DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySubsection 2. Diet Corrected in Quantity.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 443 of 1495

Subsection 2. Diet Corrected in Quantity.

1651 English

234–235

SUBSECT. 2. Dyet rectified in quantity.

Man alone, saith Cardan, eates and drinks without appetite, and useth all his pleasure without necessity, animæ vitio, and thence come many inconveniences unto him. For there is no meat whatsoever, though otherwise wholesome and good, but if unseasonably taken, or immoderately used, more then the stomack can well beare, it will ingender cruditie, and do much harme.

Therefore Crato adviseth his patient to eat but twice a day, and that at his set meales, by no means to eat without an appetite, or upon a full stomack, and to put seven houres difference betwixt dinner and supper. Which rule if we did observe in our Colledges, it would be much better for our healths: But custome that tyrant so prevailes, that contrary to all good order and rules of Physick, we scarce admit of five.

If after seven houres tarrying he shall have no stomack, let him defer his meal, or eat very little at his ordinary time of repast. This very counsell was given by Prosper Calenus to Cardinall Cæsius, labouring of this disease; and Platerus prescribes it to a patient of his, to be most severely kept. Guianerius admits of three meals a day, but Montanus consil.23. pro Ab. Italo, ties him precisely to two. And as he must not eat overmuch, so he may not absolutely fast; for as Celsus contends lib.1. Iacchinus 15. in 9. Rhasis, repletion and inanition may both do harm in two contrary extreams.

Moreover, that which he doth eat, must be well chewed, and not hastily gobled, for that causeth crudity and winde; and by all means to eat no more than he can well digest. Some think (saith Trincavelius lib.11. cap.29. de curand. part. hum.) the more they eat the more they nourish themselves: eat and live, as the proverb is, not knowing that onely repaires man which is well concocted, not that which is devoured.

Melancholy men most part have good appetites, but ill digestion, and for that cause they must be sure to rise with an appetite: and that which Socrates and Disarius the Physicians in Macrobius so much require, S. Hierome injoynes Rusticus, to eat and drink no more than will satisfie hunger and thirst.

Lessius the Jesuite holds 12. 13. or 14. ounces, or in our Northern countries 16. at most, (for all students, weaklings, and such as lead an idle sedentary life) of meat, bread, &c. a fit proportion for a whole day, and as much or little more of drink. Nothing pesters the body and minde sooner than to be still fed, to eat and ingurgitate beyond all measure, as many do.

By overmuch eating and continuall feasts they stifle nature, and choke up themselves; which, had they lived coursly, or like galliey-slaves been tyed to an oare, might have haply prolonged many fair years.

234–235

The Anatomy of Melancholy: Subsection 2. Diet Corrected in Quantity.

p. 443

SUBSECTION 2. Diet corrected in quantity.

Human beings alone, says Cardan, eat and drink without appetite and indulge in every pleasure without need, “through a fault of the soul”; and many troubles come to them from this. For no food, however wholesome and good in itself, can be eaten at an unsuitable time or in excessive amounts, beyond what the stomach can comfortably bear, without producing indigestion and doing great harm.

Crato therefore advises his patient to eat only twice a day, at fixed mealtimes; never to eat without an appetite or on a full stomach; and to leave seven hours between dinner and supper. If we observed this rule in our colleges, it would be much better for our health. But that tyrant custom is so powerful that, contrary to all good order and the rules of medicine, we scarcely allow five.

If he has no appetite after waiting seven hours, he should postpone his meal, or eat very little at his usual mealtime. Prosper Calenus gave this very advice to Cardinal Caesius when he was suffering from this disease, and Plater prescribes it for a patient of his, to be observed with the utmost strictness. Guianerius allows three meals a day, but Montanus, consultation 23, for an Italian abbot, limits him strictly to two. And just as he must not eat too much, so he must not fast altogether: for, as Celsus argues in book 1, and Iacchinus, 15 on book 9 of Rhazes, overfilling and emptying the body can both do harm at their opposite extremes.

Moreover, whatever he eats must be chewed well, not hastily gobbled down, for that causes indigestion and wind; and he must take care to eat no more than he can properly digest. Some people think, says Trincavelius, book 11, chapter 29, On Treating the Parts of the Human Body, that the more they eat, the more they nourish themselves—“eat and live,” as the proverb says. They do not know that only what is properly digested restores a person, not whatever is swallowed.

Melancholy people generally have good appetites but poor digestion, and for that reason they must make sure to leave the table still hungry. What Socrates and Disarius, the physicians in Macrobius, so strongly recommend, Saint Jerome also enjoins on Rusticus: to eat and drink no more than will satisfy hunger and thirst.

Lessius the Jesuit considers twelve, thirteen or fourteen ounces of food, bread and so on—or at most sixteen in our northern countries—a suitable allowance for a whole day for all students, people in poor health, and those who lead an inactive, sedentary life; with the same amount, or a little more, to drink. Nothing burdens body and mind sooner than continual feeding: eating and gulping down food beyond all measure, as many do.

By overeating and continual feasting they smother nature and choke themselves up; whereas, if they had lived on coarse fare, or been tied to an oar like galley slaves, they might perhaps have prolonged their lives by many good years.

443

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.