Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 477 of 1495
Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
1651 English
260–261Our Gentry in England live most part in the country (except it be some few Castles) building still in bottoms (saith Jovius) or neer woods, corona arborum virentium; you shall know a village by a tuft of trees at or about it, to avoid those strong winds wherewith the Island is infested, and cold Winter blasts.
Some discommend moted houses, as unwholesome; so Camden saith of Ew-elme, that it was therefore unfrequented, ob stagni vicini halitus, and all such places as be neer lakes or rivers. But I am of opinion, that these inconveniences will be mitigated, or easily corrected by good fires, as one reports of Venice, that graveolentia and fog of the moors, is sufficiently qualified by those innumerable smoaks. Nay more, Thomas Philol. Ravennas a great Physician contends, that the Venetians are generally longer lived than any City in Europe, and live many of them 120. yeers.
But it is not water simply that so much offends, as the slime and noisome smels that accompany such overflowed places, which is but at some few seasons after a floud, and is sufficiently recompenced with sweet smels and aspects in Summer. Ver pinget vario gemmantia prata colore, and many other commodities of pleasure and profit;
or else may be corrected by the site, if it be somewhat remote from the water, as Lindly, Orton super montem, Drayton, or a little more elevated, though neerer, as Cawcut, as Amington, Polesworth, Weddington (to insist in such places best to me known, upon the river of Anker in Warwickshire, Swarston, and Drakely upon Trent.) Or howsoever they be unseasonable in Winter, or at some times, they have their good use in Summer.
If so be that their means be so slender, as they may not admit of any such variety, but must determine once for all, and make one house serve each season, I know no men that have given better rules in this behalf, than our husbandry writers. Cato and Columella prescribe a good house to stand by a navigable river, good high-waies, neer some City and in a good soile, but that is more for commodity than health.
The best soile commonly yeelds the worst aire, a dry sandy plat is fittest to build upon, and such as is rather hilly than plain, full of Downes, a Cotswold country, as being most commodious for hawking, hunting, wood, waters, and all manner of pleasures.
Perigort in France is barren, yet by reason of the excellency of the aire, and such pleasures that it affords, much inhabited by the Nobility; as Noremberg in Germany, Toledo in Spain. Our country-man Tusser will tell us so much, that the fieldone is for profit, the woodland for pleasure and health, the one commonly a deep clay, therefore noisome in Winter, and subject to bad high-waies: the other a dry land.
The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
p. 477Our gentry in England live mainly in the country—apart from a few castles—always building in hollows, Jovius says, or near woods, “a crown of green trees.” You may recognize a village by a clump of trees in or around it, planted to shelter it from the strong winds that afflict the island and from cold winter blasts.
Some condemn moated houses as unhealthy. Camden says of Ewelme that it was little frequented for this reason, “because of the vapours from the neighbouring pool”; the same objection applies to all places near lakes or rivers. But I think these disadvantages can be reduced or easily corrected by good fires. As one writer reports of Venice, the “foul smell” and fog of the marshes are sufficiently tempered by its innumerable plumes of smoke. Indeed, the eminent physician Thomas Philologus of Ravenna maintains that Venetians generally live longer than the inhabitants of any city in Europe, many reaching 120 years.
But it is not water itself that does so much harm as the slime and offensive smells that accompany flooded places. These occur only at certain times after a flood, and are amply compensated by sweet smells and lovely views in summer. “Spring will paint the meadows, studded with flowers, in varied colours,” with many other advantages of pleasure and profit.
Or the difficulty may be corrected by the site, if it lies some distance from the water, as at Lindley, Orton-on-the-Hill, and Drayton; or a little higher, though nearer to it, as at Caldecote, Amington, Polesworth, and Weddington—to dwell on places best known to me, on the River Anker in Warwickshire—and Swarkestone and Drakelow on the Trent. However unsuitable they may be in winter or at certain times, they serve well in summer.
If their means are too limited to allow such variety, and they must decide once for all and make one house serve every season, I know no writers who have given better rules on this subject than those who write on husbandry. Cato and Columella advise that a good house should stand beside a navigable river and good roads, near a city and on good soil; but that serves convenience more than health.
The best soil commonly produces the worst air. A dry, sandy plot is best for building, preferably hilly rather than level, full of downs—a Cotswold landscape—since it offers the greatest advantages for hawking, hunting, woods, waters, and every kind of pleasure.
Périgord in France is barren, yet because of its excellent air and the pleasures it offers, many of the nobility live there, as at Nuremberg in Germany and Toledo in Spain. Our countryman Tusser will tell us as much: open-field country is for profit, woodland for pleasure and health. The former commonly has deep clay, and is therefore unhealthy in winter and liable to bad roads; the latter is dry land.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening