DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 6 Subsection 1 Disturbances of the Mind Corrected Through The…

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 518 of 1495

Member 6 Subsection 1 Disturbances of the Mind Corrected Through The…

1651 English

293–294

Lenit animum simplex vel sæpè narratio, the simple narration many times easeth our distressed mind, and in the midst of greatest extremities; so divers have been relieved, by exonerating themselves to a faithful friend: he sees that which we cannot see for passion and discontent, he pacifies our minds, he will ease our pain, asswage our anger; quanta inde voluptas, quanta securitas, Chrysostome adds, what pleasure, what security by that means! Nothing so available, or that so much refresheth the soul of man.

Tully, as I remember, in an Epistle to his dear friend Atticus, much condoles the defect of such a friend. I live here (saith he) in a great citie, where I have a multitude of acquaintance, but not a man of all that companie, with whom I dare familiarly breath, or freely jest. Wherefore I expect thee, I desire thee, I send for thee; for there be many things which trouble and molest me, which had I but thee in presence, I could quickly disburden my self of in a walking discourse. The like peradventure may he and he say with that old man in the Comedy,

Nemo est meorum amicorum hodie, Apud quem expromere occulta mea audeam.

and much inconvenience may both he and he suffer in the mean time by it. He or he, or whosoever then labours of this malady, by all means let him get some trusty friend, Semper habens Pylademque aliquem qui curet Orestem, a Pylades, to whom freely and securely he may open himself.

For as in all other occurrences, so it is in this, Si quis in cælum ascendisset, &c. as he said in Tully, If a man had gone to heaven, seen the beauty of the skies, stars errant, fixed, &c. insuavis erit admiratio, it will do him no pleasure, except he have some body to impart what he hath seen.

It is the best thing in the world, as Seneca therefore adviseth in such a case, to get a trusty friend, to whom we may freely and sincerely pour out our secrets; nothing so delighteth and easeth the minde, as when we have a prepared bosome, to which our secrets may descend, of whose conscience we are assured as our own, whose speech may ease our succourless estate, counsell relieve, mirth expell our mourning, and whose very sight may be acceptable unto us.

It was the counsell which that politick Commineus gave to all princes, and others distressed in mind, by occasion of Charles Duke of Burgundy, that was much perplexed, first to pray to God, and lay himself open to him, and then to some speciall friend, whom we hold most dear, to tell all our grievances to him; nothing so forcible to strengthen, recreate and heal the wounded soul of a miserable man.

293–294

The Anatomy of Melancholy: Member 6 Subsection 1 Disturbances of the Mind Corrected Through The…

p. 518

“Even a simple telling often soothes the mind”: merely relating our troubles often eases our distressed mind, even amid the greatest hardships. Many have thus found relief by unburdening themselves to a faithful friend. He sees what passion and discontent prevent us from seeing; he calms our minds, eases our pain, and soothes our anger. “What pleasure comes from this, what freedom from care!” Chrysostom adds: what pleasure, what security it brings! Nothing is so effective or so refreshes the human soul.

Cicero, as I remember, deeply laments the lack of such a friend in a letter to his dear Atticus. “I live here,” he says, “in a great city, where I have a multitude of acquaintances, but among them all not one man with whom I dare breathe freely in confidence or joke without restraint. Therefore I await you, long for you, send for you. Many things trouble and distress me; if only you were here, I could quickly unburden myself of them in a conversation as we walked.” This man or that might perhaps say the same, with the old man in the comedy:

Among my friends today there is no one To whom I dare disclose my secrets.

And this man or that may meanwhile suffer much distress from it. Let him, then—whoever suffers from this illness—by every means find a trustworthy friend, “always having some Pylades to care for Orestes”: a Pylades to whom he may open himself freely and safely.

For it is the same here as in every other circumstance. “If someone had ascended to heaven,” and so forth, as the speaker in Cicero says: if a man had gone to heaven, seen the beauty of the skies, the wandering and fixed stars, and so on, “his wonder will be without delight.” It will give him no pleasure unless he has someone with whom to share what he has seen.

It is the best thing in the world, as Seneca therefore advises in such a case, to find a trustworthy friend to whom we may freely and sincerely pour out our secrets. Nothing so delights and eases the mind as having a receptive heart into which our secrets may descend, someone whose integrity we trust as our own, whose speech may ease our helpless condition, whose counsel may relieve us, whose cheerfulness may dispel our mourning, and whose very presence may please us.

This was the counsel that the politically shrewd Commynes gave to all princes and others distressed in mind, prompted by Charles, Duke of Burgundy, who was deeply troubled: first pray to God and lay oneself open to him, then to some particular friend whom we hold most dear, telling him all our troubles. Nothing is so powerful in strengthening, refreshing, and healing the wounded soul of a miserable man.

518

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.