DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition

Robert Burton

The Anatomy of Melancholy

1651 English with a close modern English rendering

Explore the Lexicon
The Anatomy of MelancholyMember 4. Subsection 1. Physician, Patient, Medicine.

Swipe or use the arrow keys.

1651 English Page · Branch 434 of 1495

Member 4. Subsection 1. Physician, Patient, Medicine.

1651 English

227–227–228

But what do I do, interposing in that which is beyond my reach? A blind man cannot judge of colours, nor I peradventure of these things. Only thus much I would require, Honesty in every Physician, that he be not over-careless or covetous, Harpy-like to make a prey of his patient; Carnificis namque est (as Wecker notes) inter ipsos cruciatus ingens precium exposcere, as an hungry Chirurgion often produce and wier-draw his cure, so long as there is any hope of pay,

Non missura cutem, nisi plena cruoris hirudo.

Many of them to get a fee, will give Physick to every one that comes, when there is no cause, and they do so irritare silentem morbum, as Heurnius complaines, stir up a silent disease, as it often falleth out, which by good counsel, good advice alone, might have been happily composed, or by rectification of those six non-naturall things otherwise cured.

This is Naturæ bellum inferre, to oppugne nature, & to make a strong body weak. Arnoldus in his 8 & 11 Aphorismes gives cautions against, and expressly forbiddeth it. A wise Physician will not give Physick, but upon necessity, and first try medicinall diet, before he proceed to medicinall cure.

In another place he laughs those men to scorne, that think longis syrupis expugnare dæmones & animi phantasmata, they can purge phantasticall imaginations, & the divel by physick.

Another caution is, that they proceed upon good grounds, if so be there be need of Physick, and not mistake the disease; they are often deceived by the similitude of Symptomes, saith Heurnius, and I could give instance in many Consultations, wherein they have prescribed opposite physick.

Sometimes they go too perfunctorily to work, in not prescribing a just course of Physick: To stir up the humor, and not to purge it, doth often more harme then good. Montanus consil. 30. inveighs against such perturbations, that purge to the halfes, tire nature, and molest the body to no purpose. ’Tis a crabbed humor to purge, and as Laurentius calls this disease, the reproach of Physicians; Bessardus, flagellum medicorum, their lash; and for that cause, more carefully to be respected.

Though the patient be averse, saith Laurentius, desire help, and refuse it again, though he neglect his own health, it behoves a good Physician, not to leave him helpless. But most part they offend in that other extreme, they prescribe too much physick, and tire out their bodies with continuall potions, to no purpose.

Ætius tetrabib. 2.2. ser. cap.90. will have them by all means therefore to give some respite to nature, to leave off now and then; & Lælius a Fonte Eugubinus in his consultations, found it (as he there witnesseth) often verified by experience, that after a deal of Physick to no purpose, left to themselves, they have recovered. ’Tis that which Nic. Piso, Donatus Altomarus, still inculcate, dare requiem Naturæ, to give nature rest.

227–227–228

The Anatomy of Melancholy: Member 4. Subsection 1. Physician, Patient, Medicine.

p. 434

But what am I doing, intervening in something beyond my grasp? A blind man cannot judge colours, and perhaps I cannot judge these matters. I would require only this much: honesty in every physician. He must not be excessively careless or greedy, making his patient his prey like a harpy; “for it is an executioner's business,” as Wecker observes, “to demand an enormous price in the midst of the very torments.” He must not, like a hungry surgeon, keep prolonging and dragging out his treatment as long as there is any hope of payment.

“A leech that will not let go of the skin until it is full of blood.”

Many of them, to get a fee, will give medicine to everyone who comes, even when there is no reason for it. In this way they “rouse a dormant disease,” as Heurnius complains: they stir up a silent illness, as often happens, which good counsel and advice alone might have successfully settled, or which could otherwise have been cured by regulating the six non-natural things.

This is “to wage war on nature”: to attack nature and make a strong body weak. Arnoldus, in his eighth and eleventh aphorisms, warns against it and expressly forbids it. A wise physician will give medicine only when necessary, and will first try a therapeutic diet before proceeding to treatment with medicines.

Elsewhere he mocks those who think they can “overcome demons and the mind's phantoms with long courses of syrups”: that they can purge away fantastic imaginings and the devil with medicine.

Another caution is that, if medicine is needed, they should proceed on sound grounds and not mistake the disease. “They are often deceived by the similarity of symptoms,” says Heurnius, and I could cite many consultations in which they have prescribed unsuitable medicine.

Sometimes they work too casually and fail to prescribe a proper course of treatment. To stir up the humour without purging it often does more harm than good. Montanus, in consultation 30, attacks such disturbances: they purge only halfway, exhaust nature and trouble the body to no purpose. It is a stubborn humour to purge. As Laurentius calls this disease, it is “the reproach of physicians”; Bessardus calls it “the scourge of physicians”—their lash. For that reason, it needs more careful attention.

Even if the patient is unwilling, says Laurentius—asking for help and then refusing it again—and even if he neglects his own health, a good physician ought not to abandon him without help. But most physicians err in the opposite direction: they prescribe too much medicine and exhaust their patients' bodies with continual potions, to no purpose.

Aetius, in the second discourse of the second Tetrabiblos, chapter 90, therefore insists that they give nature some respite and stop treatment from time to time. Laelius a Fonte of Gubbio, in his consultations, found it repeatedly confirmed by experience, as he testifies there, that patients who had taken a great deal of medicine to no purpose recovered when left to themselves. This is what Nicolas Piso and Donatus Altomarus constantly urge: “give nature rest”—allow nature to rest.

434

About This Reading Edition

Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.

Historical Text and Translation

The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.

About Diotimos Editions

Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.

Rights

Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.