Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 574 of 1495
Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities
1651 English
337–338I will yet add a word or two for a Corollary. Many rich men, I dare boldly say it, that lye on down-beds, with delicacies pampered every day, in their well furnished houses, live at less hearts ease, with more anguish, more bodily pain, and through their intemperance more bitter hours, then many a prisoner or gally-slave; Mæcenas in plumâ, æque vigilat ac Regulus in dolio:
those poor starved Hollanders whom Bartison their Captain left in Nova Zembla, An. 1596. or those eight miserable Englishmen that were lately left behind, to winter in a stove in Greenland in 77. deg. of lat. 1630. so pitifully forsaken and forced to shift for themselves in a vast dark and desart place, to strive and struggle with hunger, cold, desperation, and death it self.
’Tis a patient and quiet minde (I say it again and again) gives true peace and content. So doth for all other things, they are as old Chremes told us, as we use them.
Parentes, patriam, amicos, genus, cognatos, divitias, Hæc perinde sunt ac illius animus qui ea possidet; Qui uti scit, ei bona; qui utitur non recte, mala.Parents, friends, fortunes, country, birth, alliance, &c. ebbe and flow with our conceit; please or displease, as we accept and construe them, or apply them to our selves. Faber quisque fortunæ suæ, and in some sort I may truly say, prosperity and adversity are in our own hands. Nemo læditur nisi à seipso, and which Seneca confirms out of his judgement and experience, Every mans minde is stronger then fortune, and leads him to what side he will: a cause to himself each one is, of his good or bad life.
But will we, or nill we, make the worst of it, and suppose a man in the greatest extremity, ’tis a fortune which some indefinitely prefer before prosperity; of two extremes it is the best. Luxuriant animi rebus plerumque secundis, men in prosperity forget God and themselves, they are besotted with their wealth, as birds with henbane:
miserable if fortune forsake them, but more miserable if she tarry and overwhelm them: for when they come to be in great place, rich, they that were most temperate, sober and discreet in their private fortunes, as Nero, Otho, Vitellius, Heliogabalus (optimi imperatores nisi imperassent) degenerate on a sudden into brute beasts, so prodigious in lust, such tyrannicall oppressors, &c. they cannot moderate themselves, they become monsters, odious, harpies, what not?
cum triumphos, opes, honores adepti sunt, ad voluptatem & otium deinceps se convertunt: ’twas Cato’s note, they cannot contain. For that cause belike,
Eutrapilus cuicunque nocere volebat, Vestimenta dabat pretiosa: beatus enim jam, Cum pulchris tunicis sumet nova consilia & spes, Dormiet in lucem scorto, postponet honestum Officium ——The Anatomy of Melancholy: Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities
p. 574I will add a word or two by way of conclusion. Many rich people—I dare say it boldly—lie on feather beds, pampered daily with delicacies in well-furnished houses, yet live with less peace of heart, more anguish, more bodily pain, and, through their excesses, more bitter hours than many prisoners or galley slaves. “Maecenas lies as wakeful on feathers as Regulus in a barrel.”
They live with less ease even than those poor starving Dutchmen whom their captain, Bartison, left in Novaya Zemlya in 1596; or those eight unfortunate Englishmen lately left behind to spend the winter in a heated shelter in Greenland, at latitude 77 degrees, in 1630: pitifully abandoned and forced to fend for themselves in a vast, dark, desolate place, struggling against hunger, cold, despair and death itself.
A patient, quiet mind—I say it again and again—gives true peace and contentment. So it is with everything else: things are, as old Chremes told us, what our use makes of them.
Parents, homeland, friends, birth, relatives and wealth: These take their character from the mind of their possessor. For one who knows how to use them, they are good; for one who misuses them, bad.
Parents, friends, fortune, country, birth, family connections and the rest ebb and flow with our judgement. They please or displease us according to how we receive and interpret them, or apply them to ourselves. “Everyone is the maker of his own fortune.” In a sense, I may truly say that prosperity and adversity are in our own hands. “No one is harmed except by himself.” Seneca confirms from his own judgement and experience that everyone’s mind is stronger than fortune and leads him whichever way he wishes: each person is himself the cause of his good or bad life.
But, willing or unwilling, let us put the worst case and suppose a person in the greatest distress. Some prefer that condition to prosperity without qualification; of the two extremes, it is the better. “People’s minds commonly grow wanton in prosperity.” In prosperity people forget God and themselves; their wealth stupefies them as henbane does birds.
They are miserable if Fortune deserts them, but more miserable if she stays and overwhelms them. For when they rise to high office and wealth, those who were most temperate, sober and prudent in private life—such as Nero, Otho, Vitellius and Elagabalus, “excellent emperors, had they never ruled”—suddenly degenerate into brute beasts: monstrous in lust, tyrannical oppressors, and so on. They cannot govern themselves; they become monsters, hateful creatures, harpies—what do they not become?
“Once they have gained triumphs, wealth and honours, they turn thereafter to pleasure and idleness.” That was Cato’s observation: they cannot restrain themselves. For that reason, perhaps:
Whenever Eutrapelus wished to harm someone, He gave him expensive clothes. For now he is rich: With fine tunics he will take on new plans and hopes, Sleep into daylight, and for a prostitute neglect His honourable duty.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening