Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Modern English Page · Branch 451 of 1495
Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
1651 English
240–241MEMB. 3. Ayr rectified. With a digression of the Ayr.
As a long-winged Hawk when he is first whistled off the fist, mounts aloft, and for his pleasure fetcheth many a circuit in the Ayr, still soaring higher and higher, till he be come to his full pitch, and in the end when the game is sprung, comes down amain, and stoopes upon a sudden: so will I, having now come at last into these ample fields of Ayre, wherein I may freely expatiate and exercise my self for my recreation, a while rove, wander round about the world, mount aloft to those æthereall orbs and celestiall spheres, and so descend to my former elements again.
In which progress, I will first see whether that relation of the Frier of Oxford be true, concerning those Northern parts under the Pole (if I meet obitèr with the wandring Iew, Elias Artifex, or Lucians Icaromenippus, they shall be my guides) whether there be such 4. Euripes, and a great rock of Loadstones, which may cause the needle in the Compass still to bend that way,
and what should be the true cause of the variation of the compass, is it a magneticall rock, or the Pole-star, as Cardan will; or some other star in the bear, as Marsilius Ficinus; or a magneticall meridian, as Maurolicus; Vel situs in venâ terræ, as Agricola; or the nearness of the next Continent, as Cabeus will; or some other cause, as Scaliger, Cortesius, Conimbricenses, Peregrinus, contend;
why at the Azores it looks directly North, otherwise not? In the Mediterranean or Levant (as some observe) it varies 7. grad. by and by 12. and then 22. In the Baltick Seas, near Raseburg in Finland, the needle runs round, if any ships come that way, though Martin Ridley write otherwise, that the needle near the Pole will hardly be forced from his direction.
’Tis fit to be enquired whether certain rules may be made of it, as 11. grad. Lond. variat. alibi 36. &c. and that which is more prodigious, the variation varies in the same place, now taken accurately, ’tis so much after a few years quite altered from that it was: till we have better intelligence, let our D. Gilbert, and Nicholas Cabeus the Iesuite, that have both written great volumes of this subject, satisfie these Inquisitors.
Whether the sea be open and navigable by the Pole artick, and which is the likeliest way, that of Bartison the Hollander, under the Pole it self, which for some reasons I hold best; or by fretum Davys, or Nova Zembla.
Whether Hudsons discovery be true of a new found Ocean, any likelihood of Buttons bay in 50. degrees, Hubberds hope in 60. that of ut ultra near Sir Thomas Roes welcome in North-west Fox, being that the sea ebbs and flows constantly there 15. foot in 12. hours, as our new Cards inform us that California is not a Cape, but an Iland, and the West-windes make the Nepe tides equall to the Spring, or that there be any probability to pass by the straights of Anian to China, by the Promontory of Tabin.
The Anatomy of Melancholy: Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
p. 451MEMBER 3. Air corrected. With a digression on air.
As a long-winged hawk, first whistled off the fist, mounts aloft and for its pleasure makes many circuits in the air, soaring higher and higher until it reaches its full height, and then, when the game is flushed, comes down at speed and suddenly dives: so will I. Having at last reached these spacious fields of air, where I may range freely and exercise myself for recreation, I will roam for a while, wander around the world, rise to those ethereal orbs and celestial spheres, and then descend to my former elements again.
On this journey I will first see whether the Oxford friar's account of those northern regions beneath the Pole is true. If I happen to meet the Wandering Jew, Elias the Adept or Lucian's Icaromenippus along the way, they shall be my guides. I will see whether there really are four such tidal channels and a great rock of lodestone that might make the compass needle continually turn in that direction;
and what the true cause of the compass's variation may be. Is it a magnetic rock, or the Pole Star, as Cardan thinks; some other star in the Bear, as Marsilio Ficino proposes; a magnetic meridian, as Maurolycus says; “or its position in a vein of the earth,” as Agricola suggests; the nearness of the adjoining continent, as Cabeus thinks; or some other cause, as Scaliger, Cortesius, the Coimbra commentators and Peregrinus argue?
Why does it point directly north at the Azores, but not elsewhere? In the Mediterranean, or Levant, some observers find that it varies by seven degrees, then twelve, then twenty-two. In the Baltic Sea near Raseburg in Finland, the needle spins round if ships come that way, although Martin Ridley writes otherwise: that near the Pole the needle can hardly be forced away from its direction.
It deserves investigation whether definite rules can be established for it—for example, “the variation at London is eleven degrees, elsewhere thirty-six,” and so forth. More extraordinary still, the variation itself changes in the same place: accurately measured now, it will be quite different a few years later. Until we have better information, let our Dr Gilbert and the Jesuit Niccolò Cabeo, who have both written substantial volumes on the subject, satisfy these investigators.
Whether the sea is open and navigable near the Arctic Pole, and which route is most promising: that of Bartison the Dutchman, directly beneath the Pole itself, which for certain reasons I think best; or by Davis Strait, or Novaya Zemlya.
Whether Hudson's report of a newly discovered ocean is true; whether there is any prospect of a passage by Button's Bay at fifty degrees, Hubberd's Hope at sixty, or the place marked “still farther” near Sir Thomas Roe's Welcome in North-west Fox, since the sea there regularly rises and falls fifteen feet in twelve hours. Our new charts tell us that California is an island, not a cape, and that west winds make the neap tides equal to the spring tides. Or whether there is any chance of passing through the Strait of Anian to China, by the promontory of Tabin.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3. Air Corrected. With a Digression on Air.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening