Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 519 of 1495
Subsection 2 Help From Friends Through Counsel and Comfort Gentle and Harsh…
1651 English
294–295Subsect. 2. Help from friends by counsell, comfort, fair and foul means, witty devices, satisfaction, alteration of his course of life, removing objects, &c.
When the Patient of himself is not able to resist, or overcome these heart-eating passions, his friends or physician must be ready to supply that which is wanting. Suæ erit humanitatis & sapientiæ (which Tully injoyneth in like case) siquid erratum, curare, aut improvisum, suâ diligentiâ corrigere. They must all joyn; nec satis medico, saith Hippocrates, suum fecisse officium, nisi suum quoque ægrotus, suum astantes, &c.
First they must especially beware, a melancholy discontented person (be it in what kinde of melancholy soever) never be left alone or idle: but as Physicians prescribe physick, cum custodiâ, let them not be left unto themselves, but with some company or other, lest by that means they aggravate and increase their disease; non oportet ægros hujusmodi esse solos vel inter ignotos, vel inter eos quos non amant aut negligunt, as Rod. à Fonseca Tom. 1. consul. 35. prescribes.
Lugentes custodire solemus (saith Seneca) ne solitudine male utantur; we watch a sorrowfull person, lest he abuse his solitariness, and so should we do a melancholy man; set him about some business, exercise or recreation, which may divert his thoughts, and still keep him otherwise intent; for his phantasie is so restless, operative and quick, that if it be not in perpetuall action, ever employed, it will work upon it self, melancholize, and be carried away instantly, with some fear, jealousie, discontent, suspicion, some vain conceit or other.
If his weakness be such, that he cannot discern what is amiss, correct or satisfie, it behoves them by counsel, comfort, or perswasion, by fair or foul means, to alienate his mind, by some artificial invention, or some contrary perswasion, to remove all objects, causes, companies, occasions, as may any wayes molest him, to humour him, please him, divert him, and if it be possible, by altering his course of life, to give him security and satisfaction. If he conceal his grievances, and will not be known of them, They must observe by his looks, gestures, motions, phantasie, what it is that offends, and then to apply remedies unto him: many are instantly cured, when their minds are satisfied.
Alexander makes mention of a woman, that by reason of her husbands long absence in travel, was exceeding peevish and melancholy, but when she heard her husband was returned, beyond all expectation, at the first sight of him, she was freed from all fear, without help of any other physick restored to her former health.
Trincavellius consil. 12. lib. 1. hath such a story of a Venetian, that being much troubled with melancholy, and ready to dye for grief, when he heard his wife was brought to bed of a son, instantly recovered. As Alexander concludes, If our imaginations be not inveterate, by this art they may be cured, especially, if they proceed from such a cause.
The Anatomy of Melancholy: Subsection 2 Help From Friends Through Counsel and Comfort Gentle and Harsh…
p. 519Subsection 2 Help from friends through counsel and comfort gentle and harsh methods ingenious devices reassurance changes in the way of life and removal of troubling objects and so forth
When the patient cannot by himself resist or overcome these passions that eat away at the heart, his friends or physician must be ready to supply what he lacks. “It will be the part of their humanity and wisdom”—as Cicero directs in a similar case—“to attend to any error, or by their diligence correct anything unforeseen.” They must all work together. As Hippocrates says, “It is not enough for the physician to have done his duty unless the patient and those attending him also do theirs,” and so forth.
First, they must take special care that a melancholy, discontented person, whatever the kind of melancholy, is never left alone or idle. As physicians prescribe medicine “under supervision,” so let such patients have company rather than be left to themselves, lest their illness thereby grow worse: “Patients of this kind should not be alone, or among strangers, or among people they do not love or do not care about,” as Rodrigo da Fonseca prescribes in volume 1, consultation 35.
“We are accustomed to watch over those who mourn,” says Seneca, “lest they make harmful use of solitude.” We watch a sorrowful person lest he misuse his isolation, and we should do the same for a melancholy man. Give him some business, exercise, or recreation to divert his thoughts and keep his attention elsewhere. His imagination is so restless, active, and swift that, unless it is continually occupied, it will work upon itself, sink into melancholy, and instantly be swept away by some fear, jealousy, discontent, suspicion, or empty notion.
If his weakness prevents him from recognizing what is wrong, correcting it, or finding reassurance, they must turn his mind elsewhere through counsel, comfort, or persuasion, by gentle or harsh means, by some ingenious device or an opposing argument. They must remove any objects, causes, company, or circumstances that distress him, accommodate his wishes, please and distract him, and, if possible, give him security and reassurance by changing his way of life. If he conceals his troubles and refuses to acknowledge them, they must discover what distresses him by observing his expression, gestures, movements, and imagination, and then apply remedies. Many are cured at once when their minds are put at ease.
Alexander mentions a woman who, because her husband had long been away travelling, was exceedingly irritable and melancholy. But when she heard that he had returned, contrary to all expectation, the first sight of him freed her from every fear and restored her former health without any other medicine.
Trincavelli, in book 1, consultation 12, tells a similar story of a Venetian who was deeply afflicted with melancholy and ready to die of grief: when he heard that his wife had given birth to a son, he immediately recovered. As Alexander concludes, if our disordered imaginings have not become deeply rooted, they may be cured by this method, especially when they arise from such a cause.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Subsection 2 Help From Friends Through Counsel and Comfort Gentle and Harsh…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening