DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 4 Exercise of Body and Mind Regulated

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 500 of 1495

Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

1651 English

279

Who is he that is now wholly overcome with idleness, or otherwise involved in a Labyrinth of worldly cares, troubles, and discontents, that will not be much lightned in his mind by reading of some inticing story, true or fained, whereas in a glass he shall observe what our fore-fathers have done, the beginnings, ruins, fals, periods of Common-wealths, private mens actions displayed to the life &c.? Plutarch therefore calls them, secundas mensas & bellaria, the second course and junkets, because they were usually read at Noblemens Feasts.

Who is not earnestly affected with a passionate speech, well penned, an elegant Poem, or some pleasant bewitching discourse, like that of Heliodorus, ubi oblectatio quædam placidè fluit, cum hilaritate conjuncta: Julian the Apostate was so taken with an Oration of Libanius the Sophister, that as he confesseth, he could not be quiet till he had read it all out. Legi orationem tuam magnâ ex parte, hesternâ die ante prandium, pransus vero sine ullâ intermissione totam absolvi. O argumenta! O compositionem!

I may say the same of this or that pleasing Tract, which will draw his attention along with it. To most kind of men it is an extraordinary delight to study. For what a world of books offers it self, in all subjects, arts, and sciences, to the sweet content and capacity of the Reader?

In Arithmetick, Geometry, Perspective, Optick, Astronomy, Architecture, Sculpturâ, Picturâ, of which so many and such elaborate Treatises are of late written: In Mechanicks and their mysteries, Military matters, Navigation, riding of horses, fencing, swimming, gardening, planting, great tomes of husbandry, Cookery, Faulconry, Hunting, Fishing, Fowling, &c. with exquisite pictures of all sports, games, and what not?

In Musick, Metaphysicks, Naturall and Morall Philosophy, Philologie, in Policy, Heraldry, Genealogy, Chronology, &c. they afford great Tomes; or those studies of Antiquity, &c. & quid subtilius Arithmeticis inventionibus, quid jucundius Musicis rationibus, quid divinius Astronomicis, quid rectius Geometricis demonstrationibus? What so sure, what so pleasant?

He that shall but see that Geometricall tower of Garezenda at Bologne in Italy, the steeple and clock at Strasborough, will admire the effects of art, or that Engine of Archimedes to remove the earth it self if he had but a place to fasten his instrument: Archimedes Coclea, and rare devices to corrivate waters, musick instruments, and trisyllable Ecchoes again, again, and again repeated, with miriades of such.

What vast Tomes are extant in Law, Physick and Divinity, for profit, pleasure, practice, speculation, in verse or prose, &c. their names alone are the subject of whole volumes, we have thousands of Authors of all sorts, many great Libraries full well furnished, like so many dishes of meat, served out for severall palates; and he is a very block that is affected with none of them.

Some take an infinite delight to study the very languages wherein these books are written, Hebrew, Greek, Syriack, Chalde, Arabick, &c.

279

The Anatomy of Melancholy: Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

p. 500

Who, though wholly overcome by idleness or entangled in a labyrinth of worldly cares, troubles, and discontents, would not find the mind greatly lightened by reading some enticing story, true or invented? There, as in a mirror, one sees what our ancestors did: the beginnings, ruins, falls, and endings of commonwealths, and private people’s actions vividly displayed. Plutarch therefore calls such stories “second courses and sweetmeats”—the second course and delicacies—because they were usually read at noblemen’s feasts.

Who is not deeply moved by a passionate, well-written speech, an elegant poem, or some delightful, enchanting narrative like that of Heliodorus, “where a certain pleasure flows gently, joined with cheerfulness”? Julian the Apostate was so captivated by a speech of Libanius the sophist that, as he admits, he could not rest until he had read it all. “I read the greater part of your speech yesterday before my meal; after eating, I finished the whole without any interruption. What arguments! What composition!”

I may say the same of one delightful treatise or another, which carries the reader’s attention along with it. For most kinds of people, study is an extraordinary pleasure. What a world of books presents itself, on every subject, art, and science, to suit the reader’s capacity and give sweet contentment!

There are arithmetic, geometry, perspective, optics, astronomy, architecture, sculpture, and painting, on which so many elaborate treatises have lately appeared; mechanics and its secrets; military affairs, navigation, horsemanship, fencing, swimming, gardening, and planting; great volumes on agriculture, cookery, falconry, hunting, fishing, catching birds, and so forth, with exquisite pictures of every sport and game—what is there not?

Music, metaphysics, natural and moral philosophy, philology, politics, heraldry, genealogy, chronology, and the like supply great volumes; so do studies of antiquity. And “what is more subtle than arithmetical discoveries, more delightful than musical principles, more divine than astronomical ones, more exact than geometrical demonstrations?” What is so certain, what so pleasant?

Anyone who merely sees the geometrical tower of Garisenda at Bologna in Italy, or the spire and clock at Strasbourg, will admire what art can accomplish; or Archimedes’s device for moving the earth itself, if only he had somewhere to fix his instrument; Archimedes’s screw, ingenious devices for bringing streams together, musical instruments, and three-syllable echoes repeated again, again, and again, with countless other examples.

What immense volumes exist in law, medicine, and theology, for profit, pleasure, practice, and contemplation, in verse or prose! Their titles alone fill whole volumes. We have thousands of authors of every kind and many great, well-stocked libraries, like so many dishes of food served for different tastes; anyone moved by none of them is a complete blockhead.

Some take immense delight in studying the very languages in which these books are written: Hebrew, Greek, Syriac, Chaldean, Arabic, and so forth.

500

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.