DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 4 Exercise of Body and Mind Regulated

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 504 of 1495

Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

1651 English

282–282–283

How shall I remember S. Thomas Bodley, amongst the rest, Otho Nicholson, and the right reverend John Williams Lord Bishop of Lincolne (with many other pious acts) who besides that at S. Johns College in Cambridge, that in Westminster, is now likewise in Fieri with a library at Lincolne (a noble president for all Corporate towns and cities to imitate) O quam te memorem (vir illustrissime) quibus elogiis? But to my taske again.

Whosoever he is therefore that is overrun with solitariness, or carried away with pleasing melancholy, and vain conceits, and for want of imployment knows not how to spend his time, or crucified with worldly cares, I can prescribe him no better remedy then this of study, to compose himself to the learning of some art or science.

Provided alwayes that his malady proceed not from overmuch study; for in such cases he addes fuell to the fire, and nothing can be more pernicious; let him take heed he do not overstretch his wits, and make a Skeleton of himself; or such Inamoratoes as read nothing but play-books, Idle Poems, Jests, Amadis de Gaul, the Knight of the Sun, the seven Champions, Palmerin de Oliva, Huon of Burdeaux, &c. Such many times prove in the end as mad as Don Quixot.

Study is only prescribed to those that are otherwise idle, troubled in minde, or carried headlong with vain thoughts and imaginations, to distract their cogitations (although variety of study, or some serious subject would do the former no harm) and divert their continuall meditations another way. Nothing in this case better then study; semper aliquid memoriter ediscant, saith Piso, let them learn something without book, transcribe, translate, &c.

Read the Scriptures, which Hyperius lib. 1. de quotid. script. lec. fol. 77. holds available of it self, the mind is erected thereby from all worldly cares, and hath much quiet and tranquillity. For as Austin well hath it, ’tis scientia scientiarum, omni melle dulcior, omni pane suavior, omni vino hilarior: ’Tis the best Nepenthe, surest cordiall, sweetest alterative, present diverter:

For neither as Chrysostome well adds, those boughs and leaves of trees, which are plashed for cattle to stand under, in the heat of the day, in summer, so much refresh them with their acceptable shade, as the reading of the scripture doth recreate, & comfort a distressed soul, in sorrow and affliction.

Paul bids Pray continually, quod cibus corpori, lectio animæ facit, saith Seneca, as meat is to the body, such is reading to the soul. To be at leasure without books is another hell, & to be buried alive.

282–282–283

The Anatomy of Melancholy: Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

p. 504

How shall I commemorate, among the others, Sir Thomas Bodley, Otho Nicholson, and the Right Reverend John Williams, Lord Bishop of Lincoln? Besides his many other pious works, and the libraries at St John’s College, Cambridge, and at Westminster, he now also has a library at Lincoln in progress—a noble example for all incorporated towns and cities to follow. “How shall I commemorate you, most illustrious man, and with what praises?” But back to my task.

Whoever is overwhelmed by solitude, carried away by pleasurable melancholy and idle fancies, at a loss how to spend his time for lack of employment, or tormented by worldly cares—I can prescribe no better remedy for him than study: to settle himself to learning some art or science.

Always provided that his illness does not arise from excessive study: in that case he adds fuel to the fire, and nothing could be more harmful. Let him take care not to overstrain his mind and turn himself into a skeleton; or to become one of those lovesick readers who read nothing but plays, idle poems, jests, Amadis of Gaul, The Knight of the Sun, The Seven Champions, Palmerin de Oliva, Huon of Bordeaux, and the like. Such people often end up as mad as Don Quixote.

Study is prescribed only for those who are otherwise idle, troubled in mind, or swept away by empty thoughts and imaginings, to draw their thoughts elsewhere and turn their continual reflections in another direction—although a change of study, or a serious subject, would do the former readers no harm. Nothing is better than study in such a case: “Let them always learn something by heart,” says Piso. Let them memorize something, copy it out, translate it, and so forth.

Read the Scriptures. Hyperius, in book 1 of On the Daily Reading of Scripture, folio 77, holds this beneficial in itself: the mind is thereby lifted above all worldly cares and enjoys great peace and tranquillity. For, as Augustine aptly puts it, it is “the knowledge of knowledges, sweeter than any honey, more pleasing than any bread, more cheering than any wine.” It is the best nepenthe, the surest restorative, the sweetest medicine for changing one’s condition, an immediate diversion.

For, as Chrysostom aptly adds, branches and leaves woven together for cattle to stand beneath in the summer heat do not refresh them with their welcome shade as much as reading Scripture refreshes and comforts a distressed soul in sorrow and affliction.

Paul says, “Pray continually.” “What food does for the body, reading does for the soul,” says Seneca: reading is to the soul what food is to the body. Leisure without books is another hell, and burial alive.

504

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.