DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

Swipe or use the arrow keys.

Modern English Page · Branch 461 of 1495

Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

1651 English

248–248–249

Bodin relates of a Portugal Embassadour, that coming from Lisbon to Dantzick in Spruce, found greater heat there than at any time at home. Don Garcia de Sylva, Legat to Philip 3. King of Spain, residing at Spahan in Persia 1619. in his letter to the Marques of Bedmar, makes mention of greater cold in Spahan, whose lat. is 31. gr. than ever he felt in Spain, or any part of Europe.

The torrid Zone was by our predecessors held to be inhabitable, but by our moderne travelers found to be most temperate, bedewed with frequent rains, and moistning showers, the Brise and cooling blasts in some parts, as Acosta describes, most pleasant and fertile. Arica in Chili is by report one of the sweetest places that ever the Sun shined on, Olympus terræ, an heaven on earth: how incomparably do some extoll Mexico in Nova Hispania, Peru, Brasile? &c. in some again hard, dry, sandy, barren, a very Desert, and still in the same latitude.

Many times we finde great diversity of aire in the same country, by reason of the site to seas, hills, or dales, want of water, nature of soil, and the like: as in Spain Arragon is aspera & sicca, harsh and evill inhabited: Estremadura is dry, sandy, barren most part, extreme hot by reason of his plains, Andaluzia another Paradise, Valence a most pleasant aire, and continually green; so is it about Granado, on the one side fertile plains, on the other, continuall snow to be seen all Summer long on the hill tops.

That their houses in the Alpes are three quarters of the yeer covered with snow, who knows not? That Tenariffa is so cold at the top, extreme hot at the bottome: Mons Atlas in Africk, Libanus in Palestina, with many such, tantos inter ardores fidos nivibus, Tacitus calls them, and Radzivilius epist. 2. fol. 27. yeelds it to be far hotter there than in any part of Italy: ’tis true: but they be highly elevated, near the middle Region, and therefore cold, ob paucam solarium radiorum refractionem, as Serrarius answers, com. in 3. cap. Josua quæst. 5. Abulensis quæst. 37.

In the heat of summer, in the Kings Palace in Escuriall the aire is most temperate, by reason of a cold blast which comes from the snowie mountains of Sierra de Cadarma hard by, when as in Toledo it is very hot; so in all other countries. The causes of these alterations are commonly by reason of their neereness (I say) to the middle Region: but this diversity of aire, in places equally site elevated and distant from the Pole, can hardly be satisfied with that diversity of Plants, Birds, Beasts, which is so familiar with us: with Indians, every where, the Sun is equally distant, the same verticall stars, the same irradiations of Planets, Aspects alike, the same neerness of seas, the same superficies, the same soyl, or not much different.

248–248–249

The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

p. 461

Bodin tells of a Portuguese ambassador who, on coming from Lisbon to Danzig in Prussia, found greater heat there than he had ever experienced at home. Don García de Silva, envoy of Philip III, King of Spain, was staying at Isfahan in Persia in 1619. In his letter to the Marquis of Bedmar, he mentions greater cold at Isfahan, whose latitude is 31 degrees, than he had ever felt in Spain or any part of Europe.

Our predecessors thought the torrid zone uninhabitable, but modern travellers have found it exceptionally temperate, refreshed by frequent rains and moistening showers, with the trade wind and cooling breezes in some parts; as Acosta describes it, most pleasant and fertile. Arica in Chile is reportedly one of the sweetest places the sun ever shone on, an “Olympus on earth,” a heaven on earth. How extravagantly some praise Mexico in New Spain, Peru, Brazil, and so on! Yet elsewhere the land is hard, dry, sandy, barren—a veritable desert—and still at the same latitude.

We often find great differences of climate within the same country, owing to its position in relation to seas, hills, or valleys, lack of water, the nature of the soil, and so on. In Spain, for example, Aragon is “rugged and dry,” harsh and poorly inhabited. Extremadura is dry, sandy, and mostly barren, extremely hot because of its plains; Andalusia is another Paradise; Valencia has a most pleasant climate and is continually green. So it is around Granada: fertile plains on one side, while on the other snow can be seen continually on the hilltops all summer long.

Who does not know that their houses in the Alps are covered with snow for three quarters of the year? Or that Tenerife is so cold at the top and extremely hot at the bottom? Mount Atlas in Africa, Lebanon in Palestine, and many others are, as Tacitus calls them, “faithful to snow amid such great heats”; and Radziwiłł, in letter 2, folio 27, allows that it is far hotter there than in any part of Italy. True: but they rise high, near the middle region of the air, and are therefore cold, “because of the scant refraction of the sun’s rays,” as Serarius answers in his commentary on Joshua 3, question 5; Abulensis, question 37.

In the heat of summer, the air at the king’s palace of the Escorial is exceptionally temperate because of a cold blast from the nearby snowy mountains of the Sierra de Cadarma, while at Toledo it is very hot. The same is true in all other countries. The causes of these variations commonly lie, I say, in their nearness to the middle region. Yet the differences of climate between places equally situated, elevated, and distant from the pole are hard to account for, together with the differences in plants, birds, and animals so familiar to us. Among the peoples of the Indies, everywhere the sun is equally distant, the same stars stand overhead, the planets cast the same rays and have similar aspects; the nearness of the seas, the surface of the land, and the soil are the same, or not very different.

461

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.