Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 491 of 1495
Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
1651 English
271–272Or that single combat of Breute the Frenchman, and Anthony Schets a Dutchman before the walls of Sylvaducis in Brabant, Anno 1600. They were 22. Horse on the one side, as many on the other, which like Livies Horatii, Torquati and Corvini fought for their own glory and countries honour, in the sight and view of their whole City and Army.
When Julius Cæsar warred about the banks of Rhene, there came a Barbarian Prince to see him, and the Roman Arme, and when he had beheld Cæsar a good while, I see the Gods now (saith he) which before I heard of, nec feliciorem ullam vitæ meæ aut optavi, aut sensi diem: It was the happiest day that ever he had in his life. Such a sight alone were able of it self to drive away melancholy; if not for ever, yet it must needs expell it for a time.
Radzivilius was much taken with the Bassas palace in Cairo, and amongst many other objects which that place afforded, with that solemnity of Cutting the bankes of Nilus, by Imbram Bassa when it overflowed; besides two or three hundred guilded Gallies on the water, he saw two millions of men gathered together on the land with Turbants as white as snow; And was a goodly sight.
The very reading of feasts, triumphs, interviews, nuptials, tilts, turnaments, combats, and monomachies, is most acceptable and pleasant. Franciscus Modius hath made a large collection of such solemnities in two great Tomes, which who so will may peruse.
The inspection alone of those curious Iconographies of Temples and Palaces, as that of the Lateran Church in Albertus Durer, that of the Temple of Jerusalem in Josephus, Adricomius, and Villalpandus: that of the Escuriall in Guadas, of Diana at Ephesus in Pliny, Nero’s golden palace in Rome, Justinians in Constantinople, that Peruvian Ingo’s in Cusco, ut non ab hominibus, sed à dæmoniis constructum videatur; S. Marks in Venice by Ignatius, with many such:
priscorum artificum opera (saith that interpreter of Pausanias) the rare workmanship of those ancient Greeks, in Theaters, Obelisks, Temples, Statues, gold, silver, Ivory, marble images, non minore fermè quum leguntur, quam quum cernuntur, animum delectatione complent, affect one as much by reading almost, as by sight.
The Country hath his recreations, the City his severall Gymnicks and exercises, May-games, feasts, wakes, and merry meetings to solace themselves; the very being in the country; that life it self is a sufficient recreation to some men, to injoy such pleasures, as those old Patriarks did. Dioclesian the Emperour was so much affected with it, that he gave over his scepter, and turned gardiner. Constantine wrote 20. books of husbandry. Lysander, when Embassadours came to see him, bragged of nothing more, then of his Orchard, hi sunt ordines mei. What shall I say of Cincinnatus, Cato, Tully, and many such? how have they been pleased with it, to prune, plant, inoculate and graft, to shew so many severall kindes of Pears, Apples, Plums, Peaches, &c.
The Anatomy of Melancholy: Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
p. 491Or the single combat between Breute the Frenchman and Anthony Schets, a Netherlander, before the walls of ’s-Hertogenbosch in Brabant in 1600. There were twenty-two horsemen on each side, who, like Livy’s Horatii, Torquati, and Corvini, fought for their own glory and their country’s honour in full view of their city and army.
When Julius Caesar was campaigning along the banks of the Rhine, a barbarian prince came to see him and the Roman army. After gazing at Caesar for a long time, he said, “Now I see the gods of whom I had only heard before; nor have I ever hoped for or experienced a happier day in my life.” It was the happiest day he had ever known. Such a sight alone could drive away melancholy; if not for ever, it must at least dispel it for a time.
Radziwiłł was much taken with the pasha’s palace in Cairo and, among the many other sights the place offered, with Ibrahim Pasha’s ceremony of cutting the banks of the Nile when it flooded. Besides two or three hundred gilded galleys on the water, he saw two million men gathered on land with turbans as white as snow. It was a splendid sight.
Even reading about feasts, triumphs, royal meetings, weddings, jousts, tournaments, combats, and single duels is most welcome and enjoyable. Franciscus Modius has made a large collection of such ceremonies in two great volumes, which anyone who wishes may read.
Simply looking at those elaborate plans and depictions of temples and palaces—the Lateran church in Albrecht Dürer; the Temple in Jerusalem in Josephus, Adrichomius, and Villalpando; the Escorial in Guadas; the Temple of Diana at Ephesus in Pliny; Nero’s Golden Palace in Rome; Justinian’s in Constantinople; the Peruvian Inca’s in Cusco, “so that it seems to have been built by demons, not by human beings”; St Mark’s in Venice, as described by Ignatius; and many others—
“the works of ancient craftsmen,” as that translator of Pausanias says, the extraordinary workmanship of the ancient Greeks in theatres, obelisks, temples, statues, and images of gold, silver, ivory, and marble, “fill the mind with almost as much delight when read about as when seen”: they move us almost as much through reading as through sight.
The countryside has its recreations, and the city its various sports and exercises, May festivities, feasts, wakes, and cheerful gatherings for enjoyment. Simply being in the country, living that life and enjoying its pleasures as the ancient patriarchs did, is recreation enough for some people. The emperor Diocletian was so fond of it that he gave up his sceptre and became a gardener. Constantine wrote twenty books on agriculture. When ambassadors came to see Lysander, he boasted of nothing more than his orchard: “these are my rows.” What shall I say of Cincinnatus, Cato, Cicero, and many others? How they delighted in pruning, planting, budding, and grafting, and in displaying so many kinds of pears, apples, plums, peaches, and so forth!
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 4 Exercise of Body and Mind Regulated
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening