DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 482 of 1495

Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

1651 English

264–265

The citizens of Barcino, saith he, otherwise penned in, Melancholy, and stirring little abroad, are much delighted with that pleasant prospect their city hath into the sea, which like that of old Athens besides Ægina Salamina, and many pleasant Ilands, had all the variety of delicious objects:

so are those Neapolitanes, and inhabitants of Genua, to see the ships, boats, and passengers go by, out of their windows, their whole cities being sited on the side of an hill, like Pera by Constantinople, so that each house almost, hath a free prospect to the sea, as some part of London to the Thames: or to have a free prospect all over the city at once, as at Granado in Spain, and Fez in Africk, the river running betwixt two declining hils, the steepness causeth each house almost, as well to oversee, as to be overseen of the rest.

Every country is full of such delightsome prospects, as well within land, as by sea, as Hermon and Rama in Palestina, Colalto in Italy, the top of Tagetus or Acrocorinthus, that old decayed castle in Corinth, from which Peloponesus, Greece, the Ionian and Ægean seas were semel & simul at one view to be taken.

In Egypt the square top of the great Pyramis 300. yards in height, and so the Sultans Palace in Grand Cairo, the country being plain, hath a marvellous fair prospect as well over Nilus, as that great city, five Italian miles long, and two broad, by the river side: from mount Sion in Jerusalem the holy land is of all sides to be seen: such high places are infinite:

with us those of the best note are Glassenbury Tower, Bever castle, Rodway Grange, Walsby in Lincolnshire, where I lately received a real kindness, by the munificence of the right honourable my noble Lady and patroness, the Lady Frances Countess Dowager of Exeter: And two amongst the rest, which I may not omit for vicinities sake, Oldbury in the confines of Warwickshire, where I have often looked about me with great delight, at the foot of which hill I was born:

And Hanbury in Staffordshire, contiguous to which is Falde a pleasant Village, and an ancient patrimony belonging to our family, now in the possession of mine elder brother William Burton Esquire. Barclay the Scot commends that of Greenwich tower for one of the best prospects in Europe, to see London on the one side, the Thames, ships, and pleasant meadows on the other. There be those that say as much and more of St. Marks steeple in Venice.

Yet these are at too great a distance; some are especially affected with such objects as be near, to see passengers go by in some great Rode way, or boats in a river, in subjectum forum despicere, to oversee a Fair, a Market place, or out of a pleasant window into some through-fare street to behold a continuall concourse, a promiscuous rout, coming and going, or a multitude of spectators at a Theater, a Maske or some such like shew.

264–265

The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

p. 482

The citizens of Barcelona, he says, otherwise confined, melancholy, and seldom venturing out, take great pleasure in their city’s beautiful view over the sea. Like that of ancient Athens, with Aegina, Salamis, and many delightful islands, it offers every variety of pleasing sight.

So do the people of Naples and Genoa delight in watching ships, boats, and travellers pass beneath their windows. Their entire cities stand on hillsides, like Pera beside Constantinople, so that almost every house has an unobstructed sea view, as part of London overlooks the Thames. Or they enjoy a clear view of the whole city at once, as at Granada in Spain and Fez in Africa, where the river runs between two sloping hills: the steepness lets almost every house both overlook the others and be seen by them.

Every country is full of such delightful views, inland as well as by the sea: Hermon and Ramah in Palestine, Collalto in Italy, the summit of Taygetus, or Acrocorinth, that old ruined citadel at Corinth, from which the Peloponnese, Greece, and the Ionian and Aegean seas could be taken in “at once and together,” in a single view.

In Egypt, the square top of the Great Pyramid, three hundred yards high, and likewise the sultan’s palace in Cairo, have wonderfully fine views across the level country, both over the Nile and over that great city beside the river, five Italian miles long and two wide. From Mount Zion in Jerusalem, the Holy Land can be seen on every side. Such high places are countless.

Among the best-known in our country are Glastonbury Tower, Belvoir Castle, Rodway Grange, and Walesby in Lincolnshire, where I recently received a substantial kindness through the generosity of my noble lady and patroness, the Right Honourable Lady Frances, Dowager Countess of Exeter. Two others I must not omit because they lie close to home: Oldbury on the borders of Warwickshire, where I have often looked about me with great delight, and at the foot of whose hill I was born;

and Hanbury in Staffordshire, beside which lies Fauld, a pleasant village and an ancient inheritance of our family, now in the possession of my elder brother, William Burton, esquire. Barclay the Scot praises the view from Greenwich Tower as one of the best in Europe, with London on one side, and the Thames, ships, and pleasant meadows on the other. Some say as much and more of St Mark’s bell tower in Venice.

Yet these sights are too far away for some people, who are particularly moved by nearby objects: watching travellers pass on a great highway, or boats on a river; “looking down into the marketplace below,” overlooking a fair or market; looking from a pleasant window onto a busy street to see a continuous gathering, a mingled crowd coming and going; or watching a multitude of spectators at a theatre, a masque, or some similar entertainment.

482

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.