DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 476 of 1495

Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

1651 English

259–260
( Bœotum in crasso jurares aere natum )

Attica most acute, pleasant, and refined. The Clime changeth not so much customes, manners, wits (as Aristotle Polit. lib. 6. cap. 4. Vegetius, Plato, Bodine method. hist. cap. 5. hath proved at large) as constitutions of their bodies, and temperature it self. In all particular Provinces we see it confirmed by experience, as the Aire is, so are the inhabitants, dull, heavy, witty, subtile, neat, cleanly, clownish, sick, and sound.

In Perigort in France the Aire is subtle, healthfull, seldome any plague or contagious disease, but hilly and barren: the men sound, nimble, and lusty; but in some parts of Quienne full of moores and marishes, the people dull, heavy, and subject to many infirmities. Who sees not a great difference betwixt Surry, Sussex, and Rumny Marsh, the Wolds in Lincolnshire, and the Fens.

He therefore that loves his health, if his ability will give him leave, must often shift places, and make choice of such as are wholesome, pleasant, and convenient: there is nothing better than change of Aire in this Malady, and generally for health, to wander up and down, as those Tartari Zamolhenses, that live in hords, and take opportunity of times, places, seasons.

The Kings of Persia had their Summer and Winter houses; in Winter at Sardis, in Summer at Susa; now at Persepolis, then at Pasargada. Cyrus lived seven cold months at Babylon, three at Susa, two at Ecbatana, saith Xenophon, and had by that means a perpetuall Spring. The great Turk sojourns sometimes at Constantinople, sometimes at Adrianople, &c. The Kings of Spain have their Escuriall in heat of Summer, Madritte for an wholesome seat, Villadolite a pleasant site, &c. variety of secessus, as all Princes and great men have, and their severall progresses to this purpose.

Lucullus the Roman had his house at Rome, at Baiæ, &c. When Cn. Pompeius, Marcus Cicero (saith Plutarch) and many Noble men in the Summer came to see him, at supper Pompeius jested with him, that it was an elegant and pleasant village, full of windows, galleries, and all offices fit for a Summer house: but in his judgement very unfit for Winter: Lucullus made answer, that the Lord of the house had wit like a Crane, that changeth her country with the season; he had other houses furnished, and built for that purpose, all out as commodious as this.

So Tully had his Tusculane, Plinius his Lauretan Village; & every Gentleman of any fashion in our times hath the like. The Bishop of Exeter had 14. severall houses all furnished, in times past. In Italy, though they bide in Cities in Winter, which is more Gentle-man-like, all the Summer they come abroad to their country-houses, to recreate themselves.

259–260

The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

p. 476

(You would swear he was a Boeotian born in thick air.)

The people of Attica were exceptionally quick-witted, agreeable, and refined. Climate changes customs, manners, and minds less than it changes bodily constitutions and temperament itself, as Aristotle in Politics VI.4, Vegetius, Plato, and Bodin in Method of History, chapter 5, have demonstrated at length. In every province experience confirms it: as the air is, so are the inhabitants—dull, sluggish, witty, subtle, neat, clean, rustic, sick, or healthy.

In Périgord in France the air is fine and healthy, with scarcely any plague or contagious disease, though the land is hilly and barren; the people are healthy, nimble, and vigorous. But in parts of Guyenne, full of moors and marshes, the people are dull, sluggish, and subject to many infirmities. Who fails to see a great difference between Surrey, Sussex, and Romney Marsh, or between the Lincolnshire Wolds and the Fens?

Anyone who values his health, therefore, must change places often, if his means allow, choosing places that are wholesome, pleasant, and suitable. Nothing is better for this illness, and for health in general, than a change of air: moving from place to place like those Zamolhense Tartars who live in hordes and take advantage of times, places, and seasons.

The kings of Persia had summer and winter houses: at Sardis in winter, at Susa in summer; now at Persepolis, then at Pasargadae. Cyrus spent seven cold months at Babylon, three at Susa, and two at Ecbatana, Xenophon says, and so enjoyed a perpetual spring. The Great Turk stays sometimes at Constantinople, sometimes at Adrianople, and so forth. The kings of Spain have the Escorial in summer’s heat, Madrid as a healthy residence, Valladolid as a pleasant site, and so on: a variety of retreats, as all princes and great men have, with their several journeys between them for this purpose.

The Roman Lucullus had houses at Rome, Baiae, and elsewhere. When Gnaeus Pompeius, Marcus Cicero, and many noblemen visited him in summer, Plutarch says, Pompeius joked over supper that it was an elegant, pleasant villa, full of windows, galleries, and every service room suitable for a summer house, but, in his judgment, quite unsuitable for winter. Lucullus replied that the master of the house had the wit of a crane, which changes its country with the season: he had other houses furnished and built for that purpose, every bit as comfortable as this one.

So Cicero had his Tusculan villa and Pliny his Laurentine villa, and every gentleman of any standing in our day has something similar. In former times the bishop of Exeter had fourteen separate houses, all furnished. In Italy, although people stay in the cities in winter, as befits a gentleman, they spend the summer at their country houses, refreshing themselves.

476

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.