Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 55 of 1495
Democritus Junior to the Reader
1651 English
30–30–31——ignoto cœlum clangore remugit, they care not what mischief they procure, so that they may enrich themselves for the present; they will so long blow the coals of contention, till all the world be consumed with fire. The siege of Troy lasted ten years eight months, there died 870000 Grecians, 670000 Trojans, at the taking of the City, and after were slain 276000 men, women, and children of all sorts. Cæsar killed a million, Mahomet the second Turk 300000 persons:
Sicinius Dentatus fought in an hundred battels, eight times in single combat he overcame, had forty wounds before, was rewarded with 140 crowns, triumphed nine times for his good service. M. Sergius had 32 wounds; Scæva the Centurion I know not how many; every nation hath their Hectors, Scipio’s, Cæsars and Alexanders. Our Edward the fourth was in 26 battels afoot: and as they do all, he glories in it, tis related to his honor. At the siege of Hierusalem 1100000 died with sword and famine. At the battel of Cannas, 70000 men were slain, as Polibius records, and as many at battel Albye with us; and tis no news to fight from sun to sun, as they did, as Constantine and Licinius, &c.
At the siege of Ostend (the devils Academie) a poor town in respect, a small fort, but a great grave, 120000 men lost their lives, besides whole towns, dorpes, and hospitals, full of maimed souldiers; there were engines, fire-works, and whatsoever the devil could invent to do mischief with 2500000 iron bullets shot of 40 pound weight, three or four millions of gold consumed. Who (saith mine Author) can be sufficiently amazed at their flinty hearts, obstinacy, fury, blindnesse, who without any likelyhood of good successe, hazard poor souldiers, and lead them without pitty to the slaughter, which may justly be called the rage of furious beasts, that run without reason upon their own deaths:
quis malus genius, quæ furia, quæ pestis, &c. what plague, what fury brought so devilish, so brutish a thing as war first into mens minds? Who made so soft and peaceable a creature, born to love, mercy, meeknesse, so to rave, rage like beasts, & run on to their own destruction? how may nature expostulate with mankinde, Ego te divinum animal finxi, &c. I made thee an harmlesse, quiet, a divine creature: how may God expostulate, and all good men?
yet, horum facta (as one condoles) tantum admirantur, & heroum numero habent: these are the brave spirits, the gallants of the world, these admired alone, triumph alone, have statues, crowns, piramids, obelisks to their eternal fame, that immortall Genius attends on them, hâc itur ad astra. When Rhodes was besieged, fossæ urbis cadaveribus repletæ sunt, the ditches were full of dead carcases; and as when the said Solyman great Turk beleagred Vienna, they lay level with the top of the wals.
The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader
p. 55“The sky bellows with an unfamiliar clash.” They care nothing for the harm they cause, provided they enrich themselves for the moment. They will keep fanning the embers of conflict until the whole world burns. The siege of Troy lasted ten years and eight months: 870,000 Greeks and 670,000 Trojans died; at the city’s capture and afterwards, 276,000 men, women, and children of every kind were killed. Caesar killed a million; the Ottoman ruler Mehmed II, 300,000.
Sicinius Dentatus fought in a hundred battles, won eight single combats, received forty wounds on the front of his body, earned 140 crowns, and triumphed nine times for his service. Marcus Sergius suffered thirty-two wounds; the centurion Scaeva, I do not know how many. Every nation has its Hectors, Scipios, Caesars, and Alexanders. Our Edward IV fought on foot in twenty-six battles. Like all of them, he glories in it, and the story is told to his honour. At the siege of Jerusalem, 1,100,000 died by the sword and famine. At Cannae, 70,000 were killed, as Polybius records, and as many at our battle of Albye. Fighting from dawn to dusk is nothing new: Constantine and Licinius did so, and others.
At the siege of Ostend—the devil’s academy—a comparatively insignificant town, a small fort but a great grave, 120,000 men died, besides whole towns, villages, and hospitals full of maimed soldiers. There were siege engines, explosive devices, and every instrument of harm the devil could devise; 2,500,000 iron cannonballs weighing forty pounds were fired, and three or four million in gold spent. Who, my author asks, can be astonished enough at the stony hearts, stubbornness, fury, and blindness of those who risk poor soldiers’ lives without any prospect of success and pitilessly lead them to slaughter? This may rightly be called the rage of furious beasts rushing senselessly to their own deaths.
“What evil spirit, what fury, what plague,” and so on—what plague, what fury first put so devilish and brutish a thing as war into human minds? Who made so gentle and peaceable a creature, born for love, mercy, and meekness, rave and rage like beasts and rush to its own destruction? How nature might reproach humankind: “I fashioned you a divine creature,” and so on. I made you harmless, peaceful, divine. How God and every good person might remonstrate!
Yet, as one writer laments, “it is only their deeds that people admire, and they count them among the heroes.” These are the brave spirits, the gallants of the world. They alone are admired and triumph; statues, crowns, pyramids, and obelisks perpetuate their fame. The spirit of immortality attends them: “this is the way to the stars.” When Rhodes was besieged, “the city’s ditches were filled with corpses”—the ditches were full of dead bodies. And when the same Ottoman ruler Suleiman besieged Vienna, the bodies lay level with the tops of the walls.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Democritus Junior to the Reader
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening