Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 502 of 1495
Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
1651 English
280–281crede mihi (saith one) extingi dulce erit Mathematicarum artium studio, I could even live and die with such meditations, and take more delight, true content of mind in them, then thou hast in all thy wealth and sport, how rich soever thou art. And as Cardan well seconds me, Honorificum magis est & gloriosum hæc intelligere, quam provinciis præesse, formosum aut ditem juvenem esse.
The like pleasure there is in all other studies, to such as are truly addicted to them, ea suavitas (one holds) ut cum quis ea degustaverit, quasi poculis Circeis captus, non possit unquam ab illis avelli; the like sweetnesse, which as Circes cup bewitcheth a student, he cannot leave off, as well may witnesse those many laborious hours, dayes and nights, spent in the voluminous Treatises written by them; the same content.
Julius Scaliger was so much affected with Poetry, that he brake out into a pathetical protestation, he had rather be the Author of 12 verses in Lucan, or such an ode in Horace, then Emperour of Germany.
Nicholas Gerbelius that good old man, was so much ravished with a few Greek Authors restored to light, with hope and desire of enjoying the rest, that he exclaims forthwith, Arabibus atque Indis omnibus erimus ditiores; we shall be richer then all the Arabick or Indian Princes; of such esteem they were with him, incomparable worth and value.
Seneca prefers Zeno and Chrysippus, two doting Stoicks (he was so much enamored on their works) before any Prince or General of an Army; and Orontius the Mathematician so far admires Archimedes, that he cals him, Divinum & homine majorem, a petty God, more then a man; and well he might, for ought I see, if you respect fame or worth.
Pindarus of Thebes is as much renowned for his Poems, as Epaminondas, Pelopidas, Hercules or Bacchus, his fellow citizens for their warlike actions; & si famam respicias, non pauciores Aristotelis quam Alexandri meminerunt (as Cardan notes) Aristotle is more known then Alexander; for we have a bare relation of Alexanders deeds, but Aristotle totus vivit in monumentis, is whole in his works: yet I stand not upon this; the delight is it, which I aim at, so great pleasure, such sweet content there is in study.
King James 1605, when he came to see our University of Oxford, and amongst other Ædifices, now went to view that famous Library, renewed by S. Thomas Bodley, in imitation of Alexander, at his departure brake out into that noble speech, If I were not a King, I would be an University man; And if it were so that I must be a Prisoner, if I might have my wish, I would desire to have no other prison then that Library, and to be chained together with so many good Authors, et mortuis magistris.
The Anatomy of Melancholy: Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
p. 502“Believe me,” says one writer, “it will be sweet to die in the study of the mathematical arts.” I could live and die with such reflections, and find more delight and true contentment of mind in them than you find in all your wealth and amusements, however rich you may be. And Cardano aptly supports me: “It is more honourable and glorious to understand these things than to govern provinces, or to be a handsome or wealthy young man.”
All other studies give a similar pleasure to those truly devoted to them: “such sweetness,” one writer holds, “that once someone has tasted them, as though enchanted by Circe’s cups, he can never be torn away.” The same sweetness bewitches a student like Circe’s cup, so that he cannot stop. The many laborious hours, days, and nights spent on the vast treatises they write bear witness to that same contentment.
Julius Caesar Scaliger was so moved by poetry that he burst into a passionate declaration: he would rather have written twelve verses in Lucan, or a certain ode of Horace, than be emperor of Germany.
Nicholas Gerbelius, that good old man, was so transported by a few Greek authors restored to the light, and by the hope and desire of enjoying the rest, that he immediately exclaimed, “We shall be richer than all the Arabs and Indians.” We shall be richer than all the Arabian or Indian princes: so highly did he prize them, as things of incomparable worth and value.
Seneca prefers Zeno and Chrysippus, two doting Stoics—he was so enamoured of their works—to any prince or army commander. And Orontius the mathematician so admires Archimedes that he calls him “divine and greater than a human being”: a little god, more than a man. So he well might, as far as I can see, if fame or worth is the measure.
Pindar of Thebes is as renowned for his poems as his fellow citizens Epaminondas, Pelopidas, Hercules, or Bacchus are for their warlike deeds. “And if you consider fame, no fewer people remember Aristotle than Alexander,” as Cardano observes. Aristotle is better known than Alexander: we have only an account of Alexander’s deeds, but Aristotle “lives entire in his writings”—he is wholly present in his works. Yet I do not insist on this. Delight is what I am aiming at: such great pleasure, such sweet contentment lies in study.
When King James visited our University of Oxford in 1605, and, among its other buildings, went to see that famous library restored by Sir Thomas Bodley, he imitated Alexander and, on leaving, burst into this noble declaration: “If I were not a king, I would be a university man. And if I had to be a prisoner, if I could have my wish, I would ask for no other prison than that library, and to be chained together with so many good authors,” and with “dead teachers.”
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening