DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 4 Exercise of Body and Mind Regulated

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 492 of 1495

Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

1651 English

272–273
Nunc captare feras laqueo, nunc fallere visco, Atque etiam magnos canibus circundare saltus, Insidias avibus moliri, incendere vepres.Sometimes with traps deceive, with line and string To catch wild Birds and Beasts, encompassing The grove with dogs, and out of bushes firing.——& nidos avium scrutari, &c.

Jucundus in his preface to Cato, Varro, Columella, &c. put out by him, confesseth of himself, that he was mightily delighted with these husbandry studies, and took extraordinary pleasure in them: if the Theorick or speculation can so much affect, what shall the place and exercise it self, the practick part do? The same confession I find in Herbastein, Porta, Camerarius, and many others, which have written of that subject.

If my testimony were ought worth, I could say as much of my self; I am verè Saturnus; No man ever took more delight in Springs, Woods, Groves, Gardens, Walks, Fishponds, Rivers, &c. But

Tantalus à labris sitiens fugientia captat Flumina; And so do I; Velle licet, potiri non licet.

Every Palace, every City almost hath his peculiar Walkes, Cloysters, Tarraces, Groves, Theaters, Pageants, Games, and severall recreations; every country, some professed Gymnicks, to exhilarate their minds, & exercise their bodys. The Greeks had their Olympian, Pythian, Istmian, Nemean games, in honour of Neptune, Jupiter, Apollo; Athens hers: Some for Honour, Garlands, Crowns; for beauty, dancing, running leaping, like our silver games.

The Romanes had their feasts, as the Athenians, and Lacedæmonians had their publike banquets, in Pritanæo, Panatheneis, Thesperiis, Phiditiis, Playes, Naumachies, places for Sea fights, Theaters, Amphitheaters able to contain 70000 men, wherein they had severall delightsome shews to exhilarate the people; Gladiators, cumbats of men with themselves, with wild beasts, and wild beasts one with another, like our bull-baitings, or bear-baitings (in which many countrymen and Citizens amongst us so much delight and so frequently use) dancers on ropes, Juglers, Wrestlers, Comedies, Tragedies, publikely exhibited at the Emperours and Cities Charge, and that with incredible cost and magnificence.

In the Low Countries (as Meteran relates) before these wars, they had many solemn feasts, Playes, Challenges, Artillery Gardens, Colledges of Rimers, Rhetoricians, Poets: and to this day, such places are curiously maintained in Amsterdam, as appears by that description of Isaacus Pontanus rerum Amstelod. lib. 2. cap. 25. So likewise not long since at Friburg in Germany, as is evident by that relation of Neander, they had Ludos septennales, solemn Playes every seven years, which Bocerus one of their own Poets hath elegantly described:

272–273

The Anatomy of Melancholy: Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated

p. 492

Now to catch wild beasts in a snare, now to trick them with birdlime, And even surround the great woodland glades with dogs, Lay traps for birds, and set the thorn bushes alight.

Sometimes trick them with traps, with line and string Catch wild birds and beasts, surround The grove with dogs, and drive them from bushes with fire.

… And search out birds’ nests, and so forth.

Giocondo, in his preface to the works of Cato, Varro, Columella, and others that he edited, admits that he was immensely delighted by these agricultural studies and took extraordinary pleasure in them. If theory or contemplation can move us so much, what must the place and the activity itself, the practical part, do? I find the same admission in Herberstein, Porta, Camerarius, and many others who have written on the subject.

If my testimony were worth anything, I could say as much of myself: I am “truly Saturn.” No one ever took greater delight in springs, woods, groves, gardens, walks, fishponds, rivers, and the like. But—

Thirsty Tantalus reaches for the waters fleeing From his lips; And so do I. I may desire them, but I may not possess them.

Almost every palace and every city has its own walks, cloisters, terraces, groves, theatres, pageants, games, and other recreations; every country has established sports to cheer people’s minds and exercise their bodies. The Greeks had their Olympic, Pythian, Isthmian, and Nemean games in honour of Neptune, Jupiter, and Apollo; Athens had its own. Some competed for honour, garlands, or crowns, in beauty, dancing, running, and leaping, like our games for silver prizes.

The Romans had their feasts, as the Athenians and Spartans had their public banquets in the Prytaneum, at the Panathenaea, Thesperia, and Phiditia; plays; naumachiae, places for naval battles; theatres; and amphitheatres capable of holding seventy thousand people. There they presented various entertaining spectacles to cheer the people: gladiators; fights between men, between men and wild beasts, and between beasts themselves, like our bull-baiting and bear-baiting, which many country people and townspeople among us enjoy so much and so often attend; rope-dancers, jugglers, wrestlers, comedies, and tragedies, publicly presented at the emperor’s and the city’s expense, with incredible cost and magnificence.

In the Low Countries, as Van Meteren relates, before these wars they had many ceremonial feasts, plays, challenges, grounds for shooting practice, and associations of versifiers, rhetoricians, and poets. Such institutions are still carefully maintained in Amsterdam, as appears from Isaac Pontanus’s description in his History of Amsterdam, book 2, chapter 25. Likewise, not long ago at Friburg in Germany, as Neander’s account shows, they had “seven-year games,” ceremonial performances every seven years, which Bocerus, one of their own poets, elegantly described:

492

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.