DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 5 Against Sorrow Over the Death of Friends or Other Causes, Groundless…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 585 of 1495

Member 5 Against Sorrow Over the Death of Friends or Other Causes, Groundless…

1651 English

346

he died before his time perhaps, not yet come to the solstice of his age, yet, was he not mortal? Hear that divine Epictetus, If thou covet thy wife, friends, children should live alwayes, thou art a fool.

He was a fine child indeed, dignus Apollineis lachrymis, a sweet, a loving, a fair, a witty child, of great hope, another Eteoneus, whom Pindarus the Poet, and Aristides the Rhetorician so much lament; but who can tell whether he would have been an honest man? He might have proved a thief, a rogue, a spendthrift, a disobedient son, vexed and galled thee more then all the world beside, he might have wrangled with thee and disagreed, or with his brothers, as Eteocles and Polynices, and broke thy heart;

he is now gone to eternity as another Ganymede in the flower of his youth, as if he had risen, saith Plutarch, from the midst of a feast, before he was drunk, the longer he had lived, the worse he would have been, & quo vita longior (Ambrose thinks) culpa numerosior, more sinful, more to answer he would have had.

If he was naught, thou mayst be glad he is gone; if good, be glad thou hadst such a son. Or art thou sure he was good? It may be he was an hypocrite as many are, and howsoever he spake thee fair, peradventure he prayed amongst the rest that Icaro Menippus heard at Jupiters whispering place in Lucian, for his fathers death, because he now kept him short, he was to inherit much goods, and many fair Manors after his decease.

Or put case he was very good, suppose the best, may not thy dead son expostulate with thee, as he did in the same Lucian, Why dost thou lament my death, or call me miserable that am much more happy then thy self? what misfortune is befaln me? Is it because I am not bald, crooked, old, rotten, as thou art? What have I lost, some of your good chear, gay cloths, musick, singing, dancing, kissing, merry meetings, thalami lubentias, &c. is that it?

Is it not much better not to hunger at all then to eat: not to thirst then to drink to satisfie thirst: not to be cold then to put on cloths to drive away cold? You had more need rejoyce that I am freed from diseases, agues, cares, anxieties, livor, love, covetousness, hatred, envy, malice, that I fear no more thieves, tyrants, enemies as you do.

Id cinerem & manes credis curare sepultos?

Do they concern us at all, think you, when we are once dead? Condole not others then overmuch, wish not or fear thine death.

Summum nec optes diem nec metuas;

’tis to no purpose.

Excessi è vitæ ærumnis facilisque lubensque, Ne pejora ipsa morte dehinc videam,I left this irksome life with all mine heart, Lest worse then death should happen to my part.
346

The Anatomy of Melancholy: Member 5 Against Sorrow Over the Death of Friends or Other Causes, Groundless…

p. 585

Perhaps he died before his time, before reaching the prime of life; yet was he not mortal? Hear that divine Epictetus: “If you wish your wife, friends and children to live for ever, you are a fool.”

He was a fine child indeed, “worthy of Apollo’s tears”: a sweet, loving, beautiful, intelligent child of great promise, another Eteoneus, whom the poet Pindar and the orator Aristides so deeply lament. But who can tell whether he would have become an upright man? He might have turned out a thief, a scoundrel, a spendthrift or a disobedient son, and have vexed and hurt you more than all the rest of the world. He might have quarrelled with you, or with his brothers like Eteocles and Polynices, and broken your heart.

Now he has passed into eternity like another Ganymede in the flower of youth, as though, says Plutarch, he had risen midway through a feast before becoming drunk. The longer he had lived, the worse he would have become; “and the longer the life,” Ambrose thinks, “the more numerous the sins”: he would have been more sinful, with more to answer for.

If he was bad, you may be glad that he is gone; if good, be glad that you had such a son. Or are you certain that he was good? Perhaps he was a hypocrite, as many are; however pleasantly he spoke to you, perhaps he prayed with the others whom Icaromenippus heard at Jupiter’s whispering place in Lucian, asking for his father’s death because his father kept him short of money, and he would inherit much property and many fine estates when he died.

Or suppose he was very good: grant the best case. May not your dead son remonstrate with you, as the son does in the same Lucian? “Why do you lament my death, or call me miserable when I am much happier than you? What misfortune has befallen me? Is it because I am not bald, bent, old and decayed, as you are? What have I lost? Some of your good food, fine clothes, music, singing, dancing, kissing, merry gatherings and pleasures of the marriage bed—is that it?”

“Is it not much better never to be hungry than to eat; never to be thirsty than to drink to quench thirst; never to be cold than to put on clothes to drive away the cold? You have more reason to rejoice that I am free from diseases, fevers, cares, anxieties, spite, love, greed, hatred, envy and malice, and no longer fear thieves, tyrants and enemies as you do.”

Do you think the ashes and buried spirits care about that?

Do such things concern us at all, do you think, once we are dead? Do not, then, mourn others excessively; neither wish for nor fear your own death.

Neither wish for your last day nor fear it.

It serves no purpose.

I left life’s troubles readily and willingly, So that I should not henceforth see things worse than death itself.

I left this burdensome life with all my heart, Lest something worse than death should fall to my lot.

585

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.