DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 2. Retention and Evacuation Corrected.

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 446 of 1495

Member 2. Retention and Evacuation Corrected.

1651 English

237–238

MEMB. 2. Retention and Evacuation rectified.

I Have declared in the causes, what harm costiveness hath done in procuring this disease: if it be so noxious, the opposite must needs be good, or mean at least, as indeed it is, and to this cure necessarily required; maximè conducit, saith Montaltus cap.27. it very much availes.

Altomarus cap.7. commends walking in a morning, into some fair green pleasant fields, but by all means first, by art or nature he will have these ordinary excrements evacuated. Piso calls it Beneficium ventris, the benefit, help or pleasure of the belly, for it doth much ease it. Laurentius cap.8. Crato consil.21. l.2. prescribes it once a day at least: where nature is defective, art must supply, by those lenitive electuaries, suppositories, condite prunes, turpentine, clisters, as shall be shewed.

Prosper Calenus lib. de atra bile, commends Clisters, in Hypocondriacall melancholy, still to be used as occasion serves, Peter Cnemander in a consultation of his pro hypocondriaco, will have his patient continually loose, and to that end sets down there many forms of Potions and Clisters.

Mercurialis, consil.88. If this benefit come not of its own accord, prescribes Clisters in the first place: so doth Montanus consil.24. consil.31. &229. he commends turpentine to that purpose: the same he ingeminates, consil.230. for an Italian Abbot.

’Tis very good to wash his hands and face often, to shift his clothes, to have fair linnen about him, to be decently & comely attired, for sordes vitiant, nastiness defiles, & dejects any man that is so voluntarily, or compelled by want, it dulleth the spirits.

Baths are either artificiall or naturall, both have their special uses in this malady, and as Alexander supposeth lib.1. cap.16. yeeld as speedy a remedy, as any other Physick whatsoever. Ætius would have them daily used, assidua balnea, Tetra.2. sect.2. c.9. Galen crakes how many severall cures he hath performed in this kinde by use of bathes alone, and Rufus pills, moistning them which are otherwise dry.

Rhasis makes it a principall cure, Tota cura sit in humectando, to bathe and afterwards anoint with oyle. Iason Pratensis, Laurentius cap.8. and Montanus set down their peculiar Forms of artificiall bathes.

Crato consil.17. lib.2. commends Mallowes, Camomile, Violets, Borage to be boyled in it, and sometimes faire water alone, and in his following counsell, Balneum aquæ dulcis solum sæpissimè profuisse compertum habemus. So doth Fuchsius lib.1. cap.33. Frisimelica 2. consil.42. in Trincavelius. Some beside hearbs, prescribe a rammes head and other things to be boyled.

Fernelius consil.44. will have them used 10. or 12. dayes together; to which he must enter fasting, and so continue in a temperate heat, and after that frictions all over the body. Lælius Ægubinus consil.142. and Christoph. Ærerus in a consultation of his, hold once or twice a week sufficient to bathe, the water to be warme, not hot, for fear of sweating.

237–238

The Anatomy of Melancholy: Member 2. Retention and Evacuation Corrected.

p. 446

MEMBER 2. Retention and evacuation corrected.

In discussing the causes, I have shown the harm constipation has done in bringing on this disease. If it is so harmful, its opposite must surely be good, or at least the middle course must be, as indeed it is, and is necessary for this cure. “It is most beneficial,” says Montalto, chapter 27: it helps very greatly.

Altomarus, chapter 7, recommends a morning walk into pleasant, green fields, but insists that these ordinary bodily wastes first be evacuated, naturally or through medical help. Piso calls it “the benefit of the belly”: the belly's benefit, help or pleasure, for it gives it great relief. Laurentius, chapter 8, and Crato, consultation 21, book 2, prescribe this at least once a day. Where nature fails, treatment must supply the lack, through laxative electuaries, suppositories, preserved prunes, turpentine and enemas, as will be shown.

Prosper Calenus, in his book On Black Bile, recommends enemas for hypochondriacal melancholy, to be used whenever the occasion requires. Peter Cnemander, in a consultation for a hypochondriacal patient, would have the patient's bowels kept continually loose, and gives many recipes for potions and enemas to that end.

Mercurialis, consultation 88, prescribes enemas first if this benefit does not come of its own accord; so does Montanus in consultations 24, 31 and 229. He recommends turpentine for this purpose, and repeats the advice in consultation 230, for an Italian abbot.

It is very good to wash the hands and face often, change one's clothes, wear clean linen, and be neatly and becomingly dressed; for “filth corrupts”—dirt defiles and depresses anyone who lives in it, whether by choice or through poverty; it dulls the spirits.

Baths are either artificially prepared or natural. Both have their particular uses in this illness and, as Alexander supposes in book 1, chapter 16, provide as speedy a remedy as any other treatment whatever. Aetius would have them used daily: “frequent baths,” Tetrabiblos 2, section 2, chapter 9. Galen boasts of the many cures of this kind he has achieved through baths alone, and Rufus's pills, moistening people who are otherwise dry.

Rhazes makes it a principal treatment: “Let the whole treatment consist in moistening”—to bathe and then anoint with oil. Jason Pratensis, Laurentius in chapter 8, and Montanus give their particular recipes for artificially prepared baths.

Crato, consultation 17, book 2, recommends boiling mallows, camomile, violets and borage in the bathwater, and sometimes using clean water alone. In the following consultation he says, “We have found that a bath of fresh water alone has very often been beneficial.” So do Fuchsius, book 1, chapter 33, and Frisimelica, book 2, consultation 42, in Trincavelius. Besides herbs, some prescribe boiling a ram's head and other things.

Fernelius, consultation 44, would have baths used for ten or twelve consecutive days. The patient must enter on an empty stomach and remain in a moderate warmth, followed by rubbing all over the body. Laelius Eugubinus, consultation 142, and Christophorus Aererus, in a consultation of his, consider bathing once or twice a week sufficient. The water should be warm, not hot, to avoid sweating.

446

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.