DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 558 of 1495

Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities

1651 English

324–325

For all Physicians and medicines inforcing nature, a sowning wife, families complaints, friends tears, Dirges, Masses, nænia’s, funerals, for all Orations, counterfeit hired acclamations, Elogiums, Epitaphs, herses, heralds, black mourners, solemnities, obelisks, and Mausolean tombs, if he have them at least, he like a hog, goes to hell with a guilty conscience (propter hos dilatavit infernus os suum) and a poor mans curse:

his memory stinks like the snuffe of a candle when it is put out; scurril libels, and infamous obloquies accompany him. When as poor Lazarus is Dei sacrarium, the Temple of God, lives and dies in true devotion, hath no more attendants, but his own innocency, the heaven a tomb, desires to be dissolved, buried in his mothers lap, and hath a company of Angels ready to convey his soul into Abrahams bosom, he leaves an everlasting and a sweet memory behind him.

Crassus and Sylla are indeed still recorded, but not so much for their wealth, as for their victories: Crœsus for his end, Solomon for his wisdome. In a word, to get wealth is a great trouble, anxiety to keep, grief to lose it.

Quid dignum stolidis mentibus imprecer? Opes, honores ambiant: Et cum falsa gravi mole paraverint, Tum vera cognoscant bona.

But consider all those other unknown, concealed happinesses, which a poor man hath (I call them unknown, because they be not acknowledged in the worlds esteem, or so taken) O fortunatos nimium bona si sua norint: happy they are in the mean time if they would take notice of it, make use, or apply it to themselves. A poor man wise is better then a foolish king, Eccl. 2.13.

Poverty is the way to heaven, the mistress of philosophy, the mother of religion, vertue, sobriety, sister of innocency, and an upright mind. How many such encomiums might I adde out of the Fathers, Philosophers, Orators?

It troubles many that are poor, they accompt of it as a great plague, curse, a sign of Gods hatred, ipsum scelus, damn’d villany it self, a disgrace, shame and reproach; but to whom, or why? If fortune hath envyed me wealth, thieves have robbed me, my father have not left me such revenues as others have, that I am a younger brother, basely born,

—— cui sine luce genus, surdumque parentum —— nomen,

of mean parentage, a dirt-daubers son, am I therefore to be blamed? an Eagle, a Bull, a Lion is not rejected for his poverty, and why should a man? ’Tis fortunæ telum, non culpa, fortunes fault not mine.

324–325

The Anatomy of Melancholy: Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities

p. 558

Despite physicians and medicines straining to sustain nature, a swooning wife, his family’s lamentations, his friends’ tears, dirges, masses, funeral songs, and obsequies; despite speeches, insincere hired applause, eulogies, epitaphs, funeral biers, heralds, mourners in black, ceremonies, obelisks, and monumental tombs—if he even has them—he goes to hell like a hog, with a guilty conscience and a poor man’s curse: “Because of these men, hell has enlarged its mouth.”

His memory stinks like a candle’s burnt wick when it is put out; scurrilous lampoons and disgraceful accusations follow him. Poor Lazarus, meanwhile, is “God’s sanctuary,” the temple of God. He lives and dies in true devotion, attended only by his innocence, with the sky for his tomb. He longs to depart this life and be buried in his mother’s lap, and a company of angels stands ready to carry his soul into Abraham’s bosom. He leaves an enduring and sweet memory behind.

Crassus and Sulla are indeed still remembered, but more for their victories than their wealth; Croesus for his end, Solomon for his wisdom. In a word, acquiring wealth is a great trouble, keeping it an anxiety, and losing it a grief.

What fitting curse shall I call down on foolish minds? Let them pursue wealth and honours; And when, at immense cost, they have obtained false goods, Then let them learn what the true goods are.

But consider all the other unrecognised, hidden blessings a poor man possesses. I call them unrecognised because the world does not acknowledge or regard them as blessings. “Oh, how fortunate they are, if only they knew their own good fortune!” Happy they are already, if only they would recognise it, make use of it, or apply it to themselves. “A wise poor man is better than a foolish king,” Ecclesiastes 2:13.

Poverty is the road to heaven, the teacher of philosophy, the mother of religion, virtue, and sobriety, the sister of innocence and an upright mind. How many such praises could I add from the Church Fathers, philosophers, and orators?

Many poor people are troubled by their poverty. They regard it as a great affliction, a curse, a sign of God’s hatred, “wickedness itself,” damned villainy itself, a disgrace, a shame, and a reproach. But a reproach to whom, or why? If fortune has begrudged me wealth, thieves have robbed me, or my father has not left me the income others inherit; if I am a younger brother, of humble birth—

Whose lineage has no lustre, whose parents’ name is unheard—

Of humble parentage, the son of a mud-plasterer, am I therefore to blame? An eagle, bull, or lion is not rejected for its poverty: why should a man be? It is “fortune’s blow, not a fault”: fortune’s fault, not mine.

558

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.