DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 4 Exercise of Body and Mind Regulated

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 501 of 1495

Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

1651 English

279–280–280

Methinks it would well please any man to look upon a Geographical Map, suavi animum delectatione allicere, ob incredibilem rerum varietatem & jucunditatem, & ad pleniorem sui cognitionem excitare, Chorographical, Topographical delineations, to behold as it were, all the remote Provinces, Towns, Cities of the world, and never to go forth of the limits of his study, to measure by the Scale and compasse, their extent, distance, examine their site.

Charles the great as Platina writes, had three faire silver tables, in one of which superficies was a large map of Constantinople, in the second Rome neatly engraved, in the third an exquisite description of the whole world, and much delight he took in them. What greater pleasure can there now be, then to view those elaborate Maps of Ortelius, Mercator, Hondius, &c. To peruse those books of Cities, put out by Braunus, and Hogenbergius?

To read those exquisite descriptions of Maginus, Munster, Herrera, Læt, Merula, Boterus, Leander, Albertus, Camden, Leo, Afer, Adricomius, Nic. Gerbelius, &c? Those famous expeditions of Christoph. Columbus, Americus Vesputius, Marcus Polus the Venetian, Lod. Vertomannus, Aloysius Cadamustus, &c?

Those accurate diaries of Portugals, Hollanders, of Bartison, Oliver à Nort, &c. Hacluits voyages, Pet. Martyrs Decades, Benzo, Lerius, Linschotens relations, those Hodeporicons of Jod. a Meggen, Brocard the Monke, Bredenbachius, Jo. Dublinius, Sands, &c. to Jerusalem, Egypt, and other remote places of the world? those pleasant Itineraries of Paulus Hentzerus, Iodocus Sincerus, Dux Polonus, &c. to read Bellonius observations, P. Gillius his survayes; those parts of America, set out, and curiously cut in pictures, by Fratres a Bry.

To see a well cut Herbal, Hearbs, Trees, Flowers, Plants, all Vegetals expressed in their proper colours to the life, as that of Matthiolus upon Dioscorides, Delacampius, Lobel, Bauhinus, and that last voluminous and mighty Herbal of Beslar of Noremberge, wherein almost every Plant is to his own bignesse.

To see Birds, Beasts, and Fishes of the Sea, Spiders, Gnats, Serpents, Flies, &c. all Creatures set out by the same Art, and truly expressed in lively colours, with an exact description of their natures, vertues, qualities, &c. as hath been accurately performed by Ælian, Gesner, Ulysses Aldrovandus, Bellonius, Rondoletius, Hippolytus Salvianus, &c. Arcana cœli, naturæ secreta, ordinem universi scire majoris felicitatis & dulcedinis est, quam cogitatione quis assequi possit, aut mortalis sperare.

What more pleasing studies can there be then the Mathematicks, Theorick, or Practick parts? As to survay land, make maps, models, dials, &c. with which I was ever much delighted my self. Talis est Mathematum pulchritudo (saith Plutarch) ut his indignum sit divitiarum phaleras istas & bullas, & puellaria spectacula comparari; such is the excellency of these studies, that all those ornaments and childish bubbles of wealth, are not worthy to be compared to them:

279–280–280

The Anatomy of Melancholy: Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

p. 501

I think anyone would take pleasure in looking at a geographical map: “to draw the mind with sweet delight through the astonishing variety and charm of things, and awaken it to a fuller knowledge of them.” Regional and local depictions allow him, as it were, to behold all the distant provinces, towns, and cities of the world without ever leaving his study, measuring their extent and distance with a scale and compasses, and examining their situation.

Charlemagne, as Platina writes, had three beautiful silver tables. On the surface of one was a large map of Constantinople; on the second, a finely engraved Rome; on the third, an exquisite representation of the whole world. He took great delight in them. What greater pleasure can there be today than viewing those elaborate maps by Ortelius, Mercator, Hondius, and others, or examining the books of cities published by Braun and Hogenberg?

Or to read those exquisite descriptions by Maginus, Münster, Herrera, Laet, Merula, Botero, Leander Albertus, Camden, Leo Africanus, Adricomius, Nicholas Gerbelius, and others? Those famous expeditions of Christopher Columbus, Amerigo Vespucci, Marco Polo the Venetian, Lod. Vertomannus, Aloysius Cadamustus, and the rest?

Those careful journals of Portuguese and Dutch travellers, of Bartison, Oliver à Nort, and others? Hakluyt’s voyages, Peter Martyr’s Decades, the accounts of Benzo, Lerius, and Linschoten; the travel narratives of Jod. a Meggen, Brocard the monk, Bredenbachius, Jo. Dublinius, Sandys, and others, to Jerusalem, Egypt, and other distant parts of the world? The delightful itineraries of Paulus Hentzerus, Iodocus Sincerus, Dux Polonus, and others? Or to read Bellonius’s observations and P. Gillius’s surveys; to see those parts of America represented in finely engraved pictures by the de Bry brothers?

Or to see a well-engraved herbal: herbs, trees, flowers, plants—all vegetation—depicted true to life in their natural colours, as in Matthiolus’s work on Dioscorides, or those of Delacampius, Lobel, and Bauhinus, and that recent, enormous herbal by Besler of Nuremberg, in which almost every plant is shown at its actual size?

Or to see birds, beasts, sea fish, spiders, gnats, serpents, flies, and all other creatures depicted by the same art, faithfully represented in vivid colours, with an exact account of their natures, powers, qualities, and so forth, as Aelian, Gesner, Ulisse Aldrovandi, Bellonius, Rondoletius, Hippolytus Salvianus, and others have carefully done? “To know the mysteries of heaven, the secrets of nature, and the order of the universe brings greater happiness and sweetness than anyone can grasp in thought, or any mortal hope for.”

What studies can be more pleasing than mathematics, whether theoretical or practical? Surveying land, making maps, models, sundials, and the like have always greatly delighted me. “Such is the beauty of mathematics,” says Plutarch, “that it is unworthy to compare with it those trappings and baubles of wealth, those girlish displays.” Such is the excellence of these studies that all those ornaments and childish bubbles of wealth are unworthy of comparison with them.

501

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.