Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
1651 English Page · Branch 457 of 1495
Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
1651 English
245–246Or is it the place of hell, as Virgil in his Æneides, Plato, Lucian, Dantes, and others poetically describe it, and as many of our Divines think? In good earnest, Anthony Rusca, one of the society of that Ambrosian Colledge in Millan, in his great volume de Inferno lib. 1. cap. 47. is stiffe in this tenent, ’tis a corporeall fire tow, cap. 5. l. 2. as he there disputes.
Whatsoever Philosophers write (saith Surius) there be certain mouthes of hell, and places appointed for the punishment of mens souls, as at Hecla in Island, where the ghosts of dead men are familiarly seen, and sometimes talk with the living: God would have such visible places, that mortall men might be certainly informed, that there be such punishments after death, and learn hence to fear God.
Krantzius dan. hist. lib. 2. cap. 24. subscribes to this opinion of Surius, so doth Colerus cap. 12. lib. de immortal. animæ (out of the authority belike of St. Gregory, Durand, and the rest of the Schoolmen, who derive as much from Ætna in Sicily, Lypara, Hyera, and those sulphureous Vulcanian Islands) making Terra del Fuego, and those frequent Vulcans in America, of which Acosta lib. 3. cap. 24. that fearfull mount Heckleberg in Norway, an especiall argument to prove it,
where lamentable screeches and howlings are continually heard, which strike a terrour to the Auditors; fiery chariots are commonly seen to bring in the souls of men in the likenesse of crows, and divels ordinarily goe in and out.
Such another proof is that place neer the Pyramides in Egypt, by Cairo, as well to confirme this as the resurrection, mentioned by Kornmannus mirac. mort. lib. 1. cap. 38. Camerarius oper. suc. cap. 37. Bredenbachius peregr. ter. sanct. and some others, where once a yeere dead bodies arise about March, and walk, and after a while hide themselves again: thousands of people come yearly to see them.
But these and such like testimonies others reject, as fables, illusions of spirits, and they will have no such locall known place, more than Styx or Phlegeton, Pluto’s Court, or that poeticall Infernus, where Homers soul was seen hanging on a tree, &c. to which they ferried over in Charons boat, or went down at Hermione in Greece, compendiaria ad inferos via, which is the shortest cut, quia nullum à mortuis naulum eo loci exposcunt, (saith Gerbelius) and besides there were no fees to be paid.
Well then, is it Hell, or Purgatory, as Bellarmine; or Limbus patrum, as Gallucius will, & as Rusca will (for they have made maps of it) or Ignatius parler?
The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
p. 457Or is it the place of hell, as Virgil in his Aeneid, Plato, Lucian, Dante, and others describe it in their imaginative writings, and as many of our theologians think? In all seriousness, Antonio Rusca, a member of the Ambrosian College in Milan, firmly maintains this position in book 1, chapter 47 of his great volume On Hell. The fire is physical too, as he argues there in book 2, chapter 5.
“Whatever philosophers may write,” says Surius, “there are certain mouths of hell and places appointed for the punishment of human souls, as at Hekla in Iceland, where the ghosts of the dead are often seen and sometimes speak with the living. God wished there to be such visible places so that mortals could know for certain that such punishments exist after death, and learn from this to fear God.”
Krantz, in book 2, chapter 24 of his History of Denmark, subscribes to Surius’s opinion, as does Colerus in chapter 12 of his book On the Immortality of the Soul. Presumably they rely on St Gregory, Durandus, and the other Schoolmen, who draw the same conclusion from Etna in Sicily, Lipari, Hiera, and those sulphurous volcanic islands. They make Tierra del Fuego, the many volcanoes of America described by Acosta in book 3, chapter 24, and that dreadful mountain Heckleberg in Norway a special argument for their case:
“There pitiful shrieks and howls are continually heard, striking terror into the hearers; fiery chariots are often seen bringing in human souls in the shape of crows, and devils regularly go in and out.”
Another such proof, offered to confirm both this belief and the resurrection, is the place near the pyramids in Egypt, close to Cairo, mentioned by Kornmann in book 1, chapter 38 of The Wonders of the Dead, by Camerarius in chapter 37 of his Spare-time Works, by Breydenbach in his Pilgrimage to the Holy Land, and by others. There, once a year around March, dead bodies rise and walk, then after a while hide themselves again; thousands of people come every year to see them.
But others reject these and similar testimonies as fables or deceptions by spirits. They will allow no such known, physically situated place, any more than the Styx or Phlegethon, Pluto’s court, or that poets’ underworld where Homer’s soul was seen hanging from a tree, and so on. People crossed to it in Charon’s boat, or went down at Hermione in Greece, “by a short route to the dead”—which is the shortest way—“because at that place they demand no ferry fare from the dead,” as Gerbelius says; and besides, there were no fees to pay.
Well then, is it hell, or purgatory, as Bellarmine would have it; or the limbo of the fathers, as Gallucius and Rusca maintain—for they have made maps of it—or Ignatius’s parlour?
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening