Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 568 of 1495
Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities
1651 English
332–333When Crassus the Roman Consul warred against the Parthians, after an unlucky battell fought, he fled away in the night, and left four thousand men sore sick and wounded in his tents, to the furie of the enemie, which when the poor men perceived, clamoribus & ululatibus omnia compleverunt, they made lamentable moan, and roared down right, as lowd as Homers Mars when he was hurt, which the noise of a 10000 men could not drown, and all for fear of present death.
But our estate is farre more tragicall and miserable, much more to be deplored, and far greater cause have we to lament; the devil and the world persecute us, all good fortune hath forsaken us, we are left to the rage of beggery, cold, hunger, thirst, nastiness, sickness, irksomeness, to continue all torment, labour and pain, to derision and contempt, bitter enemies all, and far worse then any death; Death alone we desire, death we seek, yet cannot have it, and what shall we do?
Quod male fers, assuesce; feres bene —— accustome thy self to it, and it will be tolerable at last. Yea but I may not, I cannot. In me consumpsit vires fortuna nocendo, I am in the extremitie of humane adversitie; and as a shadow leaves the bodie when the Sun is gone, I am now left and lost, and quite forsaken of the world.
Qui jacet in terra, non habet unde cadat; Comfort thy self with this yet, thou art at the worst, and before it be long it will either overcome thee or thou it. If it be violent, it cannot endure, aut solvetur, aut solvet: Let the devil himself and all the plagues of Egypt come upon thee at once,
Ne tu cede malis, sed contra audentior ito,be of good courage; Misery is vertues whetstone.
—— serpens, sitis, ardor, arenæ, Dulcia virtuti,as Cato told his souldiers marching in the desarts of Lybia, Thirst, heat, sands, serpents, were pleasant to a valiant man; honourable enterprises are accompanied with dangers and dammages, as experience evinceth; they will make the rest of thy life rellish the better.
But put case they continue; thou art not so poor as thou wast born, and as some hold, much better to be pitied then envied. But be it so thou hast lost all, poor thou art, dejected, in pain of body, grief of mind, thine enemies insult over thee, thou art as bad as Job; yet tell me (saith Chrysostome) was Job or the devil the greater conquerour? surely Job; The devil had his goods, he sate on the muck-hil and kept his good name; he lost his children, health, friends, but he kept his innocency; he lost his mony, but he kept his confidence in God, which was better then any treasure.
Do thou then as Job did, triumph as Job did, and be not molested as every fool is. Sed qua ratione potero? How shall this be done? Chrysostome answers, facilè si cœlum cogitaveris, with great facility, if thou shalt but meditate on heaven.
The Anatomy of Melancholy: Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities
p. 568When Crassus, the Roman consul, fought the Parthians, he fled by night after a disastrous battle, leaving four thousand severely sick and wounded men in his camp to face the enemy’s fury. When the poor men realized this, “they filled everything with cries and howls.” They lamented miserably and roared aloud, as loudly as Homer’s Mars when wounded—a roar that ten thousand men could not drown out—all from fear of imminent death.
But our condition is far more tragic and miserable, far more pitiable; we have much greater cause to lament. The devil and the world persecute us; all good fortune has forsaken us. We are left at the mercy of beggary, cold, hunger, thirst, filth, sickness and weariness, to endure continual torment, toil and pain, mockery and contempt—all bitter enemies, far worse than any death. Death alone is what we desire; death we seek, yet cannot have. What are we to do?
“What you bear badly, grow used to; you will bear it well.” Accustom yourself to it, and eventually it will become tolerable. “Yes, but I cannot; it is beyond me. Fortune has exhausted her strength in harming me. I am at the utmost limit of human adversity. As a shadow leaves the body when the sun is gone, so I am now abandoned, lost, utterly forsaken by the world.”
“Someone lying on the ground has nowhere left to fall.” Take comfort in this, at least: you are at the worst, and before long either it will overcome you or you will overcome it. If it is violent, it cannot last: “Either it will break up, or it will break you.” Let the devil himself and all the plagues of Egypt fall on you at once:
Do not yield to adversity; meet it with greater courage.
Be courageous: misery is virtue’s whetstone.
Serpents, thirst, heat and sands Are sweet to courage.
As Cato told his soldiers marching through the deserts of Libya, thirst, heat, sands and serpents were pleasant to a brave man. Honourable undertakings bring dangers and losses, as experience proves; they will make the rest of your life taste sweeter.
But suppose they continue. You are not as poor as when you were born; and, as some maintain, it is much better to be pitied than envied. Suppose, then, that you have lost everything: you are poor, cast down, in bodily pain and mental anguish; your enemies gloat over you; you are as badly off as Job. Yet tell me, says Chrysostom, who was the greater victor, Job or the devil? Surely Job. The devil had his goods; Job sat on the dunghill and kept his good name. He lost his children, health and friends, but kept his innocence. He lost his money, but kept his trust in God, which was better than any treasure.
Do as Job did, then; triumph as Job did, and do not let yourself be disturbed as every fool does. “But how shall I be able to?” How is this to be done? Chrysostom answers, “Easily, if you think of heaven”: very easily, if you will only meditate on heaven.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening