DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 2 Help From Friends Through Counsel and Comfort Gentle and Harsh…

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 522 of 1495

Subsection 2 Help From Friends Through Counsel and Comfort Gentle and Harsh…

1651 English

292 [296]–297–297

Oratio, namque saucii animi est remedium, a gentle speech is the true cure of a wounded soul, as Plutarch contends out of Æschylus and Euripides: if it be wisely administred, it easeth grief and pain, as divers remedies do many other diseases: ’Tis incantationis instar, a charm, Æstuantis animi refrigerium, that true Nepenthe of Homer, which was no Indian plant or fained medicine, which Epidamna Thonis wife sent Helena for a token, as Macrobius 7. Saturnal. Goropius Hermat. lib. 9. Greg. Nanzianzen and others suppose, but opportunity of speech:

for Helena’s boule, Medea’s unction, Venus Girdle, Circes Cup, cannot so inchant, so forcibly move or alter as it doth. A letter sent or read will do as much; multum allevor quum tuas literas lego, I am much eased, as Tully writ to Pomponius Atticus, when I read thy letters,

and as Iulianus the Apostate once signified to Maximus the Philosopher; as Alexander slept with Homers works, so do I with thine Epistles, tanquam Pæoniis medicamentis, easque assiduè tanquam recentes & novas iteramus; scribe ergo, & assiduè scribe, or else come thy self; amicus ad amicum venies.

Assuredly a wise and well spoken man may do what he will in such a case; a good Orator alone, as Tully holds, can alter affections by power of his eloquence, comfort such as are afflicted, erect such as are depressed, expel and mitigate fear, lust, anger, &c. And how powerfull is the charm of a discreet and dear friend? Ille regit dictis animos & temperat iras. What may not he effect?

As Chremes told Menedemus, Fear not, conceal it not O friend, but tell me what it is that troubles thee, and I shall surely help thee by comfort, counsel, or in the matter it self. Arnoldus lib. 1. breviar. cap. 18. speaks of an Usurer in his time, that upon a loss much melancholy and discontent was so cured.

As imagination, fear, grief, cause such passions, so conceipts alone, rectified by good hope, counsel, &c. are able again to help: and ’tis incredible how much they can do in such a case, as Trincavellius illustrates by an example of a Patient of his;

Porphyrius the Philosopher (in Plotinus life, written by him) relates, that being in a discontented humor through unsufferable anguish of mind, he was going to make away himself: but meeting by chance his Master Plotinus, who perceiving by his distracted looks all was not wel, urged him to confess his grief: which when he had heard, he used such comfortable speeches, that he redeemed him è faucibus Erebi, pacified his unquiet mind, insomuch that he was easily reconciled to himself, and much abashed to think afterwards, that he should ever entertain so vile a motion.

292 [296]–297–297

The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 Help From Friends Through Counsel and Comfort Gentle and Harsh…

p. 522

“Speech is a remedy for the wounded mind”: gentle words are the true cure of a wounded soul, as Plutarch argues from Aeschylus and Euripides. Wisely administered, they ease grief and pain, just as different remedies relieve other diseases. They are “like an incantation,” a charm, “refreshment for an agitated mind”—Homer’s true nepenthe. As Macrobius in book 7 of the Saturnalia, Goropius in book 9 of the Hermathena, Gregory Nazianzen, and others interpret it, this was no Indian plant or imaginary medicine sent by Epidamna, Thonis’ wife, to Helen as a gift, but speech suited to the occasion.

For Helen’s bowl, Medea’s ointment, Venus’s girdle, and Circe’s cup cannot enchant, move, or transform so powerfully. A letter sent or read can do as much: “I find great relief when I read your letters”—I am much eased, as Cicero wrote to Pomponius Atticus, when I read your letters.

And as Julian the Apostate once told Maximus the philosopher: just as Alexander slept with Homer’s works, so I sleep with your letters, “as with healing medicines, and read them continually as though they were fresh and new. Write, then, and keep on writing”—or else come yourself: “you will come as a friend to a friend.”

Surely a wise and eloquent person can accomplish whatever he wishes in such a case. A good orator alone, as Cicero maintains, can change emotions through the power of eloquence: comfort the afflicted, raise up the downcast, banish and moderate fear, desire, anger, and so forth. And how powerful is the charm of a prudent, dear friend! “He rules their minds with words and calms their anger.” What can he not accomplish?

As Chremes told Menedemus: “Do not fear or hide it, my friend; tell me what troubles you, and I will surely help through comfort, counsel, or practical action.” Arnoldus, in book 1, chapter 18 of the Breviary, speaks of a moneylender in his time who had become deeply melancholy and discontented after a loss, and was cured in this way.

Just as imagination, fear, and grief cause such passions, so thoughts alone, set right by good hope, counsel, and the like, can in turn bring relief. It is incredible how much they can accomplish in such a case, as Trincavelli illustrates through one of his patients.

The philosopher Porphyry relates, in his Life of Plotinus, that, distressed by unbearable mental anguish, he was about to take his own life. But he happened to meet his teacher Plotinus, who saw from his distracted expression that something was wrong and urged him to disclose his grief. After hearing it, Plotinus spoke with such comfort that he rescued him “from the jaws of the underworld” and calmed his troubled mind. He was readily reconciled to himself and afterwards felt deeply ashamed that he had ever entertained so base an impulse.

522

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.