Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 520 of 1495
Subsection 2 Help From Friends Through Counsel and Comfort Gentle and Harsh…
1651 English
295–295–292 [296]No better way to satisfy, then to remove the object, cause, occasion, if by any art or means possible we may finde it out. If he grieve, stand in fear, be in suspicion, suspence, or any way molested, secure him, Solvitur malum, give him satisfaction, the cure is ended; alter his course of life, there needs no other Physick.
If the party be sad, or otherwise affected, consider (saith saith Trallianus) the manner of it, all circumstances, and forthwith make a sudden alteration, by removing the occasions, avoid all terrible objects, heard or seen, monstrous and prodigious aspects, tales of devils, spirits, ghosts, tragicall stories; to such as are in fear they strike a great impression, renew many times, & recal such Chimera’s and terrible fictions into their minds.
Make not so much as mention of them in private talk, or a dumb shew tending to that purpose: such things (saith Galateus) are offensive to their imaginations. And to those that are now in sorrow, Seneca forbids all sad companions, and such as lament; a groaning companion is an enemy to quietness.
Or if there be any such party, at whose presence the Patient is not well pleased, he must be removed: gentle speeches, and fair means must first be tryed; no harsh language used, or uncomfortable words; and not expel, as some do, one madness with another; he that so doth, is madder then the Patient himself: all things must be quietly composed; eversa non evertenda, sed erigenda, things down must not be dejected, but reared, as Crato counceleth; he must be quietly and gently used, and we should not do any thing against his mind, but by little and little effect it.
As an horse that starts at a drum or trumpet, and will not endure the shooting of a peece, may be so manned by art, and animated, that he cannot only endure, but is much more generous at the hearing of such things, much more couragious then before, and much delighteth in it: they must not be reformed ex abrupto, but by all art and insinuation, made to such companies, aspects, objects, they could not formerly away with.
Many at first cannot endure the sight of a green wound, a sick man, which afterward become good Chyrurgians, bold Empericks: A horse starts at a rotten post afar off, which coming neer, he quietly passeth. ’Tis much in the manner of making such kind of persons, be they never so averse from company, bashful, solitary, timorous, they may be made at last with those Roman Matrons, to desire nothing more then in a publike shew, to see a full company of gladiators breath out their last.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 Help From Friends Through Counsel and Comfort Gentle and Harsh…
p. 520There is no better way to reassure him than to remove the object, cause, or occasion of his trouble, if we can discover it by any possible skill or means. If he grieves, fears, suspects, waits in uncertainty, or is distressed in any way, make him feel secure: “the trouble is resolved.” Give him reassurance and the cure is complete; change his way of life and no other medicine is needed.
If the person is sad or otherwise troubled, consider, says Trallianus, the nature of the trouble and all its circumstances, and immediately bring about a sudden change by removing its occasions. Avoid everything frightening to hear or see: monstrous and unnatural sights, tales of devils, spirits, and ghosts, and tragic stories. These make a powerful impression on fearful people, often renewing and recalling such chimeras and terrifying inventions to their minds.
Do not even mention them in private conversation or make a gesture suggesting them: such things, says Galateus, distress their imaginations. For those who are already sorrowful, Seneca forbids gloomy companions and people who lament: a groaning companion is an enemy to peace of mind.
If anyone is present whom the patient dislikes, that person must be removed. Gentle words and mild methods must be tried first; use no harsh language or discouraging words. Do not, as some do, drive out one madness with another: anyone who does so is madder than the patient himself. Everything must be settled calmly: “what has been thrown down must not be overthrown, but raised up”—things already down must be lifted, not cast down further, as Crato advises. The patient must be treated calmly and gently; we should accomplish things gradually instead of acting against his wishes.
A horse that shies at a drum or trumpet and cannot endure gunfire may be so skilfully trained and encouraged that it not only tolerates these sounds but becomes more spirited and courageous on hearing them, and takes great pleasure in them. In the same way, these people must not be changed “all at once”; through every skilful and gradual approach, they must be accustomed to company, sights, and objects they formerly could not bear.
Many who at first cannot bear the sight of a fresh wound or a sick person later become good surgeons and confident practitioners. A horse shies at a rotten post in the distance, yet passes it calmly when it comes nearer. Much depends on how such people are trained: however averse to company, bashful, solitary, or fearful they may be, they may eventually, like those Roman matrons, desire nothing more than to see an entire company of gladiators breathe their last in a public show.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2 Help From Friends Through Counsel and Comfort Gentle and Harsh…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening