Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 581 of 1495
Member 5 Against Sorrow Over the Death of Friends or Other Causes, Groundless…
1651 English
342–343Why shouldst not thou then say with old Simeon since thou art so well affected, Lord, now let thy servant depart in peace: or with Paul, I desire to be dissolved, and to be with Christ? Beata mors quæ ad beatam vitam aditum aperit, ’tis a blessed houre that leads us to a blessed life; and blessed are they that dye in the Lord.
But life is sweet, and death is not so terrible in it self as the concomitants of it, a loathsome disease, pain, horrour, &c. and many times the manner of it, to be hanged, to be broken on the wheel, to be burned alive. Servetus the heretick, that suffered in Geneva, when he was brought to the stake, and saw the executioner come with fire in his hand, homo viso igne tam horrendum exclamavit, ut universum populum perterrefecerit, roared so loud, that he terrified the people. An old Stoick would have scorned this. It troubles some to be unburied, or so:
—— * non te optima mater Condet humi, patriove onerabit membra sepulchro; Alitibus linquere feris, & gurgite mersum Unda feret, piscesque impasti vulnera lambent:Thy gentle parents shall not bury thee, Amongst thine Ancestors entomb’d to be, But feral fowle thy carcass shall devoure, Or drowned corps hungry fish maws shall scoure.As Socrates told Crito, it concerns me not what is done with me when I am dead; Facilis jactura sepulchri: I care not so long as I feel it not; let them set mine head on the pike of Tenariffa, and my quarters in the foure parts of the world, —— pascam licet in cruce corvos, let Wolves or Bears devoure me;
—— Cœlo tegitur qui non habet urnam,The Canopy of heaven covers him that hath no tomb. So likewise for our friends, why should their departure so much trouble us? They are better as we hope, and for what then doest thou lament, as those do whom Paul taxed in his time, 1 Thes. 4. 13. that have no hope? ’Tis fit there should be some solemnity.
Sed sepelire decet defunctum, pectore forti, Constantes, unumque diem fletui indulgentes.Jobs friends said not a word to him the first seven daies, but let sorrow and discontent take their course, themselves sitting sad and silent by him. When Jupiter himself wept for Sarpedon, what else did the poet insinuate, but that some sorrow is good.
Quis matrem nisi mentis inops in funere nati Flere vetat? ——who can blame a tender mother if she weep for her children? Beside as Plutarch holds, ’tis not in our power not to lament. Indolentia non cuivis contingit, it takes away mercy and pitty, not to be sad; ’tis a natural passion to weep for our friends, an irresistible passion to lament and grieve. I know not how (saith Seneca) but sometimes ’tis good to be miserable in misery: and for the most part all grief evacuates it self by teares,
The Anatomy of Melancholy: Member 5 Against Sorrow Over the Death of Friends or Other Causes, Groundless…
p. 581Why, then, since you are so well disposed, should you not say with old Simeon, “Lord, now let your servant depart in peace”; or with Paul, “I desire to depart and be with Christ”? “Blessed is the death that opens the way to a blessed life”: it is a blessed hour that leads us to a blessed life, and blessed are those who die in the Lord.
But life is sweet, and death is less terrible in itself than the things that accompany it: a loathsome disease, pain, horror and the rest, and often the manner of it—hanging, being broken on the wheel, being burned alive. Servetus the heretic, who suffered at Geneva, was brought to the stake and saw the executioner approaching with fire in his hand: “At the sight of the fire, the man cried out so terribly that he terrified the whole crowd.” He roared so loudly that he frightened the people. An ancient Stoic would have scorned this. Some are troubled by the thought of being left unburied, or something of the kind:
Your loving mother will not lay you in the earth Or place your limbs in your ancestral tomb. You will be left to wild birds, and, drowned in the depths, The waves will carry you; hungry fish will lick your wounds.
Your loving parents will not bury you To lie entombed among your ancestors. Wild birds will devour your carcass, Or hungry fishes’ maws will strip your drowned corpse.
As Socrates told Crito, I am not concerned with what is done to me when I am dead. “The loss of a grave is easily borne.” I do not care, so long as I cannot feel it. Let them set my head on the peak of Tenerife and my quartered limbs in the four corners of the world; “let me feed the crows upon a cross”; let wolves or bears devour me.
The sky covers the man who has no burial urn.
The canopy of heaven covers the man who has no tomb. So too with our friends: why should their departure trouble us so much? They are better off, as we hope. Why, then, do you lament like those Paul reproached in his time, who “have no hope”—1 Thessalonians 4:13? It is fitting that there should be some solemn observance.
But we should bury the dead, with steadfast hearts, Standing firm and allowing a single day for weeping.
Job’s friends said nothing to him for the first seven days. They let sorrow and distress take their course, sitting sad and silent beside him. When Jupiter himself wept for Sarpedon, what else was the poet suggesting but that some sorrow is good?
Who but someone out of his mind forbids a mother To weep at her child’s funeral?
Who can blame a loving mother for weeping over her children? Besides, as Plutarch maintains, we cannot help lamenting. “Freedom from grief is not given to everyone.” To feel no sorrow is to lose mercy and pity. Weeping for our friends is a natural emotion; lamenting and grieving are irresistible impulses. “I do not know how,” says Seneca, “but sometimes it is good to be miserable in misery; and, for the most part, all grief discharges itself in tears.”
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 5 Against Sorrow Over the Death of Friends or Other Causes, Groundless…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening