DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 4 Exercise of Body and Mind Regulated

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 505 of 1495

Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

1651 English

283

Cardan cals a library the physick of the soul; Divine authours fortifie the mind, make men bold & constant; & (as Hyperius adds) godly conference will not permit the mind to be tortured with absurd cogitations. Rhasis injoynes continuall conference to such melancholy men, perpetuall discourse of some history, tale, poem, news, &c. alternos sermones edere ac bibere, æque jucundum quam cibus, sive potus, which feeds the minde as meat and drink doth the body and pleaseth as much:

And therefore the said Rhasis not without good cause would have some body still talke seriously, or dispute with them, and sometimes to cavil and wrangle (so that it break not out to a violent perturbation) for such altercation is like stirring of a dead fire to make it burn afresh, it whets a dull spirit, and will not suffer the minde to be drowned in those profound cogitations, which melancholy men are commonly troubled with.

Ferdinand and Alphonsus kings of Arragon and Sicily, were both cured by reading the history, one of Curtius, the other of Livy, when no prescribed physick would take place. Camerarius relates as much of Lawrence Medices. Heathen Philosophers are so full of divine precepts in this kinde, that as some think they alone are able to settle a distressed mind.

Sunt verba & voces, quibus hunc lenire dolorem, &c. Epictetus, Plutarch, and Seneca; qualis ille, quæ tela, saith Lipsius, adversus omnes animi casus administrat, & ipsam mortem, quomodo vitia eripit, infert virtutes? when I read Seneca, me thinks I am beyond all humane fortunes, on the top of an hill above mortalitie.

Plutarch saith as much of Homer, for which cause belike Niceratus in Xenophon, was made by his parents to con Homers Iliads and Odysses without book, ut in virum bonum evaderet, as well to make him a good and honest man, as to avoid idleness. If this comfort may be got by Philosophy, what shall be had from Divinity? What shall Austin, Cyprian, Gregory, Bernards divine meditations afford us?

Qui quid sit pulchrum, quid turpe, quid utile, quid non, Plenius & melius Chrysippo & Crantore dicunt.

Nay what shall the Scripture it self? Which is like an Apothecaries shop, wherein are all remedies for all infirmities of minde, purgatives, cordials, alteratives, corroboratives, lenitives, &c. Every disease of the soul, saith Austin, hath a peculiar medicine in the Scripture; this onely is required, that the sick man take the potion which God hath already tempered.

Gregory cals it a glass wherein we may see all our infirmities, ignitum colloquium, Psalm. 119. 140. Origen a Charme. And therefore Hierome prescribes Rusticus the Monke, continually to read the scripture, and to meditate on that which he hath read; for as mastication is to meat, so is meditation on that which we read.

283

The Anatomy of Melancholy: Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

p. 505

Cardano calls a library medicine for the soul. Religious authors strengthen the mind, making people courageous and steadfast; and, as Hyperius adds, godly conversation will not allow the mind to be tormented by absurd thoughts. Rhazes prescribes continual conversation for such melancholy people: ongoing talk about some history, tale, poem, news, and the like. “To eat and drink one another’s talk is as pleasant as food or drink”: it nourishes the mind as food and drink nourish the body, and pleases it as much.

For this reason Rhazes, with good cause, would have someone always talk seriously or debate with them, and sometimes even quibble and argue—provided it does not erupt into violent agitation. Such disputation is like stirring a dying fire to make it burn afresh: it sharpens a sluggish mind and will not let it drown in those deep thoughts that commonly trouble melancholy people.

Ferdinand and Alfonso, kings of Aragon and Sicily, were both cured by reading history—one Curtius, the other Livy—when no prescribed medicine would work. Camerarius reports the same of Lorenzo de’ Medici. Pagan philosophers are so full of divine precepts of this kind that some believe they alone can calm a distressed mind.

“There are words and sayings by which to soothe this pain,” and so forth: Epictetus, Plutarch, and Seneca. “What a man he is! What weapons,” says Lipsius, “he supplies against every misfortune of the mind and against death itself! How he tears out vices and implants virtues!” When I read Seneca, I feel beyond all human fortunes, on a mountain summit above mortality.

Plutarch says as much of Homer. This is probably why, in Xenophon, Niceratus’s parents made him learn Homer’s Iliad and Odyssey by heart: “so that he might become a good man,” both to make him good and upright and to keep him from idleness. If philosophy can provide such comfort, what may we gain from theology? What will the religious meditations of Augustine, Cyprian, Gregory, and Bernard give us?

They tell us what is noble, what shameful, what useful, what not, More fully and better than Chrysippus and Crantor.

Indeed, what will Scripture itself give us? It is like an apothecary’s shop containing remedies for every illness of the mind: purgatives, restoratives, medicines that alter its condition, strengthening remedies, soothing remedies, and so forth. “Every disease of the soul,” says Augustine, “has its particular medicine in Scripture. All that is required is for the sick person to take the draught God has already prepared.”

Gregory calls it a mirror in which we may see all our infirmities; “speech tried by fire,” Psalm 119:140; Origen calls it a charm. And so Jerome directs Rusticus the monk continually to read Scripture and reflect on what he has read: for meditation is to what we read as chewing is to food.

505

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.