Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 458 of 1495
Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
1651 English
246Virgil, sometimes Bishop of Saltburg (as Aventinus Anno. 745. relates) by Bonifacius Bishop of Mentz was therefore called in question, because he held Antipodes (which they made a doubt whether Christ died for) and so by that means took away the seat of Hell, or so contracted it, that it could bear no proportion to Heaven, and contradicted that opinion of Austin, Basil, Lactantius, that held the earth round as a trencher (whom Acosta & common experience more largely confute) but not as a ball;
and Ierusalem where Christ died the middle of it; or Delos, as the fabulous Greeks fained: because when Iupiter let two Eagles loose, to flye from the worlds ends East & West, they met at Delos.
But that scruple of Bonifacius is now quite taken away by our later Divines: Franciscus Ribera in cap. 14. Apocalyps. will have Hell a materiall & locall fire in the center of the earth, 200. Italian miles in diameter, as he defines it out of those words, Exivit sanguis de terrâ——per stadia mille sexcenta, &c.
But Lessius lib. 13. de moribus divinis cap. 24. will have this locall hell far less, one Dutch mile in Diameter, all filled with fire and brimstone: because, as he there demonstrates, that space Cubically multiplied, will make a Sphere able to hold eight hundred thousand millions of damned bodies (allowing each body six foot square) which will abundantly suffice; Cum certum sit, inquit, factâ subductione, non futuros centies mille milliones damnandorum.
But if it be no materiall fire (as Sco. Thomas, Bonaventure, Soncinas, Voscius, and others argue it may be) there or elsewhere, as Keckerman disputes System. Theol. for sure somewhere it is, certum est alicubi, etsi definitus circulus non assignetur.
I will end the controversie in Austins words. Better doubt of things concealed, than to contend about uncertainties, where Abrahams bosome is, and hell fire: Vix à mansuetis, à contentiosis nunquam invenitur; scarce the meek, the contentious shall never finde.
If it be solid earth, ’tis the fountain of metals, waters, which by his innate temper turns Aire into water, which springs up in severall chinks, to moisten the earths superficies, and that in a tenfold proportion (as Aristotle holds) or else these fountains come directly from the sea, by secret passages, and so made fresh again, by running through the bowels of the earth: and are either thick, thin, hot, cold, as the matter or minerals are by which they pass;
The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
p. 458Virgil, formerly bishop of Salzburg, was called to account by Boniface, bishop of Mainz, as Aventinus relates under the year 745, because he maintained that there were people at the antipodes—people for whom, they doubted, Christ had died. By doing so, he removed the site of hell, or narrowed it so much that it could bear no proportion to heaven. He also contradicted the view of Augustine, Basil, and Lactantius that the earth was round like a plate, but not like a ball—a view that Acosta and ordinary experience refute more fully.
They put Jerusalem, where Christ died, at its centre; or Delos, as the fable-loving Greeks imagined, because when Jupiter released two eagles to fly from the eastern and western ends of the world, they met at Delos.
But our more recent theologians have entirely removed Boniface’s difficulty. Francisco Ribera, commenting on chapter 14 of Revelation, makes hell a physical fire located at the centre of the earth, two hundred Italian miles in diameter: he determines this from the words, “Blood came out of the earth—for one thousand six hundred stadia,” and so on.
But Lessius, in book 13, chapter 24 of On the Divine Attributes, makes this physically situated hell far smaller: one Dutch mile in diameter, filled with fire and brimstone. For, as he demonstrates there, that distance cubed will produce a sphere capable of holding eight hundred thousand million damned bodies, allowing each body six feet square; and that will be more than enough. “For it is certain,” he says, “when the calculation is made, that there will not be a hundred thousand million people to be damned.”
But if it is not a material fire—as Scotus, Thomas, Bonaventure, Soncinas, Voscius, and others argue may be the case—whether there or elsewhere, as Keckermann discusses in his System of Theology, then surely it is somewhere: “It certainly exists somewhere, even though no definite region is assigned to it.”
I will end the controversy in Augustine’s words: “Better to remain in doubt about hidden things than to argue over uncertainties: where Abraham’s bosom is, and hellfire.” “It is scarcely found by the gentle, and never by the contentious”; scarcely will the meek find it, and those who quarrel never will.
If it is solid earth, it is the source of metals and waters: by its inherent constitution it turns air into water, which springs up through various fissures to moisten the earth’s surface, and does so in a tenfold proportion, as Aristotle holds. Or else these springs come directly from the sea through secret passages and become fresh again by running through the bowels of the earth. They are thick or thin, hot or cold, according to the matter or minerals they pass through.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening