DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 6 Subsection 1 Disturbances of the Mind Corrected Through The…

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 515 of 1495

Member 6 Subsection 1 Disturbances of the Mind Corrected Through The…

1651 English

291

Though he have hitherto run in a full career, and precipitated himself, following his passions, given reins to his appetite, let him now stop upon a sudden, curb himself in; and as Lemnius adviseth, strive against with all his power, to the utmost of his endeavour, and not cherish those fond imaginations, which so covertly creep into his mind, most pleasing and amiable at first, but bitter as gall at last, and so head-strong, that by no reason, art, counsel, or perswasion they may be shaken off.

Though he be far gone, and habituated unto such phantastical imaginations, yet as Tully, and Plutarch advise, let him oppose, fortifie, or prepare himself against them, by premeditation, reason, or as we do by a crooked staffe, bend himself another way.

Tu tamen interea effugito quæ tristia mentem Solicitant, procul esse jube curasque, metumque Pallentem, ultrices iras, sint omnia læta.In the mean time expel them from thy mind, Pale fears, sad cares, and griefs which do it grind, Revengeful anger, pain and discontent, Let all thy soule be set on merriment.Curas tolle graves, irasci crede profanum.

If it be idleness hath caused this infirmity, or that he perceive himself given to solitariness, to walk alone, and please his mind with fond imaginations, let him by all means avoid it; ’tis a bosome enemy, ’tis delightsome melancholy a friend in shew, but a secret devil, a sweet poyson, it will in the end be his undoing; let him go presently, task or set himself a work, get some good company.

If he proceed, as a Gnat flies about a candle, so long till at length he burn his body, so in the end he will undo himself: if it be any harsh object, ill company, let him presently go from it. If by his own default through ill diet, bad aire, want of exercise, &c. let him now begin to reform himself. It would be a perfect remedy against all corruption, if as Roger Bacon hath it, we could but moderate our selves in those six non-natural things.

If it be any disgrace, abuse, temporal loss, calumny, death of friends, imprisonment, banishment, be not troubled with it, do not fear, be not angry, grieve not at it, but with all courage sustain it. (Gordonius lib. 1. c. 1. de conser. vit.) Tu contra audentior ito.

If it be sickness, ill success, or any adversity that hath caused it, oppose an invincible courage, fortifie thy self by Gods word, or otherwise, mala bonis persuadenda, set prosperity against adversity, as we refresh our eyes by seeing some pleasant meadow, fountain, picture, or the like: recreate thy mind by some contrary object, with some more pleasing meditation divert thy thoughts.

291

The Anatomy of Melancholy: Member 6 Subsection 1 Disturbances of the Mind Corrected Through The…

p. 515

Though he has so far charged ahead at full gallop and rushed headlong, following his passions and giving his desires free rein, let him now stop abruptly and rein himself in. As Lemnius advises, he should resist with all his strength and effort, and should not cherish those foolish imaginings that creep so secretly into his mind: delightful and attractive at first, but bitter as gall in the end, and so headstrong that no reasoning, skill, counsel, or persuasion can shake them off.

Even if he is far gone and accustomed to such fantastic imaginings, let him, as Cicero and Plutarch advise, resist them and strengthen or prepare himself against them through forethought and reason; or, as we do with a crooked stick, bend himself in the opposite direction.

Meanwhile, flee whatever sadly troubles the mind; Command cares, pale fear, and vengeful anger To stay far away; let everything be joyful.

Meanwhile drive them from your mind: Pale fears, sad cares, and grinding griefs, Vengeful anger, pain, and discontent; Let your whole soul turn to merriment.

Cast off heavy cares; regard anger as a sin.

If idleness has caused this illness, or he notices that he is inclined to solitude, to walking alone and delighting his mind with foolish imaginings, let him avoid it by every means. It is an intimate enemy, a delightful melancholy, a friend in appearance but a secret devil, a sweet poison; in the end it will ruin him. Let him go at once, give himself a task or set himself to work, and find some good company.

If he continues, like a gnat flying around a candle until at last it burns its body, he will in the end destroy himself. If some distressing sight or bad company is the cause, let him leave it immediately. If it is his own fault, through poor diet, bad air, lack of exercise, and so forth, let him now begin to reform his habits. It would be a perfect remedy against all bodily decay if, as Roger Bacon puts it, we could only govern ourselves moderately in those six non-natural things.

If it is disgrace, mistreatment, worldly loss, slander, the death of friends, imprisonment, or banishment, do not be troubled by it; do not fear, be angry, or grieve over it, but bear it with all your courage. So says Bernard of Gordon, On the Preservation of Life, book 1, chapter 1. “Go forward all the more boldly against it.”

If sickness, failure, or some other adversity has caused it, meet it with invincible courage. Strengthen yourself through God’s word, or otherwise: “Evils must be argued away by good things.” Set prosperity against adversity. As we refresh our eyes by looking at a pleasant meadow, fountain, picture, or the like, so refresh your mind with something of an opposite character, and divert your thoughts with some more pleasing meditation.

515

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.