DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholySection 2. Member 1. Subsection 1. Diet Corrected in the Choice of Food.

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 439 of 1495

Section 2. Member 1. Subsection 1. Diet Corrected in the Choice of Food.

1651 English

231–232

SECT. 2. MEMB. 1. SUBSECT. 1. Dyet rectified in substance.

Diet Διαιτητικὴ, Victus or Living, according to Fuchsius and others, comprehend those six non-naturall things, which I have before specified, are especiall causes, and being rectified, a sole or chief part of the cure. Iohannes Arculanus cap.16. in 9. Rhasis, accounts the rectifying of these six, a sufficient cure.

Guianerius Tract.15. cap.9. calls them, propriam & primam curam, the principall cure: so doth Montanus, Crato, Mercurialis, Altomarus, &c. first to be tried, Lemnius instit. cap.22. names them the hinges of our health, no hope of recovery without them.

Reinerus Solenander in his seventh consultation for a Spanish young Gentlewoman, that was so melancholy she abhorred all company, and would not sit at table with her familiar friends, prescribes this physick above the rest, no good to be done without it. Areteus. lib.1. cap.7. an old Physician, is of opinion, that this is enough of it self, if the party be not too farre gone in sicknesse.

Crato in a consultation of his for a noble patient, tells him plainly, that if his Highness will keep but a good diet, he will warrant him his former health. Montanus Consil.27. for a Nobleman of France, admonisheth his Lordship to be most circumspect in his diet, or else all his other Physick will be to small purpose.

The same injunction I finde verbatim in I. Cæsar Claudinus, Respon.34. Scoltzii consil.183. Trallianus cap.16. lib.1. Lælius à fonte Æugubinus often brags, that he hath done more cures in this kinde by rectification of Diet, then all other physick besides.

So that in a word I may say to most melancholy men, as the Fox said to the Wesell, that could not get out of the garner, Macra cavum repetes, quem macra subisti, the six non-naturall things caused it, and they must cure it.

Which howsoever I treat of, as proper to the Meridian of Melancholy, yet neverthelesse, that which is here said with him in Tully though writ especially for the good of his friends at Tarentum and Sicily, yet it will generally serve most other diseases, and help them likewise, if it be observed.

Of these six non-naturall things, the first is Diet, properly so called, which consists in meat and drink, in which we must consider Substance, Quantity, Quality, and that opposite to the precedent.

In Substance, such meats are generally commended, which are moist, easie of digestion, and not apt to engender winde, not fryed, nor rosted, but sod (saith Valescus, Altomarus, Piso, &c.) hot and moist, and of good nourishment; Crato Consil.21. lib.2. admits rost meat, if the burned and scorched superficies, the brown we call it, be pared off. Salvianus lib.2. cap.1. cries out on cold and dry meats;

231–232

The Anatomy of Melancholy: Section 2. Member 1. Subsection 1. Diet Corrected in the Choice of Food.

p. 439

SECTION 2. MEMBER 1. SUBSECTION 1. Diet corrected in the choice of food.

Diet—the regulation of daily life, or manner of living—according to Fuchsius and others, includes the six non-natural things I have already specified. These are major causes of illness; corrected, they form the whole or the chief part of the cure. Johannes Arculanus, in chapter 16 of his commentary on the ninth book of Rhazes, considers the regulation of these six things a sufficient cure.

Guianerius, treatise 15, chapter 9, calls them “the proper and primary treatment”—the principal cure. So do Montanus, Crato, Mercurialis, Altomarus and others: this is what should be tried first. Lemnius, in his Institutes, chapter 22, calls them the hinges on which our health turns: there is no hope of recovery without them.

Reinerus Solenander, in his seventh consultation, concerning a young Spanish gentlewoman who was so melancholy that she detested all company and would not sit at table with her close friends, prescribes this treatment above all others: nothing can be achieved without it. Aretaeus, an ancient physician, considers in book 1, chapter 7, that this alone is enough if the patient's illness has not advanced too far.

Crato, in a consultation for a noble patient, tells him plainly that, if His Highness will only follow a good regimen, he can guarantee the restoration of his former health. Montanus, in consultation 27, concerning a French nobleman, urges His Lordship to be extremely careful about his regimen, or all his other medicine will achieve little.

I find the same instruction word for word in Julius Caesar Claudinus, response 34; Scholtz's consultations, number 183; and Trallianus, book 1, chapter 16. Laelius a Fonte of Gubbio often boasts that he has achieved more cures of this kind by correcting the patient's regimen than through all other medicine combined.

So, in a word, I may say to most melancholy people what the fox said to the weasel that could not get out of the granary: “You must return lean through the hole you entered lean.” The six non-natural things caused the illness, and they must cure it.

Although I discuss these matters as particularly suited to the climate of melancholy, what is said here—like the writings of the man mentioned in Cicero, composed especially for the benefit of his friends at Tarentum and in Sicily—will nevertheless generally serve for most other diseases too, and help them likewise, if it is followed.

Of these six non-natural things, the first is diet in the strict sense: food and drink. Here we must consider the kind, quantity and quality, choosing the opposite of what was described earlier.

As to kind, the foods generally recommended are moist, easily digested, and unlikely to generate wind; not fried or roasted, but boiled, say Valescus, Altomarus, Piso and others—hot and moist, and nourishing. Crato, consultation 21, book 2, allows roast meat if the burnt or scorched surface, what we call the browned part, is cut away. Salvianus, book 2, chapter 1, vehemently condemns cold and dry foods.

439

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.