DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyDemocritus Junior to the Reader

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 54 of 1495

Democritus Junior to the Reader

1651 English

29–30

Monks by profession, such as give over the world, and the vanities of it, and yet a Machivilian rout interested in all maner of state: holy men, peace-makers, and yet composed of envy, lust, ambition, hatred and malice, fire-brands, adulta patriæ pestis, traitors, assassinats, hâc itur ad astra, and this is to supererogate, and merit heaven for themselvs and others.

Had he seen on the adverse side, some of our nice & curious schismaticks in another extream, abhor all ceremonies, and rather lose their lives and livings, then do or admit any thing Papists have formerly used, though in things indifferent (they alone are the true Church, sal terræ, cum sint omnium insulsissimi.) Formalists, out of fear and base flattery, like so many weather-cocks turn round, a rout of temporisers, ready to embrace and maintain all that is, or shall be proposed in hope of preferment: Another Epicurean company, lying at lurch as so many vultures, watching for a prey of Church goods, and ready to rise by the down fall of any: as Lucian said in like case, what dost thou think Democritus would have done, had he been spectator of these things?

Or had he but observed the common people follow like so many sheep one of their fellows drawn by the horns over a gap, some for zeal, some for fear, quò se cunque rapit tempestas, to credit all, examine nothing, and yet ready to dye before they will abjure any of those ceremonies, to which they have been accustomed; others out of hypocrisie frequent sermons, knock their brests, turn up their eyes, pretend zeal, desire reformation, and yet professed usurers, gripers, monsters of men, harpies, devils, in their lives to expresse nothing lesse.

What would he have said to see, hear, and reade so many bloudy battels, so many thousands slain at once, such streams of blood able to turn Mils: unius ob noxam furiasque, or to make sport for princes, without any just cause, for vain titles (saith Austin) precedency, some wench, or such like toy, or out of desire of domineering, vain-glory, malice, revenge, folly, madnesse, (goodly causes all, ob quas universus orbis bellis & cædibus misceatur) whilst Statesmen themselves in the mean time are secure at home, pampered with all delights & pleasures, take their ease, and follow their lusts, not considering what intolerable misery poor soldiers endure, their often wounds, hunger, thirst, &c. the lamentable cares, torments, calamities & oppressions that accompany such proceedings, they feel not, take no notice of it.

So wars are begun, by the perswasion of a few deboisthed, hair-brain, poor, dissolute, hungry captains, parasiticall fawners, unquiet hotspurs, restlesse innovators, green heads, to satisfie one mans private spleen, lust, ambition, avarice, &c. tales rapiunt scelerata in prælia causæ. Flos hominum, Proper men, well proportioned, carefully brought up, able both in body and minde, sound, led like so many beasts to the slaughter in the flower of their years, pride, and full strength, without all remorse and pity, sacrificed to Pluto, killed up as so many sheep, for devils food, 40000 at once. At once, said I, that were tollerable, but these wars last alwayes, and for many ages; nothing so familiar as this hacking and hewing, massacres, murders, desolations.

29–30

The Anatomy of Melancholy: Democritus Junior to the Reader

p. 54

Monks by profession, renouncing the world and its vanities, yet a Machiavellian gang entangled in every kind of state affair; holy men, peacemakers, yet made up of envy, lust, ambition, hatred, and malice; incendiaries, “a full-grown plague upon their country,” traitors, assassins. “This is the way to the stars!” And this is to perform works beyond duty, earning heaven for themselves and others.

Suppose he had seen, on the opposing side, some of our over-scrupulous schismatics at the other extreme, abhorring every ceremony and willing to lose their lives and livelihoods rather than perform or accept anything Catholics had previously used, even in matters neither required nor forbidden by religion. They alone are the true Church, “the salt of the earth, though they are the most tasteless of all.” Conformists turn like weathercocks out of fear and servile flattery: a gang of opportunists, ready to embrace and defend whatever is or will be proposed, hoping for advancement. Another pleasure-seeking company lies in wait like vultures, looking to seize Church property and profit from anyone’s downfall. As Lucian said in a similar case, what do you think Democritus would have done if he had witnessed all this?

Or suppose he had simply watched ordinary people following like sheep after one of their flock pulled by the horns over a gap: some from zeal, some from fear, “wherever the storm carries them,” believing everything, examining nothing, yet ready to die before renouncing any ceremony they are used to. Others hypocritically attend sermons, beat their breasts, turn their eyes heavenwards, profess zeal, and call for reform, yet openly practise usury and extortion—monstrous people, harpies, devils—whose lives express anything but what they profess.

What would he have said on seeing, hearing, and reading of so many bloody battles, so many thousands killed at once, streams of blood enough to turn mills, “because of one man’s wrongdoing and fury,” or for princes’ amusement, without any just cause: for empty titles, as Augustine says, precedence, some girl or similar trifle, or from a desire to dominate, vainglory, malice, revenge, folly, or madness? Fine reasons, all of them, “for throwing the whole world into warfare and slaughter!” Meanwhile the statesmen themselves remain safe at home, pampered with every delight and pleasure, taking their ease and indulging their appetites. They give no thought to the unbearable misery of poor soldiers, their repeated wounds, hunger, thirst, and so on. They neither feel nor notice the pitiful anxieties, torments, disasters, and oppression that accompany such proceedings.

So wars begin at the urging of a few debauched, reckless, impoverished, dissolute, hungry captains, parasitic flatterers, turbulent hotheads, restless agitators, and inexperienced youths, to satisfy one man’s private spite, lust, ambition, greed, and so on. “Such causes sweep people into criminal battles.” “The flower of humankind”—fine, well-proportioned men, carefully raised, capable in body and mind, healthy—are led like animals to slaughter in the bloom of youth, their prime and full strength, without the least compassion or pity. They are sacrificed to Pluto, killed like sheep, food for devils: forty thousand at once. At once, did I say? That would be tolerable; but these wars go on continually, for generations. Nothing is more familiar than this hacking and hewing, massacres, murders, and devastation.

54

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.