DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 573 of 1495

Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities

1651 English

336–337

Conforme thy self then to thy present fortune, and cut thy coat according to thy cloth, Ut quimus (quod aiunt) quando quod volumus non licet. Be contented with thy losse, state and calling whatsoever it is, and rest as well satisfied with thy present condition in this life:

Esto quod es; quod sunt alii, sine quemlibet esse; Quod non es, nolis; quod potes esse, velis.Be as thou art; and as they are, so let Others be still; what is and may be covet.

And as he that is invited to a feast, eats what is set before him, and looks for no other, enjoy that thou hast, and aske no more of God then what he thinks fit to bestow upon thee. Non cuivis contingit adire Corinthum, we may not be all Gentlemen, all Cato’s, or Lælii, as Tully telleth us, all honourable, illustrious and serene, all rich; but because mortall men want many things, Therefore, saith Theodoret, hath God diversly distributed his gifts, wealth to one, skill to another, that rich men might encourage and set poor men a work, poor men might learn severall trades to the common good.

As a peece of Arras is composed of severall parcels, some wrought of silke, some of gold, silver, crewell of divers colours, all to serve for the exornation of the whole: Musick is made of divers discords and keyes, a totall summ of many smal numbers: so is a Common-wealth of severall inequal trades and callings.

If all should be Crœsi and Darii, all idle, all in fortunes equall, who should till the land? As Menenius Agrippa well satisfied the tumultuous rout of Rome, in his elegant Apologue of the belly and the rest of the members: Who should build houses, make our severall stuffs for raiments? We should all be starved for company, as Poverty declared at large in Aristophanes Plutus, and sue at last to be as we were at first.

And therefore God hath appointed this inequality of States, orders and degrees, a subordination, as in all other things. The earth yields nourishment to vegetals, sensible creatures feed on vegetals, both are substitutes to reasonable souls, and men are subject amongst themselves, and all to higher powers, so God would have it.

All things then being rightly examined and duly considered as they ought, there is no such cause of so generall discontent, ’tis not in the matter it self, but in our minde, as we moderate our passions and esteem of things. Nihil aliud necessarium ut sis miser (saith Cardan) quam ut te miserum credas, Let thy fortune be what it will, ’tis thy minde alone that makes thee poor or rich, miserable or happy.

Vidi ego (saith divine Seneca) in villa hilari & amœna mæstos, & mediâ solitudine occupatos; non locus sed animus facit ad tranquillitatem. I have seen men miserably dejected in a pleasant Village, and some again, well occupied and at good ease in a solitary desart. ’Tis the mind, not the place causeth tranquillity, and that gives true content.

336–337

The Anatomy of Melancholy: Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities

p. 573

Adapt yourself, then, to your present circumstances, and cut your coat according to your cloth: “As we can, as they say, when we cannot do as we wish.” Be content with your loss, whatever your condition and calling may be, and rest satisfied with your present lot in life.

Be what you are; let everyone else be what they are. Do not wish to be what you are not; wish to be what you can.

Be as you are, and let others Remain as they are; desire what is and what may be.

As someone invited to a feast eats what is set before him and looks for nothing else, enjoy what you have and ask no more of God than he thinks fit to give you. “Not everyone gets to go to Corinth.” We cannot all be gentlemen, all Catos or Laeliuses, as Cicero tells us; all honourable, illustrious and serene; all rich. Mortal people need many things. Therefore, says Theodoret, God has distributed his gifts differently: wealth to one, skill to another, so that the rich might encourage and employ the poor, and the poor might learn different trades for the common good.

As a tapestry is made of different parts, some worked in silk, some in gold or silver, some in worsted yarn of different colours, all contributing to the beauty of the whole; as music is made of different discords and keys, and a total of many small numbers: so a commonwealth is made of different, unequal trades and callings.

If everyone were a Croesus or a Darius, all idle and equally wealthy, who would till the land? Menenius Agrippa answered Rome’s unruly crowd well with his elegant fable of the belly and the other parts of the body. Who would build houses or make the different fabrics for our clothes? We should all starve together, as Poverty explains at length in Aristophanes’ Wealth, and end by begging to return to our former condition.

God has therefore appointed this inequality of stations, orders and ranks, a hierarchy like that in everything else. The earth nourishes plants; creatures with senses feed on plants; both serve rational souls. People are subject to one another, and all to higher powers: so God would have it.

When everything is rightly examined and duly considered, then, there is no such cause for widespread discontent. It lies not in the thing itself but in our minds, in how we govern our passions and judge things. “Nothing else is needed to make you miserable,” says Cardano, “but that you believe yourself miserable.” Whatever your fortune may be, your mind alone makes you poor or rich, miserable or happy.

“I have seen,” says the divine Seneca, “sad people in a cheerful and pleasant villa, and busy people in the midst of solitude. It is the mind, not the place, that makes for tranquillity.” I have seen people miserably cast down in a pleasant village, and others well occupied and at ease in a lonely wilderness. It is the mind, not the place, that brings tranquillity and true contentment.

573

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.