DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 2 Bodily Deformity, Sickness, Low Birth, and Particular Discontents

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 548 of 1495

Member 2 Bodily Deformity, Sickness, Low Birth, and Particular Discontents

1651 English

316–317

And for this cause, the Ragusian Common-wealth, Switzers, and the united Provinces, in all their Aristocracies, or Democratical Monarchies, (if I may so call them) exclude all these degrees of hereditary honours, & will admit of none to bear office, but such as are learned, like those Athenian Areopagites, wise, discreet, & well brought up. The Chinenses observe the same customes, no man amongst them noble by birth; out of their Philosophers and Doctors they choose Magistrates; their politick Nobles are taken from such as be moraliter nobiles, vertuous noble, nobilitas ut olim ab officio, non à naturâ, as in Israel of old and their office was to defend and govern their Country in war and peace, not to hawk, hunt, eat, drink, game alone, as too many do.

Their Loysii, Manderini, literati, licentiati, and such as have raised themselves by their worth, are their noblemen only, thought fit to govern a state; and why then should any that is otherwise of worth, be ashamed of his birth? why should not he be as much respected that leaves a noble posterity, as he that hath had noble ancesters? nay why not more? for plures solem orientem, we adore the sun rising most part; and how much better is it to say, Ego meis majoribus virtute præluxi, to boast himself of his vertues, then of his birth?

Cathesbeius Sultan of Ægypt and Syria, was by his condition a slave, but for worth, valour and manhood second to no King, and for that cause (as Jovius writes) elected Emperour of the Mameluches. That poor Spanish Pizarro for his valour made by Charles the fifth Marquesse of Anatillo; The Turkie Bassa’s are all such.

Pertinax, Philippus Arabs, Maximinus, Probus, Aurelius, &c. from common souldiers, became Emperours. Cato, Cincinnatus, &c. Consuls. Pius secundus, Sixtus quintus, Johan. secundus, Nicholas quintus, &c. Popes. Socrates, Virgil, Horace, libertino patre natus. The Kings of Denmark fetch their pedegree, as some say, from one Ulfo, that was the son of a bear. E tenui casa sæpe vir magnus exit, many a worthy man comes out of a poor cottage.

Hercules, Romulus, Alexander, (by Olympia’s confession) Themistocles, Jugurtha, king Arthur, William the Conquerour, Homer, Demosthenes, P. Lumbard, P. Comestor, Bartholus, Adrian the fourth Pope, &c. bastards; and almost in every kingdom, the most ancient families have bin at first Princes bastards; their worthiest captains, best wits, great scholars, bravest spirits in all our Annals, have been base. Cardan in his subtilties, gives a reason why they are most part better able then others, in body and mind, and so per consequens, more fortunate.

Castruccius Castrucanus a poor child, found in the field, exposed to misery, became prince of Luke and Senes in Italy, a most compleat souldier, and a worthy captain; Machiavel compares him to Scipio or Alexander. And ’tis a wonderfull thing (saith he) to him that shall consider of it, that all those, or the greatest part of them, that have done the bravest exploits here upon earth, and excelled the rest of the nobles of their time, have been still born in some abject, obscure place, or of base and obscure abject parents.

316–317

The Anatomy of Melancholy: Member 2 Bodily Deformity, Sickness, Low Birth, and Particular Discontents

p. 548

For this reason the republic of Ragusa, the Swiss, and the United Provinces, in all their aristocracies or democratic monarchies, if I may call them that, exclude these degrees of hereditary honour. They allow only the learned, wise, discerning, and well-educated to hold office, like the Athenian Areopagites. The Chinese follow the same customs: no one among them is noble by birth. They choose magistrates from their philosophers and doctors; their civic nobles are drawn from those who are “morally noble,” noble in virtue. “Nobility, as formerly, comes from office, not from nature,” as in ancient Israel. Their office was to defend and govern their country in war and peace, not merely to hawk, hunt, eat, drink, and gamble, as too many do.

Their Loysii, mandarins, scholars, licentiates, and those who have risen through their own merit are their only noblemen, the people thought fit to govern a state. Why, then, should anyone who has worth in other respects be ashamed of his birth? Why should a man who leaves noble descendants not be respected as much as one who had noble ancestors? Indeed, why not more? For “more people worship the rising sun”: we mostly adore the sun as it rises. How much better to say, “In virtue I outshone my ancestors,” and boast of one’s virtues rather than one’s birth!

Cathesbeius, Sultan of Egypt and Syria, was a slave by condition, but second to no king in worth, valour, and courage; for that reason, as Giovio writes, he was elected emperor of the Mamluks. That poor Spaniard Pizarro was made Marquis of Anatillo by Charles V for his valour. The Turkish pashas are all such men.

Pertinax, Philip the Arab, Maximinus, Probus, Aurelius, and others rose from common soldiers to emperors. Cato, Cincinnatus, and others became consuls; Pius II, Sixtus V, John II, Nicholas V, and others, popes. Socrates, Virgil, Horace—“born of a freedman father.” The kings of Denmark, some say, trace their pedigree to one Ulfo, the son of a bear. “A great man often comes from a humble cottage”: many a worthy man comes out of a poor cottage.

Hercules, Romulus, Alexander—by Olympias’s confession—Themistocles, Jugurtha, King Arthur, William the Conqueror, Homer, Demosthenes, Peter Lombard, Peter Comestor, Bartolus, Pope Adrian IV, and others were born outside marriage. In almost every kingdom, the oldest families began with princes’ illegitimate children. Our annals’ worthiest commanders, finest minds, great scholars, and boldest spirits have been of low birth. In his Subtleties, Cardano gives a reason why they are usually more capable than others in body and mind, and consequently more fortunate.

Castruccio Castracani, a poor child found in a field and exposed to misery, became prince of Lucca and Siena in Italy, a thoroughly accomplished soldier and a worthy commander. Machiavelli compares him to Scipio or Alexander. It is a wonderful thing, he says, for anyone who considers it, that all those, or most of them, who have performed the greatest exploits on earth and surpassed the other great men of their time have invariably been born in some lowly, obscure place, or to poor, obscure, lowly parents.

548

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.