DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySection 3 Member 1. Subsection 1 a Digression on Consolation, Containing…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 536 of 1495

Section 3 Member 1. Subsection 1 a Digression on Consolation, Containing…

1651 English

307–307–308

SECT. 3. MEMB. 1. SUBSECT. 1. A Consolatory Digression containing the Remedies of all manner of discontents.

Because in the precedent Section, I have made mention of good counsel, comfortable speeches, perswasion, how necessarily they are required to the cure of a discontented or troubled mind, how present a remedy they yield, and many times a sole sufficient cure of themselves; I have thought fit in this following Section, a little to digress, (if at least it be to digress in this subject) to collect and glean a few remedies, and comfortable speeches out of our best Orators, Philosophers, Divines, and fathers of the Church, tending to this purpose.

I confess, many have copiously written of this subject, Plato, Seneca, Plutarch, Xenophon, Epictetus, Theophrastus, Xenecrates, Crantor, Lucian, Boethius: and some of late, Sadoletus, Cardan, Budæus, Stella, Petrarch, Erasmus, besides Austin, Cyprian, Bernard, &c. And they so well, that as Hierome in like case said si nostrum areret ingenium, de illorum posset fontibus irrigari, if our barren wits were dryed up, they might be copiously irrigated from those well-springs:

And I shall but actum agere; yet because these tracts are not so obvious and common, I will Epitomize, and briefly insert some of their divine precepts, reducing their voluminous and vast Treatises to my small scale; for it were otherwise impossible to bring so great vessels into so little a creek.

And although (as Cardan said of his book de consol.) I know before hand, this tract of mine many will contemn and reject; they that are fortunate, happy, and in flourishing estate, have no need of such consolatory speeches; they that are miserable and unhappy, think them unsufficient to ease their grieved minds, and comfort their misery: Yet I will go on;

for this must needs do some good to such as are happy, to bring them to a moderation, and make them reflect and know themselves, by seeing the inconstancy of humane felicity, others misery: and to such as are distressed, if they will but attend and consider of this, it cannot choose but give some content and comfort.

’Tis true, no medicine can cure all diseases; some affections of the mind are altogether incurable; yet these helps of Art, Physick and Philosophy must not be contemned. Arrianus and Plotinus are stiffe in the contrary opinion, that such precepts can do little good. Boethius himself cannot comfort in some cases: they will reject such speeches like bread of stones, Insana stultæ mentis hæc solatia.

Words adde no courage, (which Catiline once said to his souldiers) a Captains oration doth not make a coward a valiant man: And as Job feelingly said to his friends, you are but miserable comforters all. ’Tis to no purpose in that vulgar phrase to use a company of obsolete sentences, and familiar sayings:

As Plinius Secundus being now sorrowful and heavy for the departure of his dear friend Cornelius Rufus a Roman Senator, wrote to his fellow Tiro in like case, adhibe solatia, sed nova aliqua, sed fortia, quæ audierim nunquam, legerim nunquam: nam quæ audivi, quæ legi omnia, tanto dolore superantur, either say something that I never read nor heard of before, or else hold thy peace.

307–307–308

The Anatomy of Melancholy: Section 3 Member 1. Subsection 1 a Digression on Consolation, Containing…

p. 536

Section 3 Member 1. Subsection 1 A digression on consolation, containing remedies for every kind of discontent

In the preceding section I mentioned good advice, consoling words, and persuasion: how necessary they are in treating a discontented or troubled mind, how promptly they bring relief, and how often they provide a sufficient cure by themselves. I have therefore thought it fitting to digress a little in this next section—if this can be called a digression from my subject—and gather a few remedies and consoling words from our best orators, philosophers, theologians, and Fathers of the Church for this purpose.

I admit that many have written extensively on this subject: Plato, Seneca, Plutarch, Xenophon, Epictetus, Theophrastus, Xenocrates, Crantor, Lucian, Boethius; and, more recently, Sadoleto, Cardano, Budé, Stella, Petrarch, and Erasmus, besides Augustine, Cyprian, Bernard, and others. They have written so well that, as Jerome said in a similar case, “if our intelligence ran dry, it could be watered from their springs”: if our barren minds dried up, those wells could irrigate them abundantly.

I shall merely “do what has already been done.” Yet because these works are not readily available or widely known, I shall summarize them and briefly include some of their excellent teachings, reducing their vast, many-volume treatises to my small scale. Otherwise it would be impossible to bring such large ships into so small a creek.

And although, as Cardano said of his book On Consolation, I know beforehand that many will despise and reject this work of mine—the fortunate, happy, and prosperous have no need of such consoling words, while the miserable and unhappy think them insufficient to ease their troubled minds or relieve their misery—I shall still go on.

It must surely do some good to the happy, bringing them to moderation and making them reflect and understand themselves by seeing how unstable human happiness is, and how others suffer. To the distressed, if they will only attend to and consider it, it cannot fail to bring some contentment and comfort.

It is true that no medicine can cure every disease, and some disorders of the mind are altogether incurable; yet these aids of skill, medicine, and philosophy should not be despised. Arrian and Plotinus firmly hold the opposite view, that such precepts can do little good. In some cases even Boethius cannot console: people will reject such words as bread made of stones. “These are the senseless consolations of a foolish mind.”

As Catiline once told his soldiers, “Words add no courage; a captain’s speech does not turn a coward into a brave man.” And as Job said so feelingly to his friends, “You are all miserable comforters.” It is useless to offer a string of worn-out maxims and familiar sayings in commonplace language.

Thus Pliny the Younger, grieving and heavy-hearted at the death of his dear friend Cornelius Rufus, a Roman senator, wrote to his friend Tiro in a similar case: “Bring me consolation, but something new and strong, something I have never heard or read before; for everything I have heard and read is overwhelmed by such grief.” Either say something I have never read or heard before, or hold your tongue.

536

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.