DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 459 of 1495

Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

1651 English

246–247–247

or as Peter Martyr Ocean. Decad. lib. 9. and some others hold, from abundance of rain that fals, or from that ambient heat and cold, which alters that inward heat, and so per consequens the generation of waters. Or else it may be full of winde, or a sulphureous innate fire, as our Meteorologists enform us, which sometimes breaking out, causeth those horrible Earth-quakes, which are so frequent in these dayes in Japan, China, and oftentimes swallow up whole Cities.

Let Lucians Menippus consult with or aske of Tiresias, if you will not beleeve Philosophers, he shall clear all your doubts when he makes a second voiage.

In the mean time let us consider of that which is sub dio, and finde out a true cause, if it be possible, of such accidents, Meteors, alterations, as happen above ground. Whence proceed that variety of manners, and a distinct character (as it were) to severall nations? Some are wise, subtill, witty; others dull, sad and heavy; some big, some little, as Tully de Fato, Plato in Timæo, Vegetius and Bodine proves at large, method. cap. 5. some soft, and some hardy, barbarous, civill, black, dun, white, is it from the aire, from the soyle, influence of stars, or some other secret cause?

Why doth Africa breed so many venemous beasts, Ireland none? Athens Owles, Creet none? Why hath Daulis and Thebes no Swallowes (so Pausanias informeth us) as well as the rest of Greece, Ithaca no Hares, Pontus Asses, Scythia Swine? whence come this variety of complexions, colours, plants, birds, beasts, metals, peculiar almost to every place?

Why so many thousand strange birds and beasts proper to America alone, as Acosta demands lib. 4. cap. 36. were they created in the six dayes, or ever in Noahs Arke? if there, why are they not dispersed and found in other countries? It is a thing (saith he) hath long held me in suspence; no Greek, Latine, Hebrew ever heard of them before, and yet as differing from our European animals, as an egg and a chestnut: and which is more, kine, horses, sheep, &c. till the Spaniards brought them were never heard of in those parts?

How comes it to pass, that in the same site, in one Latitude, to such as are Periæci, there should be such difference of soyle, complexion, colour, metall, aire, &c. The Spaniards are white, and so are Italians, when as the Inhabitants about Caput bonæ spei are Blackmores, and yet both alike distant from the Æquator:

246–247–247

The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

p. 459

Or, as Peter Martyr holds in book 9 of his Decades of the Ocean, along with others, the waters may come from abundant rainfall; or from the surrounding heat and cold, which alter the heat within and consequently the production of water. Or the earth may be full of wind, or of an inherent sulphurous fire, as our writers on natural phenomena tell us. This sometimes breaks out and causes those dreadful earthquakes that are so frequent these days in Japan and China and often swallow whole cities.

Let Lucian’s Menippus consult or question Tiresias, if you will not believe the philosophers: he will clear up all your doubts when he makes a second voyage.

Meanwhile, let us consider what lies “under the open sky” and discover, if possible, the true cause of the events, atmospheric phenomena, and changes that occur above ground. What produces that variety of customs and gives different nations a distinct character, so to speak? Some are wise, subtle, quick-witted; others dull, gloomy, and slow. Some are large, some small, as Cicero in On Fate, Plato in the Timaeus, Vegetius, and Bodin in chapter 5 of his Method explain at length. Some are soft, others hardy; barbarous or civilized; black, brown, or white. Does this come from the air, the soil, the influence of the stars, or some other hidden cause?

Why does Africa produce so many venomous animals, and Ireland none? Why does Athens have owls, and Crete none? Why do Daulis and Thebes have no swallows, as Pausanias tells us, although the rest of Greece does? Why has Ithaca no hares, Pontus no asses, Scythia no swine? Where does this variety of constitutions, colours, plants, birds, beasts, and metals come from, almost every place having its own?

Why are so many thousands of strange birds and beasts found only in America, as Acosta asks in book 4, chapter 36? Were they created in the six days, or ever present in Noah’s Ark? If they were there, why have they not spread and been found in other countries? “It is a question,” he says, “that has long left me uncertain. No Greek, Latin, or Hebrew writer had ever heard of them before, and yet they differ from our European animals as much as an egg from a chestnut.” What is more, cattle, horses, sheep, and so on were unheard of in those regions until the Spaniards brought them.

How does it happen that places in the same geographical position and latitude, inhabited by the people called perioeci, differ so much in soil, constitution, colour, metals, climate, and so on? Spaniards are white, and so are Italians, whereas the inhabitants around the Cape of Good Hope are Black people, and yet both are equally far from the equator.

459

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.