DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 5 Against Sorrow Over the Death of Friends or Other Causes, Groundless…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 584 of 1495

Member 5 Against Sorrow Over the Death of Friends or Other Causes, Groundless…

1651 English

345–346

Correct then likewise, & comfort thy self in this, that we must necessarily dye, and all dye, that we shall rise again: as Tully held; Jucundiorque multo congressus noster futurus, quam insuavis & acerbus digressus. Our second meeting shall be much more pleasant, then our departure was grievous.

I but he was my most dear and loving friend, my sole friend,

Quis desiderio sit pudor aut modus Tam chari capitis?— And who can blame my woe?

Thou mayst be ashamed, I say with Seneca, to confess it, in such a tempest as this to have but one anchor, go seek another: and for his part thou dost him great injury to desire his longer life.

Wilt thou have him crazed and sickly still, like a tired traveller that comes weary to his Inne, begin his journey afresh, or to be freed from his miseries? thou hast more need rejoyce that he is gone.

Another complains of a most sweet wife, a young wife, Nondum sustulerat flavum Proserpina crinem, such a wife as no mortal man ever had, so good a wife, but she is now dead and gone, lethæoque jacet condita sarcophago.

I reply to him in Seneca’s words, if such a woman at least ever was to be had, He did either so find or make her; if he found her, he may as happily find another; if he made her, as Critobulus in Xenophon did by his, he may as good cheap inform another, & bona tam sequitur, quam bona prima fuit; he need not dispair, so long as the same master is to be had.

But was she good? Had she been so tryed peradventure as that Ephesian widow in Petronius, by some swaggering souldier, she might not have held out. Many a man would have been willingly rid of his: before thou wast bound, now thou art free; and ’tis but a folly to love thy fetters though they be of gold.

Come into a third place, you shall have an aged father sighing for a sonne, a pretty childe;

Impube pectus quale vel impia Molliret Thracum pectora.—— He now lyes asleep, Would make an impious Thracian weep.

Or some fine daughter that dyed young, Nondum experta novi gaudia prima tori. Or a forlorn son for his deceased father. But why? Prior exiit, prior intravit, he came first, and he must go first. Tu frustra pius, heu, &c. What wouldst thou have the laws of nature altered, and him to live alwayes? Julius Cæsar, Augustus, Alcibiades, Galen, Aristotle, lost their fathers young. And why on the other side shouldst thou so heavily take the death of thy little son?

Num quia nec fato, merita nec morte peribat, Sed miser ante diem ——
345–346

The Anatomy of Melancholy: Member 5 Against Sorrow Over the Death of Friends or Other Causes, Groundless…

p. 584

Correct yourself likewise, then, and take comfort in this: we must die, all of us must die, and we shall rise again, as Cicero believed. “Our reunion will be far more joyful than our parting was painful and bitter.” Our second meeting will be much more pleasant than our departure was grievous.

“Yes, but he was my dearest and most loving friend, my only friend.”

What shame or limit can there be in grieving For someone so dear?

And who can blame my sorrow?

You may well be ashamed to admit it, I say with Seneca: to have only one anchor in such a storm as this! Go and find another. As for him, you do him a great wrong by wishing that he had lived longer.

Would you have him remain frail and sickly, like a tired traveller who reaches his inn exhausted only to begin his journey again? Or would you have him freed from his miseries? You have more reason to rejoice that he is gone.

Another laments a most delightful wife, a young wife—“Proserpina had not yet taken away the golden lock”—a wife such as no mortal man ever had, so good a wife; but she is now dead and gone, “and lies buried in the tomb of oblivion.”

I answer him in Seneca’s words, if such a woman was ever to be found: he either found her so or made her so. If he found her, he may be just as fortunate in finding another. If he made her so, as Critobulus in Xenophon did with his wife, he can just as easily teach another; “and one as good follows as the first was good.” He need not despair while the same teacher is still available.

But was she good? Had some swaggering soldier perhaps put her to the test, like the Ephesian widow in Petronius, she might not have stood firm. Many a man would gladly have been rid of his wife. Before, you were bound; now you are free. It is foolish to love your fetters even if they are gold.

Go somewhere else, and you will find an aged father sighing for a son, a lovely child:

A tender child’s breast, such as would soften even The pitiless hearts of Thracians.

He who now lies asleep Would make a pitiless Thracian weep.

Or a beautiful daughter who died young, “before experiencing the first pleasures of a new marriage bed.” Or a forlorn son grieving for his dead father. But why? “He went out first; he came in first”: he came first, and must go first. “Alas, your devotion is in vain,” and so on. Would you have the laws of nature changed, and have him live for ever? Julius Caesar, Augustus, Alcibiades, Galen and Aristotle lost their fathers when young. And, on the other hand, why should you take the death of your little son so heavily?

Is it because he was dying neither by fate nor by a deserved death, But wretchedly before his day?

584

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.