Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 524 of 1495
Subsection 2 Help From Friends Through Counsel and Comfort Gentle and Harsh…
1651 English
298The pleasantest dotage that ever I read, saith Laurentius, was of a Gentleman at Senes in Italy, who was afraid to piss, least all the Town should be drowned; the Physicians caused the bels to be rung backward, and told him the town was on fire, whereupon he made water and was immediately cured.
Another supposed his nose so big that he should dash it against the wall if he stirred; his Physician took a great peece of flesh, and holding it in his hand, pinched him by the nose, making him believe that flesh was cut from it.
Forestus obs. lib. 1. had a melancholy Patient, who thought he was dead, he put a fellow in a chest, like a dead man by his beds side, and made him reare himself a little, and eat: the melancholy man asked the counterfeit, whether dead men use to eat meat? he told him yea; whereupon he did eat likewise and was cured.
Lemnius lib. 2. cap. 6. de 4. complex. hath many such instances, and Iovianus Pontanus lib. 4. cap. 2. of Wisd. of the like: but amongst the rest I find one most memorable, registred in the French Chronicles, of an Advocate of Paris before mentioned, who beleeved verily he was dead, &c. I read a multitude of examples, of melancholy men cured by such artificial inventions.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 Help From Friends Through Counsel and Comfort Gentle and Harsh…
p. 524The most amusing delusion I ever read of, says Laurentius, concerned a gentleman at Siena in Italy who was afraid to urinate lest he flood the whole town. The physicians had the bells rung backwards and told him that the town was on fire; he then passed water and was immediately cured.
Another imagined that his nose was so large that he would strike it against the wall if he moved. His physician took a large piece of flesh, held it in his hand, and pinched the patient’s nose, making him believe that the flesh had been cut from it.
Forestus, in book 1 of his Observations, had a melancholy patient who thought he was dead. He placed a man in a chest beside the patient’s bed, as though he were a corpse, and had him raise himself a little and eat. The melancholy man asked the pretended corpse whether dead people were accustomed to eating food. He said yes; the patient then ate too and was cured.
Lemnius, in book 2, chapter 6 of On the Four Complexions, gives many such examples, as does Giovanni Pontano in book 4, chapter 2 of On Wisdom. Among the rest I find one especially memorable, recorded in the French Chronicles, concerning the Paris advocate mentioned earlier, who firmly believed that he was dead, and so forth. I have read a multitude of examples of melancholy people cured by such ingenious contrivances.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2 Help From Friends Through Counsel and Comfort Gentle and Harsh…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening