DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 555 of 1495

Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities

1651 English

321–322

As a tree that is heavy laden with fruit, breaks her own boughs, with their own greatness they ruine themselves: which Joachimus Camerarius hath elegantly expressed in his 13. Embleme, cent. 1. Inopem se copia fecit. Their means is their misery, though they do apply themselves to the times, to lye, dissemble, collogue and flatter their leiges, obey, second his will and commands, as much as may be, yet too frequently they miscarry, they fat themselves like so many hogs, as Æneas Sylvius observes, that when they are full fed, they may be devoured by their princes, as Seneca by Nero was served, Sejanus by Tiberius, and Haman by Ahasuerus:

I resolve with Gregory, potestas culminis, est tempestas mentis; & quo dignitas altior, casus gravior, honour is a tempest, the higher they are elevated, the more grievously depressed.

For the rest of his prerogatives which wealth affords, as he hath more, his expences are the greater. When goods increase, they are increased that eat them; and what good cometh to the owners, but the beholding thereof with the eyes? Eccles. 4.10.

Millia frumenti tua triverit area centum, Non tuus hinc capiet venter plus quam meus ——

an evil sickness Salomon cals it, and reserved to them for an evil, 12. verse. They that will be rich fall into many fears and temptations, into many foolish and noisome lusts, which drown men in perdition. 1 Tim. 6.9. gold and silver hath destroyed many, Ecclus 8.2. divitiæ sæculi sunt laquei diaboli: so writes Bernard; Worldly wealth is the devils bait; and as the Moon when she is fuller of light is still farthest from the Sun, the more wealth they have, the farther they are commonly from God.

(If I had said this of my self, rich men would have pulled me a pieces; but hear who saith, and who seconds it, an Apostle) therefore Sᵗ James bids them weep and howle for the miseries that shall come upon them; their gold shall rust and canker, and eat their flesh as fire, James 5.1,2,3.

I may then boldly conclude with Theodoret, quotiescunque divitiis affluentem &c. As often as you shall see a man abounding in wealth, qui gemmis bibit & Serrano dormit in ostro, and naught withal, I beseech you call him not happy, but esteem him unfortunate, because he hath many occasions offered to live unjustly: on the other side, a poor man is not miserable, if he be good, but therefore happy, that those evil occasions are taken from him.

Nor possidentem multa vocaveris Rectè beatum; rectius occupat Nomen beati, qui deorum Muneribus sapienter uti, Duramque callet pauperiem pati, Pejusque letho flagitium timet.He is not happy that is rich, And hath the world at will, But he that wisely can Gods gifts Possess and use them still: That suffers and with patience Abides hard poverty, And chuseth rather for to dye; Then do such villany.

Wherein now consists his happiness? what priviledges hath he more then other men? Or rather what miseries, what cares and discontents hath he not more then other men?

321–322

The Anatomy of Melancholy: Member 3 Against Poverty and Want and Other Such Adversities

p. 555

As a tree heavily laden with fruit breaks its own boughs, they ruin themselves by their own greatness. Joachim Camerarius has elegantly expressed this in emblem 13 of his first century: “Its abundance made it poor.” Their means are their misery. Though they adapt themselves to the times, lie, dissemble, cajole and flatter their sovereign, obeying and supporting his will and commands as far as possible, all too often they come to grief. They fatten themselves like so many hogs, as Aeneas Sylvius observes, so that, once well fed, they may be devoured by their princes, as Nero dealt with Seneca, Tiberius with Sejanus, and Ahasuerus with Haman.

I conclude with Gregory: “Power at the summit is a tempest of the mind; and the higher the dignity, the heavier the fall.” Honour is a tempest: the higher they are raised, the more grievously they are cast down.

As for the other advantages his wealth affords, the more he has, the greater his expenses. “When goods increase, so do those who consume them; and what benefit do their owners receive except the sight of them?” Ecclesiastes 4:10.

Your threshing floor may have threshed a hundred thousand measures of grain; Your stomach will take no more from it than mine.

Solomon calls it “a grievous sickness,” wealth “kept by its owners to their harm,” verse 12. “Those who want to be rich fall into many fears and temptations, into many foolish and harmful desires, which drown men in destruction.” 1 Timothy 6:9. “Gold and silver have destroyed many,” Ecclesiasticus 8:2. “The riches of this world are the devil’s snares,” writes Bernard: worldly wealth is the devil’s bait. And just as the moon is always farthest from the sun when it is fullest of light, the more wealth people have, the farther they commonly are from God.

If I had said this on my own authority, rich men would have torn me to pieces. But listen to who says it, and who supports it: an apostle. Saint James therefore tells them to “weep and howl for the miseries that will come upon them”; their gold will rust and corrode, and eat their flesh like fire, James 5:1–3.

I may then confidently conclude with Theodoret, “Whenever you see someone abounding in riches,” and so on: whenever you see a man overflowing with wealth, “who drinks from jewelled cups and sleeps in Tyrian purple,” yet is wicked, I beg you not to call him happy. Reckon him unfortunate, because he has so many opportunities to live unjustly. Conversely, a poor man is not miserable if he is good, but happy precisely because those opportunities for wrongdoing have been taken from him.

You cannot rightly call a man happy for owning much; More rightly does he bear The name of happy who knows How to use the gods’ gifts wisely, How to endure harsh poverty, And fears disgrace more than death.

The happy man is not the rich man Who has the world at his command, But the man who can wisely possess And always use God’s gifts; Who suffers and patiently Endures harsh poverty, And chooses death rather Than commit such wickedness.

Where, then, does his happiness lie? What advantages does he have over other men? Or rather, what miseries, cares, and discontents does he not have in greater measure than others?

555

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.