Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 470 of 1495
Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
1651 English
254–255insomuch, that if the whole sphere of Saturn, and all that is included in it, totum aggregatum (as Fromundus of Lovain in his tract de immobilitate terræ argues) evehatur inter stellas, videri à nobis non poterat, tam immanis est distantia inter tellurem & fixas, sed instar puncti, &c. If our world be small in respect, why may we not suppose a plurality of worlds, those infinite stars visible in the Firmament to be so many Suns, with particular fixt Centers; to have likewise their subordinate planets, as the Sun hath his dancing still round him?
which Cardinall Cusanus, Walkarinus, Brunus, and some others have held, and some still maintain, Animæ Aristotelismo innutritæ, & minutis speculationibus assuetæ, secus forsan, &c. Though they seem close to us, they are infinitely distant, and so per consequens, there are infinite habitable worlds: what hinders? Why should not an infinite cause (as God is) produce infinite effects? as Nic. Hill Democrit. philos. disputes:
Kepler (I confess) will by no means admit of Brunus infinite worlds, or that the fixed stars should be so many Suns, with their compassing planets, yet the said Kepler betwixt iest and earnest in his perspectives, Lunar Geography, & somnio suo, dissertat. cum nunc. syder. seems in part to agree with this, and partly to contradict; For the Planets, he yeelds them to be inhabited, he doubts of the Stars:
and so doth Tycho in his Astronomicall Epistles, out of a consideration of their vastity and greatness, break out into some such like speeches, that he will never beleeve those great and huge bodies were made to no other use than this that we perceive, to illuminate the earth, a point insensible, in respect of the whole.
But who shall dwell in these vast bodies, Earths, Worlds, if they be inhabited? rationall creatures? as Kepler demands, or have they souls to be saved? or do they inhabit a better part of the world than we do? Are we or they Lords of the world? And how are all things made for man? Difficile est nodum hunc expedire, eò quod nondum omnia quæ huc pertinent explorata habemus: ’tis hard to determine: this only he proves, that we are in præcipuo mundi sinu, in the best place, best world, neerest the heart of the Sun.
Thomas Campanella, a Calabrian Monk, in his second book de sensu rerum, cap. 4. subscribes to this of Keplerus; that they are inhabited he certainly supposeth, but with what kind of creatures he cannot say, he labours to prove it by all means: and that there are infinite worlds, having made an Apologie for Galileus, and dedicates this tenet of his to Cardinall Cajetanus.
The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
p. 470So much so that, if the whole sphere of Saturn and everything contained within it, “the entire aggregate,” as Fromondus of Louvain argues in his treatise On the Immobility of the Earth, “were carried up among the stars, we could not see it except as a point, so immense is the distance between the earth and the fixed stars,” and so on. If our world is small by comparison, why may we not suppose a plurality of worlds? Why may those infinite stars visible in the firmament not be so many suns, each with its own fixed centre and its subordinate planets, just as the sun has his, always dancing around him?
Cardinal Cusanus, Walkarinus, Bruno, and some others have held this, and some still maintain it: “Minds nourished on Aristotelianism and accustomed to minute speculations may perhaps think otherwise,” and so on. Though they seem close to us, they are infinitely distant, and consequently there are infinite habitable worlds. What prevents it? Why should an infinite cause, such as God, not produce infinite effects, as Nicholas Hill argues in his Democritean Philosophy?
Kepler, I confess, will by no means admit Bruno’s infinite worlds, or that the fixed stars are so many suns with planets circling them. Yet that same Kepler, half in jest and half in earnest in his works on optics, his Lunar Geography, his Dream, and his Discussion with the Starry Messenger, seems partly to agree with this and partly to contradict it. He grants that the planets are inhabited; he is doubtful about the stars.
Tycho too, in his Astronomical Letters, is led by reflection on their vastness and magnitude to break into similar remarks. He will never believe that those enormous bodies were made for no other use than the one we perceive: to illuminate the earth, an imperceptible point in comparison with the whole.
But who is to dwell in these vast bodies, earths, worlds, “if they are inhabited? Rational creatures?” as Kepler asks. “Or have they souls to be saved? Or do they inhabit a better part of the world than we do? Are we or they lords of the world? And how are all things made for man?” “It is difficult to untie this knot, because we have not yet explored everything that bears on it”: it is hard to determine. This alone he proves: that we are “in the foremost recess of the world,” in the best place, the best world, nearest the heart of the sun.
Tommaso Campanella, a Calabrian monk, agrees with this view of Kepler’s in book 2, chapter 4 of On the Sense of Things. He certainly supposes that they are inhabited, though he cannot say by what kind of creatures, and labours to prove it by every means; also that there are infinite worlds. He has written a Defence of Galileo and dedicates this doctrine of his to Cardinal Caetani.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening