Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 542 of 1495
Member 2 Bodily Deformity, Sickness, Low Birth, and Particular Discontents
1651 English
312MEMB. 2. Deformity of body, sicknesse, basenesse of birth, peculiar discontents.
Particular discontents and grievances, are either of body, minde, or fortune, which as they wound the soul of man, produce this melancholy, and many great inconveniences, by that antitode of good counsell and perswasion may be eased or expelled.
Deformities and imperfections of our bodies, as lamenesse, crookednesse, deafnesse, blindnesse, be they innate or accidentall, torture many men: yet this may comfort them, that those imperfections of the body do not a whit blemish the soul, or hinder the operations of it, but rather help and much increase it. Thou art lame of body, deformed to the eye, yet this hinders not but that thou maist be a good, a wise, upright, honest man.
Seldome, saith Plutarch, honesty and beauty dwell together, and oftentimes under a thread-bare coat lies an excellent understanding, sæpe sub attritâ latitat sapientia veste.
Cornelius Mussus that famous preacher in Italy, when he came first into the pulpit in Venice, was so much contemned by reason of his outside, a little, lean, poore, dejected person, they were all ready to leave the church, but when they heard his voice they did admire him, and happy was that Senator could injoy his company, or invite him first to his house.
A silly fellow to look to, may have more wit, learning, honesty, then he that struts it out Ampullis jactans, &c. grandia gradiens, and is admired in the worlds opinion: Vilis sæpe cadus nobile nectar habet, The best wine comes out of an old vessell.
How many deformed princes, kings, emperours could I reckon up, philosophers, orators? Hannibal had one eye, Appius Claudus, Timoleon, blinde, Muleasses king of Tunis, John king of Bohemia, and Tiresias the prophet. The night hath his pleasure; and for the losse of that one sense such men are commonly recompensed in the rest, they have excellent memories, other good parts, musick, and many recreations; much happines, great wisdom, as Tully well discourseth in his Tusculan questions: Homer was blinde, yet who (saith he) made more accurate, lively, or better descriptions, with both his eyes?
Democritus was blinde, yet as Laertius writes of him, he saw more then all Greece besides, as Plato concludes, Tum sane mentis oculus acute incipit cernere, quum primùm corporis oculus deflorescit, when our bodily eyes are at worst, generally the eyes of our soul see best. Some Philosophers and Divines have evirated themselves, and put out their eyes voluntarily the better to contemplate.
The Anatomy of Melancholy: Member 2 Bodily Deformity, Sickness, Low Birth, and Particular Discontents
p. 542MEMBER 2 Bodily deformity, sickness, low birth, and particular discontents
Particular discontents and grievances concern the body, the mind, or one’s circumstances. By wounding the human soul, they produce melancholy and many serious troubles; the antidote of good counsel and persuasion may ease or remove them.
Bodily deformities and impairments—lameness, curvature, deafness, blindness, whether present from birth or acquired—torment many people. Yet this may comfort them: these bodily impairments do not blemish the soul in the least or hinder its workings, but rather help and greatly strengthen it. Your body may be lame and look deformed, yet this does not prevent you from being good, wise, upright, and honourable.
“Honour and beauty seldom dwell together,” says Plutarch, and an excellent understanding often lies beneath a threadbare coat: “Wisdom often hides beneath worn clothing.”
When Cornelio Musso, the famous Italian preacher, first entered the pulpit in Venice, his appearance—a small, thin, poor, downcast figure—so lowered him in his listeners’ esteem that they were all ready to leave the church. But when they heard him speak, they marvelled at him; the senator who could enjoy his company or be first to invite him home counted himself fortunate.
A man who looks insignificant may have more intelligence, learning, and integrity than someone who struts about “flaunting bombast,” and “taking grand strides,” and wins the world’s admiration. “A humble jar often holds noble nectar”: the best wine comes from an old vessel.
How many princes, kings, emperors, philosophers, and orators with bodily deformities could I name? Hannibal had one eye; Appius Claudus and Timoleon were blind, as were Muleasses, king of Tunis, John, king of Bohemia, and the prophet Tiresias. “Night has its pleasures.” For the loss of that one sense, such people are commonly compensated in the others: they have excellent memories and other abilities, music and many recreations, much happiness and great wisdom, as Cicero explains so well in his Tusculan Disputations. Homer was blind, yet who, he asks, ever produced more accurate, vivid, or better descriptions with both eyes?
Democritus was blind, yet, as Laertius writes of him, he saw more than all the rest of Greece. As Plato concludes, “The mind’s eye begins to see keenly as soon as the bodily eye loses its bloom”: when our bodily eyes are at their worst, the eyes of our soul generally see best. Some philosophers and theologians have castrated themselves or deliberately put out their eyes to contemplate better.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 2 Bodily Deformity, Sickness, Low Birth, and Particular Discontents
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening