DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 455 of 1495

Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

1651 English

243–244–244

Many strange places, Isthmi, Euripi, Chersonesi, creekes, havens, promontories, straights, lakes, bathes, rocks, mountaines, places, and fields, where Cities have bin ruined or swallowed, battels fought, creatures, Sea-monsters, Remora, &c. minerals, vegetals. Zoophites were fit to be considered in such an expedition, and amongst the rest, that of Herbastein his Tartar lambe, Hector Boethius goosebearing tree in the Orchades, to which Cardan lib. 7. cap. 36. de rerum varietat. subscribes:

Vertomannus wonderfull palme, that fly in Hispaniola, that shines like a torch in the night, that one may well see to write; those sphericall stones in Cuba which nature hath so made, and those like Birds, Beasts, Fishes, Crowns, Swords, Sawes, Pots, &c. usually found in the metall-mines in Saxony about Mansfeld, and in Poland neer Nokow and Pallukie, as Munster and others relate.

Many rare creatures and novelties each part of the world affords: amongst the rest, I would know for a certain whether there be any such men, as Leo Suavius in his comment on Paracelsus de sanit. tuend. and Gaguinus records in his description of Muscovie, that in Lucomoria, a Province in Russia, lye fast asleep as dead all winter, from the 27. of November, like frogges and swallowes, benummed with cold, but about the 24. of April in the Spring they revive again, and goe about their business.

I would examine that demonstration of Alexander Picolomineus, whether the earths superficies be bigger than the seas; or that of Archimedes be true, the superficies of all water is even? Search the depth, and see that variety of Sea-monsters and fishes, Mare-maids, Sea-men, Horses, &c. which it affords.

Or whether that be true which Iordanus Brunus scoffes at, that if God did not detain it, the Sea would overflow the earth by reason of his higher site, and which Josephus Blancanus the Jesuite in his interpretation on those mathematicall places of Aristotle, foolishly fears, and in a just tract proves by many circumstances, that in time the Sea will waste away the land, and all the globe of the earth shall be covered with waters; Risum teneatis amici? what the sea takes away in one place it addes in another.

Me thinks he might rather suspect the Sea should in time be filled by land, trees grow up, carcasses, &c. that all-devouring fire, omnia devorans & consumens, will sooner cover and dry up the vast Ocean with sand and ashes.

I would examine the true seat of that terrestriall Paradise, and where Ophir was whence Solomon did fetch his gold; from Peruana, which some suppose, or that Aurea Chersonesus, as Dominicus Niger, Arias Montanus, Goropius, and others will.

243–244–244

The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.

p. 455

Such an expedition would be a good occasion to examine many strange places: isthmuses, tidal channels, peninsulas, creeks, harbours, headlands, straits, lakes, hot springs, rocks, mountains, places and fields where cities have been ruined or swallowed up and battles fought; living creatures, sea monsters, the remora, and so on; minerals, plants, and zoophytes. Among the rest would be Herberstein’s Tartar lamb and Hector Boece’s goose-bearing tree in the Orkneys, which Cardan also accepts in book 7, chapter 36 of On the Variety of Things.

There is Varthema’s wonderful palm; the insect in Hispaniola that shines like a torch at night, so brightly that one can see to write; the spherical stones in Cuba, which nature has made in that shape; and those shaped like birds, beasts, fish, crowns, swords, saws, pots, and so on, commonly found in the metal mines of Saxony around Mansfeld, and in Poland near Nokow and Pallukie, as Münster and others report.

Every part of the world offers many rare creatures and strange things. Among these, I would like to know for certain whether there really are people of the kind Leo Suavius describes in his commentary on Paracelsus’s On Preserving Health, and Gaguinus in his description of Muscovy: people in Lucomoria, a province of Russia, who lie sound asleep as though dead all winter, from 27 November, like frogs and swallows numbed by cold, but revive around 24 April in the spring and go about their business.

I would examine Alessandro Piccolomini’s demonstration to see whether the earth’s land surface is larger than the sea’s; or whether Archimedes’ proposition is true, that the surface of all water is level. I would sound its depths and see the variety of sea monsters and fish, mermaids, mermen, sea horses, and so on, that it contains.

Or I would test the claim that Giordano Bruno scoffs at: that unless God restrained it, the sea would overflow the earth because it stands higher. Giuseppe Biancani the Jesuit foolishly fears this in his interpretation of Aristotle’s mathematical passages, and argues at length, with much supporting evidence, that in time the sea will wear away the land and water will cover the whole globe. “Could you keep from laughing, my friends?” What the sea takes away in one place, it adds in another.

I think he might more reasonably suspect that in time the sea will be filled with earth, growing trees, carcasses, and so on; that all-devouring fire, “devouring and consuming everything,” will sooner cover and dry up the vast ocean with sand and ashes.

I would investigate the true location of the earthly Paradise, and the whereabouts of Ophir, from which Solomon brought his gold: whether it was in Peru, as some suppose, or on the Golden Peninsula, as Domenico Negri, Arias Montanus, Goropius, and others maintain.

455

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.