Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 516 of 1495
Member 6 Subsection 1 Disturbances of the Mind Corrected Through The…
1651 English
291–292–292Yea, but you infer again, facile consilium damus aliis, we can easily give counsel to others; every man, as the saying is, can tame a shrew but he that hath her; si hic esses, aliter sentires; if you were in our misery, you would find it otherwise, ’tis not so easily performed. We know this to be true, we should moderate ourselves, but we are furiously carryed, we cannot make use of such precepts, we are overcome, sick, malè sani, distempered and habituated in these courses, we can make no resistance: you may as well bid him that is diseased, not to feel pain, as a melancholy man not to fear, not to be sad: ’tis within his blood, his brains, his whole temperature, it cannot be removed.
But he may chuse whether he will give way too far unto it, he may in some sort correct himself. A philosopher was bitten with a mad dog, and as the nature of that disease is to abhor all waters, and liquid things, and to think still they see the picture of a dog before them: He went for all this, reluctante se, to the Bath, and seeing there (as he thought) in the water the picture of a dog, with reason overcame this conceit, quid cani cum balneo? what should a dog do in a Bath? a meer conceit.
Thou thinkest thou hearest and seest devils, black men, &c. ’tis not so, ’tis thy corrupt phantasie, settle thine imagination, thou art well. Thou thinkest thou hast a great nose, thou art sick, every man observes thee, laughs thee to scorn; perswade thy self ’tis no such matter: this is fear only, and vain suspicion.
Thou art discontent, thou art sad and heavy; but why? upon what ground? consider of it: thou art jealous, timorous, suspicious; for what cause? examine it throughly, thou shalt find none at all, or such as is to be contemned, such as thou wilt surely deride, and contemn in thy self, when it is past. Rule thy self then with reason, satisfie thy self, accustom thy self, wean thy self from such fond conceits, vain fears, strong imaginations, restless thoughts.
Thou mayest do it; Est in nobis assuescere (as Plutarch saith) we may frame our selves as we will. As he that useth an upright shooe, may correct the obliquity, or crookedness by wearing it on the other side; we may overcome passions if we will. Quicquid sibi imperavit animus obtinuit (as Seneca saith) nulli tam feri affectus, ut non disciplinâ perdomentur, whatsoever the Will desires, she may command: no such cruel affections, but by discipline they may be tamed;
voluntarily thou wilt not do this or that, which thou oughtest to do, or refrain, &c. but when thou art lashed like a dull Jade, thou wilt reform it; fear of a whip will make thee do, or not do. Do that voluntarily then which thou canst do, and must do by compulsion: thou maist refrain if thou wilt, and master thine affections.
As in a city, (saith Melancthon) they do by stubborn rebellious rogues, that will not submit themselves to political judgement, compell them by force; so must we do by our affections. If the heart will not lay aside those vicious motions, and the phantasie those fond imaginations, we have another form of government to enforce and restrain our outward members, that they be not led by our passions.
The Anatomy of Melancholy: Member 6 Subsection 1 Disturbances of the Mind Corrected Through The…
p. 516Yes, but you object again: “We readily give advice to others.” As the saying goes, every man can tame a shrew except the man who has her. “If you were here, you would think differently.” If you were in our misery, you would find it otherwise: it is not so easily done. We know it is true that we should control ourselves, but we are swept furiously away. We cannot apply such precepts. We are overcome, sick, “unsound in mind,” disordered and accustomed to these ways; we cannot resist. You might as well tell a sick person not to feel pain as tell a melancholy person not to fear or feel sad. It is in his blood, his brain, his whole constitution; it cannot be removed.
But he can choose whether to yield too far to it; he can correct himself to some degree. A philosopher was bitten by a mad dog. The nature of that disease is to make people shrink from all water and liquids and continually imagine that they see a dog before them. Despite this he went to the bath, “struggling against himself,” and, seeing there what he thought was the image of a dog in the water, overcame the notion by reason: “What has a dog to do with a bath?” What would a dog be doing in a bath? A mere fancy.
You think you hear and see devils, black men, and so forth. It is not so: it is your disordered imagination. Settle your imagination, and you are well. You think you have an enormous nose, that you are ill, that everyone watches you and mocks you. Persuade yourself that it is nothing of the kind: this is only fear and groundless suspicion.
You are discontented, sad, and heavy-hearted; but why, on what grounds? Consider it. You are jealous, fearful, suspicious: for what reason? Examine it thoroughly, and you will find none at all, or one that deserves to be dismissed—one that you will surely laugh at and despise in yourself once it is past. Govern yourself, then, by reason; reassure yourself, train yourself, wean yourself from such foolish notions, empty fears, powerful imaginings, and restless thoughts.
You can do it. “It lies in our power to form habits,” as Plutarch says: we may shape ourselves as we will. Just as a man wearing a straight shoe can correct its slant or crookedness by wearing it on the other side, so we can overcome our passions if we will. “Whatever the mind has commanded itself, it has achieved,” as Seneca says; “no passions are so fierce that discipline cannot master them.” Whatever the will desires, it may command; no emotions are so savage that discipline cannot tame them.
You will not voluntarily do this or that which you ought to do, or refrain from what you ought to avoid; but when whipped like a sluggish nag, you will change your behaviour. Fear of the whip will make you act or refrain. Do voluntarily, then, what you can do and must do under compulsion: you can restrain yourself if you will, and master your emotions.
As a city deals with stubborn rebels who refuse to submit to civil authority, says Melanchthon, compelling them by force, so must we deal with our emotions. If the heart will not abandon those vicious impulses, or the imagination those foolish fancies, we have another form of government to control and restrain our bodily members, so that they are not led by our passions.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 6 Subsection 1 Disturbances of the Mind Corrected Through The…
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening