Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 475 of 1495
Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
1651 English
258–259I will conclude with Scaliger, Nequaquam nos homines sumus, sed partes hominis, ex omnibus aliquid fieri potest, idque non magnum; ex singulis ferè nihil. Besides (as Nazianzen hath it) Deus latere nos multa voluit: and with Seneca, cap. 35. de Cometis, Quid miramur tam rara mundi spectacula non teneri certis legibus, nondum intelligi? multæ sunt gentes quæ tantum de facie sciunt cœlum, veniet tempus fortasse, quo ista quæ nunc latent in lucem dies extrahat longioris ævi diligentia, una ætas non sufficit, posteri, &c.
when God sees his time, he will reveal these mysteries to mortall men, and shew that to some few at last, which he hath concealed so long. For I am of his mind, that Columbus did not finde out America by chance, but God directed him at that time to discover it: it was contingent to him, but necessary to God; he reveals and conceals to whom, and when he will. And which one said of History and Records of former times, God in his providence to check our presumptuous inquisition, wraps up all things in uncertainty, bars us from long antiquity, and bounds our search within the compass of some few ages:
Many good things are lost, which our predecessors made use of, as Pancirola will better enform you; many new things are daily invented, to the publike good; so kingdomes, men, and knowledge ebbe and flow, are hid and revealed, and when you have all done, as the Preacher concluded, Nihil est sub sole novum. But my melancholy Spaniels quest, my game is sprung, and I must suddenly come down and follow.
Iason Pratensis, in his book de morbis capitis, and chapter of Melancholy, hath these words out of Galen, Let them come to me to know what meat and drink they shall use, and besides that, I will teach them what temper of ambient Aire they shall make choice of, what wind, what countries they shall chuse, and what avoid.
Out of which lines of his, thus much we may gather, that to this cure of melancholy, amongst other things, the rectification of Aire is necessarily required. This is performed, either in reforming Naturall or Artificiall Aire. Naturall, is that which is in our election to chuse or avoid: and ’tis either generall, to Countries, Provinces; particular, to Cities, Towns, Villages, or private houses. What harm those extremities of heat or cold do in this malady, I have formerly shewed: the medium must needs be good, where the Aire is temperate, serene, quiet, free from bogs, fens, mists, all manner of putrefaction, contagious and filthy noisom smels.
The Egyptians by all Geographers are commended to be hilares, a conceited and merry Nation: which I can ascribe to no other cause than the serenity of their Aire. They that live in the Orchades are registred by Hector Boethius and Cardan, to be fair of complexion, long-lived, most healthfull, free from all manner of infirmities of body and mind, by reason of a sharp purifying Aire, which comes from the Sea. The Bœotians in Greece were dull and heavy, crassi Bœoti, by reason of a foggy Aire in which they lived,
The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
p. 475I shall conclude with Scaliger: “We are by no means whole human beings, but parts of one. Something can be made from us all together, and not very much at that; from each of us separately, almost nothing.” Besides, as Nazianzen puts it, “God has willed that many things should remain hidden from us.” And with Seneca, chapter 35, On Comets: “Why are we surprised that such rare spectacles of the world have not been brought under fixed laws and are not yet understood? Many peoples know the sky only by its outward appearance. Perhaps a time will come when the passage of days, through the patient work of a longer age, brings to light what is now hidden. One age is not enough; posterity,” and so forth.
When God sees fit, he will reveal these mysteries to mortal men and at last show a few what he has concealed so long. For I share the view that Columbus did not discover America by chance: God directed him to discover it at that time. To Columbus it was contingent, but to God necessary. He reveals and conceals to whom he will and when he will. And as one writer said of history and the records of former times, “God, in his providence, checks our presumptuous inquiry by wrapping everything in uncertainty, shutting us out from remote antiquity, and confining our search to the span of a few ages.”
Many good things once used by our predecessors have been lost, as Panciroli will explain more fully; many new things are invented daily for the public good. So kingdoms, people, and knowledge ebb and flow, are hidden and revealed; and when all is done, as the Preacher concluded, “There is nothing new under the sun.” But my melancholy spaniels give tongue, my quarry has been flushed, and I must come down at once and follow.
Jason Pratensis, in his book On Diseases of the Head, in the chapter on melancholy, gives these words from Galen: “Let them come to me to learn what food and drink they should use. Besides that, I shall teach them what quality of surrounding air to choose, which winds and countries to seek, and which to avoid.”
From these lines we may gather that, among other things, improving the air is necessary to this cure of melancholy. This is done by correcting either natural or artificial air. Natural air is what we have the power to choose or avoid: either broadly, in countries and provinces, or particularly, in cities, towns, villages, or private houses. I have already shown the harm that extremes of heat and cold do in this illness. The mean must therefore be good: air that is temperate, clear, calm, and free of bogs, fens, mists, all kinds of decay, and infectious, filthy, offensive smells.
All geographers praise the Egyptians as “cheerful,” a witty and merry nation: I can attribute this to no cause but the clarity of their air. Hector Boece and Cardano record that those who live in the Orkneys are fair in complexion, long-lived, exceptionally healthy, and free from every kind of bodily and mental infirmity because of the sharp, purifying air that comes from the sea. The Boeotians in Greece were dull and sluggish—“thick-witted Boeotians”—because of the foggy air in which they lived,
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening