Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 478 of 1495
Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
1651 English
261–261–262Provision may be had elsewhere, and our Towns are generally bigger in the woodland than the fieldone, more frequent and populous, and Gentlemen more delight to dwell in such places. Sutton Coldfield in Warwickshire (where I was once a Grammar Schollar) may be a sufficient witness, which stands, as Camden notes, loco ingrato & sterili, but in an excellent aire, and full of all manner of pleasures. Wadley in Barkshire is situate in a vale, though not so fertill a soil as some vales afford, yet a most commodious site, wholsome, in a delicious aire, a rich and pleasant seat.
So Segrave in Leicestershire (which Town I am now bound to remember) is sited in a Champion, at the edge of the Wolds, and more barren than the villages about it, yet no place likely yeelds a better aire. And he that built that fair house Wollerton in Nottinghamshire, is much to be commended, (though the tract be sandy and barren about it) for making choice of such a place.
Constantine lib. 2. cap. de agricult. praiseth mountaines, hilly, steep places, above the rest by the Sea side, and such as look toward the North upon some great river, as Farmack in Darbyshire on the Trent, environed with hills, open only to the North, like Mount Edgemond in Cornwall, which Mr. Carew so much admires for an excellent seat: Such as is the generall site of Bohemia: serenat Boreas, the North wind clarifies,
but neer lakes or marishes, in holes, obscure places, or to the South and West he utterly disproves, those winds are unwholsome, putrifying, and make men subject to diseases. The best building for health, according to him, is in high places, and in an excellent prospect, like that of Cuddeston in Oxfordshire (which place I must honoris ergo mention) is lately and fairly built in a good aire, good prospect, good soile, both for profit and pleasure, not so easily to be matched.
P. Crescentius, in his lib. 1. de Agric. cap. 5. is very copious in this subject, how a house should be wholsomely sited, in a good coast, good aire, wind, &c. Varro de re rust. lib. 1. cap. 12. forbids lakes and rivers, marish and manured grounds, they cause a bad aire, gros diseases, hard to be cured: if it be so that he cannot help it, better, as he adviseth, sell thy house and land, than lose thine health.
He that respects not this in chusing of his seat, or building his house, is mente captus, mad, Cato saith, and his dwelling next to Hell it self, according to Columella: he commends in conclusion, the middle of an hill, upon a descent. Baptista Porta Villæ, lib. 1. cap. 22. censures Varro, Cato, Columella, and those ancient Rusticks, approving many things, disallowing some, and will by all means have the front of an house stand to the South, which how it may be good in Italy and hotter climes, I know not, in our Northern countries I am sure it is best:
The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
p. 478Provisions can be obtained elsewhere, and our towns are generally larger in woodland than in open-field country, more numerous and populous; gentlemen take more pleasure in living in such places. Sutton Coldfield in Warwickshire, where I was once a grammar-school pupil, may be sufficient evidence. As Camden notes, it stands “in an unpromising and barren place,” but enjoys excellent air and every kind of pleasure. Wadley in Berkshire lies in a valley. Though its soil is less fertile than that of some valleys, its situation is most convenient and healthy, with delightful air: a rich and pleasant residence.
So Seagrave in Leicestershire, a town I am now obliged to remember, stands in open country at the edge of the Wolds and is more barren than the surrounding villages; yet scarcely any place is likely to offer better air. And the builder of that fine house, Wollaton in Nottinghamshire, deserves much praise for choosing such a site, though the surrounding land is sandy and barren.
Constantine, in book 2 of his work on agriculture, praises mountains, hilly and steep places, especially those beside the sea, and sites facing north over some great river: such as Foremark in Derbyshire on the Trent, surrounded by hills and open only to the north; or Mount Edgcumbe in Cornwall, which Mr Carew so much admires as an excellent residence. Such, too, is the general situation of Bohemia: “Boreas clears the sky”; the north wind makes the air clear.
But he utterly disapproves of sites near lakes or marshes, in hollows or dark places, or facing south and west: those winds are unhealthy, cause putrefaction, and make people liable to disease. According to him, the healthiest building stands on high ground with an excellent view, like the house at Cuddesdon in Oxfordshire, which I must mention as a mark of honour. It has lately been handsomely built, with good air, a good view, and good soil, for both profit and pleasure: a combination not easily matched.
Pietro de’ Crescenzi, in book 1, chapter 5 of his work on agriculture, discusses this subject at great length: how a house should be placed for health, with a good exposure, good air, favourable winds, and so forth. Varro, On Agriculture, book 1, chapter 12, forbids sites by lakes and rivers, on marshy and cultivated land: they cause bad air and severe diseases, difficult to cure. If the situation cannot be remedied, he advises, it is better to sell your house and land than lose your health.
Anyone who disregards this when choosing a residence or building a house is “out of his mind”—mad, Cato says—and his dwelling is next door to hell itself, according to Columella. In conclusion, he recommends a site halfway down a hillside. Giambattista della Porta, in Villa, book 1, chapter 22, assesses Varro, Cato, Columella, and those ancient writers on farming. He approves much, rejects some things, and insists that the front of a house should face south. How this can be good in Italy and hotter climates I do not know; in our northern countries I am sure it is best.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening