DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 4 Exercise of Body and Mind Regulated

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 494 of 1495

Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

1651 English

274–274–275

Amaranthus the Philosopher, met Hermocles, Diophantus and Philolaus his companions, one day busily discoursing about Epicurus and Democritus Tenents, very solicitous which was most probable and came nearest to truth: To put them out of that surly controversie, and to refresh their spirits, he told them a pleasant tale of Stratocles the Physitians wedding, and of all the particulars, the company, the chear, the musick, &c. for he was new come from it; with which relation they were so much delighted, that Philolaus wished a blessing to his heart, and many a good wedding, many such merry meetings might he be at, to please himself with the sight, and others with the narration of it.

Newes are generally welcome to all our ears, avidè audimus, aures enim hominum novitate lætantur (as Pliny observes) we long after rumour to hear and listen to it, densum humeris bibit aure vulgus.

We are most part too inquisitive and apt to hearken after newes, which Cæsar in his Commentaries observes of the old Gaules, they would be enquiring of every Carrier and passenger what they had heard or seen, what newes abroad?

——quid toto fiat in orbe, Quid Seres, quid Thraces agant, secreta novercæ, Et pueri, quis amet, &c.

as at an ordinary with us, bakehouse or barbers shop. When that great Gonsalva was upon some displeasure confined by king Ferdinand, to the City of Loxa in Andalusia, the onely comfort (saith Jovius) he had to ease his melancholy thoughts, was to hear newes, and to listen after those ordinary occurrents, which were brought him cum primis, by letters or otherwise out of the remotest parts of Europe.

Some mens whole delight is, to take Tobacco, and drink all day long in a Tavern or Alehouse, to discourse, sing, jest, roare, talk of a Cock and Bull over a pot, &c. Or when three or four good companions meet, tell old stories by the fire side, or in the Sun, as old folks usually do, quæ aprici meminere senes; remembring afresh and with pleasure ancient matters, and such like accidents, which happened in their younger yeares: Others best pastime is to game, nothing to them so pleasant.

Hic Veneri indulget, hunc decoquit alea——

Many too nicely take exceptions at Cardes, Tables, and Dice, and such mixt lusorious lots, whom Gataker well confutes. Which though they be honest recreations in themselves, yet may justly be otherwise excepted at, as they are often abused, and forbidden as things most pernicious; insanam rem & damnosam, Lemnius calls it. For most part in these kind of disports ’tis not art or skill, but subtilty, cunnycatching, knavery, chance and fortune carries all away: ’tis ambulatoria pecunia,

274–274–275

The Anatomy of Melancholy: Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

p. 494

One day the philosopher Amaranthus met his companions Hermocles, Diophantus, and Philolaus busily discussing the doctrines of Epicurus and Democritus, anxiously debating which was more plausible and nearer the truth. To draw them away from that ill-tempered controversy and refresh their spirits, he told them an amusing story about the physician Stratocles’s wedding, which he had just attended, with all its details: the company, food, music, and so forth. They were so delighted by his account that Philolaus blessed his heart and wished him many a good wedding and many such cheerful gatherings, so that he might please himself by seeing them and others by telling them about it.

News is generally welcome to all our ears: “we listen eagerly, for people’s ears delight in novelty,” as Pliny observes. We crave reports, eager to hear and listen to them: “the crowd, packed shoulder to shoulder, drinks it in with its ears.”

Most of us are too inquisitive and eager for news. Caesar remarks in his Commentaries that the ancient Gauls would question every carrier and traveller about what they had heard or seen, and what news there was from abroad:

… What is happening throughout the world, What the Chinese and Thracians are doing, the secrets of a stepmother And her boy, who is in love, and so forth.

Just as at a public dining-house, bakery, or barber’s shop among us. When the great Gonzalo, having incurred King Ferdinand’s displeasure, was confined to the city of Loja in Andalusia, his only comfort for easing his melancholy thoughts, says Giovio, was to hear news and follow everyday events, reports of which were brought to him “among the first,” by letter or otherwise, from the remotest parts of Europe.

Some people’s entire delight is to smoke tobacco and drink all day in a tavern or alehouse, talking, singing, joking, shouting, and telling cock-and-bull stories over a drink. Or, when three or four good companions meet, they tell old stories by the fireside or in the sunshine, as old people generally do, “things old men remember as they sit in the sun,” recalling with fresh pleasure old affairs and events that happened in their younger days. Other people’s favourite pastime is gambling; nothing pleases them so much.

One indulges in love; another is ruined by dice …

Many people object too scrupulously to cards, backgammon, dice, and other games combining skill and chance; Gataker refutes them well. Although these are innocent recreations in themselves, there may nevertheless be good grounds for objecting to them when they are abused, as they often are, and for forbidding them as most harmful things. Lemnius calls gaming “a mad and ruinous business.” For in most pastimes of this kind, it is not art or skill that carries everything off, but cunning, swindling, dishonesty, chance, and luck: it is “money on the move”—

494

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.