Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 561 of 1495
Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities
1651 English
326–327Italy was once Lord of the world, Rome the Queen of Cities, vaunted her self of two myriades of inhabitants; now that all-commanding country is possessed by petty Princes, Rome a small Village in respect. Greece of old the seat of civility, mother of sciences and humanity, now forlorn, the nurse of barbarism, a den of theeves. Germany then, saith Tacitus, was incult and horrid, now full of magnificent Cities: Athens, Corinth, Carthage, how flourishing Cities, now buried in their own ruines! Corvorum, ferarum, aprorum & bestiarum lustra, like so many wildernesses, a receptacle of wild beasts.
Venice a poor fisher-town; Paris, London, small Cottages in Cæsars time, now most noble Emporiums. Valois, Plantagenet and Scaliger how fortunate families, how likely to continue? now quite extinguished and rooted out.
He stands aloft to day, full of favour, wealth, honour, and prosperity, in the top of fortunes wheele: to morrow in prison, worse then nothing, his son’s a begger. Thou art a poor servile drudge, Fæx populi, a very slave, thy son may come to be a Prince, with Maximinus, Agathocles, &c. a Senator, a Generall of an Army;
Thou standest bare to him now, workest for him, drudgest for him and his, takest an almes of him: stay but a little, and his next heire peradventure shall consume all with riot, be degraded, thou exalted, and he shall beg of thee. Thou shalt be his most honorable Patron, he thy devout servant, his posterity shall run, ride, and do as much for thine, as it was with Frisgobald and Cromwel, it may be for thee.
Citizens devour countrey Gentlemen, and settle in their seats; after two or three descents, they consume all in riot, it returnes to the City again.
—— Novus incola venit, Nam propriæ telluris herum natura neque illum, Nec me, nec quenquam statuit; nos expulit ille, Illum aut nequities, aut vafri inscitia juris.A Lawyer buyes out his poor Client, after a while his Clients posterity buy out him and his; so things go round, ebbe and flow.
Nunc ager Umbreni, sub nomine nuper Ofelli Dictus erat, nulli proprius, sed cedit in usum Nunc mihi, nunc aliis; ——as he said then, ager cujus, quot habes Dominos? So say I of land, houses, moveables and mony, mine to day, his anon, whose to morrow? In fine (as Machiavel observes) vertue and prosperity beget rest; rest idlenes; idlenes riot; riot destruction: From which we come again to good lawes; good lawes engender vertuous actions; vertue, glorie, and prosperity; and ’tis no dishonour then (as Guicciardine adds) for a flourishing man, City, or State to come to ruine, nor infelicitie to be subject to the law of nature.
The Anatomy of Melancholy: Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities
p. 561Italy was once lord of the world, Rome the queen of cities, boasting of twenty thousand inhabitants; now that once all-commanding country is held by petty princes, and Rome is a small village by comparison. Greece, once the home of civilized life and mother of learning and the humanities, is now desolate, the nurse of barbarism, a den of thieves. Germany, then uncultivated and forbidding, according to Tacitus, is now full of magnificent cities. Athens, Corinth, Carthage—what flourishing cities they were, now buried in their own ruins! “Haunts of ravens, wild animals, boars, and beasts,” like so many wildernesses, a refuge for wild creatures.
Venice was a poor fishing town; Paris and London were little clusters of cottages in Caesar’s time, and are now splendid centres of trade. Valois, Plantagenet, and Scaliger—what fortunate families, how likely to endure! Now utterly extinguished and uprooted.
Today he stands on high, full of favour, wealth, honour, and prosperity, at the top of Fortune’s wheel; tomorrow he is in prison, worse than ruined, his son a beggar. You are a poor, servile drudge, “the dregs of the people,” an outright slave; your son may become a prince, like Maximinus or Agathocles, a senator, or an army’s commander.
Now you stand bareheaded before him, work for him, drudge for him and his family, and accept his charity. Wait a little: perhaps his next heir will squander everything in dissipation and sink in rank while you rise, and he will beg from you. You will be his most honoured patron, he your devoted servant; his descendants will run and ride on errands for yours, and do as much for them. What happened with Frisgobald and Cromwell may happen for you.
City men swallow up country gentlemen and settle on their estates; after two or three generations their descendants squander everything in dissipation, and it returns to the city again.
A new occupant comes; For nature has made neither him, Nor me, nor anyone the permanent owner of the soil. He drove us out; Vice, or ignorance of crafty law, will drive him out in turn.
A lawyer buys out his poor client; after a while the client’s descendants buy him and his family out. So things go round, ebb and flow.
Now Umbrenus’s land, it was lately called Ofellus’s; It belongs permanently to no one, but passes for use Now to me, now to others.
As he said then, “Whose land are you? How many masters do you have?” So I say of land, houses, movable possessions, and money: mine today, his a moment later—whose tomorrow? In the end, as Machiavelli observes, virtue and prosperity produce repose; repose, idleness; idleness, dissipation; dissipation, destruction. From this we return to good laws; good laws produce virtuous actions; virtue, glory and prosperity. It is therefore no dishonour, as Guicciardini adds, for a flourishing man, city, or state to fall into ruin, nor a misfortune to be subject to nature’s law.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening