Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 442 of 1495
Section 2. Member 1. Subsection 1. Diet Corrected in the Choice of Food.
1651 English
233–234Although Galen hath taken exceptions at such waters, which run through leaden pipes, ob cerussam quæ in iis generatur, for that unctuous ceruse, which causeth dysenteries and fluxes; yet as Alsarius Crucius of Genua well answers, it is opposite to common experience. If that were true, most of our Italian cities, Montpelier in France, with infinite others, would finde this inconvenience, but there is no such matter.
For private families, in what sort they should furnish themselves let them consult with P. Crescentius de Agric. l.1. c.4. Pamphilus Hirelacus, and the rest.
Amongst fishes, those are most allowed of, that live in gravelly or sandy waters, Pikes, Pearch, Trout, Gudgeon, Smelts, Flounders, &c. Hyppolitus Salvianus takes exception at Carp; but I dare boldly say with Dubravius, it is an excellent meat, if it come not from muddy pooles, that it retain not an unsavory tast. Erinacius Marinus is much commended by Oribasius, Ætius, and most of our late writers.
Crato consil.21. lib.2. censures all manner of fruits, as subject to putrefaction, yet tolerable at sometimes, after meales, at second course, they keep down vapors, and have their use. Sweet fruits are best, as sweet Cherries, Plums, sweet Apples, Peare-maines, and Pippins, which Laurentius extols, as having a peculiar property against this disease, and Plater magnifies, omnibus modis appropriata conveniunt, but they must be corrected for their windiness,
ripe Grapes are good, and Raysins of the sun, Musk-millions well corrected, and sparingly used. Figs are allowed, and Almonds blanched. Trallianus discommends Figs, Salvianus Olives and Capers, which others especially like of, and so of pistick nuts.
Montanus and Mercurialis out of AvenZoar, admit Peaches, Peares, and Apples baked after meales, only corrected with sugar, and Aniseed, or Fennell seed, and so they may be profitably taken, because they strengthen the stomach, and keep down vapors.
The like may be said of preserved Cherries, Plums, marmalit of plums, quinces, &c. but not to drink after them, Pomegranates, Lemons, Oranges are tolerated, if they be not too sharp.
Crato will admit of no herbs, but Borage, Bugloss, Endive, Fennell, Aniseed, Bawme, Callenius and Arnoldus tolerate Lettuce, Spinage, Beets, &c. The same Crato will allow no roots at all to be eaten. Some approve of Potatoes, Parsnips, but all corrected for winde. No raw sallets; but as Laurentius prescribes, in broths; and so Crato commends many of them: or to use Borage, Hops, Bawme, steeped in their ordinary drink.
AvenZoar magnifies the juyce of a Pomegranate, if it be sweet, and especially Rose-water, which he would have to be used in every dish, which they put in practice in those hot Countries, about Damascus, where (if we may believe the relations of Vertomannus) many hogsheads of Rose-water are to be sold in the market at once, it is in so great request with them.
The Anatomy of Melancholy: Section 2. Member 1. Subsection 1. Diet Corrected in the Choice of Food.
p. 442Although Galen has objected to water that runs through lead pipes, “because of the white lead formed in them”—that greasy white lead which causes dysentery and diarrhoea—Alsarius Crucius of Genoa rightly replies that this contradicts common experience. If it were true, most of our Italian cities, Montpellier in France and countless others would suffer this harm; but there is no such thing.
As for how private households should supply themselves, let them consult P. Crescentius, On Agriculture, book 1, chapter 4; Pamphilus Hirelacus; and the other writers.
Among fish, those living in waters with gravelly or sandy beds are most approved: pike, perch, trout, gudgeon, smelt, flounder and so on. Hippolytus Salvianus objects to carp, but I will confidently say with Dubravius that it is an excellent food, provided it does not come from muddy pools and retain an unpleasant taste. The sea urchin is highly recommended by Oribasius, Aetius and most of our recent writers.
Crato, consultation 21, book 2, condemns every kind of fruit as liable to decay, yet allows it sometimes after meals, as a second course: it keeps vapours down and has its uses. Sweet fruits are best, such as sweet cherries, plums, sweet apples, pearmains and pippins. Laurentius praises these as having a particular virtue against this disease, and Plater extols them: “they are suitable in every way as specific remedies.” But they must be prepared to counteract their tendency to cause wind.
Ripe grapes and sun-dried raisins are good, as are muskmelons when properly prepared and used sparingly. Figs are allowed, and blanched almonds. Trallianus disapproves of figs; Salvianus disapproves of olives and capers, which others particularly favour, and the same disagreement applies to pistachio nuts.
Montanus and Mercurialis, following Avenzoar, allow peaches, pears and apples, baked and eaten after meals, provided they are prepared with sugar and aniseed or fennel seed. They may then be taken with benefit because they strengthen the stomach and keep vapours down.
The same may be said of preserved cherries and plums, and preserves made from plums, quinces and so on; but one must not drink after eating them. Pomegranates, lemons and oranges are allowed if they are not too sour.
Crato allows no herbs or greens except borage, bugloss, endive, fennel, aniseed and balm. Callenius and Arnoldus permit lettuce, spinach, beets and so on. Crato likewise allows no roots at all to be eaten. Some approve of potatoes and parsnips, but all must be prepared to counteract wind. No raw salads: the greens should be cooked in broths, as Laurentius prescribes, and Crato recommends many of them in this form. Alternatively, borage, hops and balm may be steeped in the patient's usual drink.
Avenzoar praises pomegranate juice, if it is sweet, and especially rosewater, which he would have used in every dish. This is the practice in the hot countries around Damascus, where, if we may believe Varthema's accounts, many hogsheads of rosewater are offered for sale in the market at once, so great is the demand for it.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Section 2. Member 1. Subsection 1. Diet Corrected in the Choice of Food.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening