but I live secure and quiet: they are dignified, have great means, pompe and state, they are glorious; but what have they with it? Envie, trouble, anxiety, as much labour to maintain their place with credit, as to get it at first. I am contended with my fortunes, spectator è longinquo, and love Neptunum procul à terra spectare furentem: he is ambitious, and not satisfied with his: but what gets he by it? to have all his life laid open, his reproaches seen; not one of a thousand but he hath done more worthy of dispraise and animadversion, then commendation; no better means to help this then to be private.

Let them run, ride, strive as so many fishes for a crum, scrape, climb, catch, snach, cozen, collogue, temporize and fleire, take all amongst them, wealth, honour, and get what they can, it offends me not;

—— me mea tellus Lare secreto tutoque tegat,

I am well pleased with my fortunes,

—— Vivo & regno simul ista relinquens.

I have learned in what state soever I am therewith to be contented, Philip. 1. 11. Come what can come, I am prepared, Nave ferar magna an parva, ferar unus & idem. I am the same.

348–349

The Anatomy of Melancholy: Member 6 Against Envy, Spite, Rivalry, Hatred, Ambition, Self-Love and All…

p. 588

Socrates was bad by nature: envious, as he admitted when Zopyrus the reader of faces accused him of it, ill-tempered and lustful. Yet, being Socrates, he corrected and reformed himself. You are malicious, envious, greedy, impatient and, no doubt, lustful; yet, being a Christian, correct and govern yourself.

I admit it is something, and enough to stir anyone, to find himself despised, obscure, neglected, disgraced, undervalued and left behind. Some cannot bear it—not even steadfast Lipsius, otherwise a judicious man, yet too weak and emotional in this matter, as his words show: “I have former colleagues whom I cannot look at without growling: lately nobodies, now Maecenases and Agrippas, already masters of the highest peak.”

But he was much to blame for it. To a wise, composed man it means nothing. We cannot all be honoured and rich, all Caesars. If we are willing to be content, our present condition is good, and in some people’s opinion preferable. Let them go on: acquire wealth, offices, titles, honours, advancement and whatever else they wish, through chance, fraud, imposture, simony and crooked methods, as too many do—through bribery, flattery, parasitic ingratiation, shamelessness and servility to the times. Let them climb to advancement in defiance of virtue; let them go ahead and cross my path on every side. “They do not offend me, provided they do not run into my eyes,” as he said, correcting his earlier error: they do not offend me so long as they do not thrust themselves into my sight.

I am obscure and poor, “in settled poverty,” but I live safely and quietly. They have rank, great resources, pomp and state: they are glorious. But what comes with it? Envy, trouble and anxiety; as much work to maintain their position creditably as to gain it in the first place. I am content with my fortunes, “a spectator from afar,” and like “to watch Neptune raging far away from the land.” The ambitious man is dissatisfied with his lot; but what does he gain? His whole life laid open and his disgrace exposed. Not one in a thousand has done more deserving praise than blame and censure; the best remedy is to remain a private person.

Let them run, ride, scramble like so many fish for a crumb, scrape, climb, grab, snatch, cheat, flatter, bend with the times and smirk. Let them take everything among them—wealth, honour—and get what they can. It does not trouble me.

Let my own land shelter me In a secluded, safe home.

I am well pleased with my fortunes:

I live and reign, leaving those things behind.

“I have learned to be content in whatever state I am”: Philippians 1:11. Come what may, I am prepared: “Whether I travel in a great ship or a small one, I shall travel as one and the same man.” I am unchanged.

588

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.