Diotimos Library · Journals, Notebooks & Fragments Collection · Parallel Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 431 of 1495
Member 3. Whether It Is Lawful to Seek the Saints' Help in This Disease.
1651 English
224–225read but superstitious Coster and Gretsers Tract de Cruce. Laur. Arcturus Fanteus de Invoc. Sanct. Bellarmine, Delrio dis. mag. Tom. 3. l. 6. quæst. 2. sect 3. Greg. Tolosanus Tom. 2. lib. 8. cap. 24. Syntax. Strozius Cicogna lib. 4. cap. 9. Tyreus, Hieronymus Mengus, and you shall finde infinite examples of cures done in this kinde, by holy waters, reliques, crosses, exorcismes, amulets, images, consecrated beads, &c.
Barradius the Jesuite, boldly gives it out, that Christs countenance, and the virgin Maries, would cure melancholy, if one had looked steadfastly on them. P. Morales the Spaniard in his book de pulch. Jes. & Mar. confirms the same out of Carthusianus, and I know not whom, that it was a common proverb in those daies, for such as were troubled in minde to say, Eamus ad videndum filium Mariæ, let us see the son of Mary, as they do now, post to St. Anthonies in Padua, or to St. Hillaries at Poictiers in France.
In a closet of that church, there is at this day St. Hillaries bed to be seen, to which thy bring all the mad men in the country, and after some prayers, and other ceremonies, they lay them down there to sleep, and so they recover. It is an ordinary thing in those parts, to send all their mad men to S. Hillaries cradle. They say the like of S. Tubery in another place.
Giraldus Cambrensis Itin. Camb. c. 1. tells strange stories of S. Ciricus staffe, that would cure this, & all other diseases. Others say as much (as Hospinian observes) of the three kings of Colen: their names written in parchment, and hung about a patients neck, with the signe of the crosse, will produce like effects.
Read Lipomannus, or that golden legend of Jacobus de Voragine, you shall have infinite stories, or of these new relations of our Jesuits in Iapona and China, of Mat. Riccius, Acosta, Loiola, Xaverius life &c. Iasper Belga a Jesuit, cured a mad woman by hanging S. Johns Gospel about her necke, and many such: Holy-water did as much in Iapona, &c. Nothing so familiar in their works, as such examples.
But we on the other side, seeke to God alone. We say with David, Ps. 46.1. God is our hope and strength, and helpe in trouble, ready to be found. For their catalogue of examples, we make no other answer, but that they are false fictions, or diabolicall illusions, counterfeit miracles.
We cannot deny but that it is an ordinary thing on S. Anthonies day in Padua, to bring divers mad men and dæmonicall persons to be cured: yet we make a doubt whether such parties be so affected indeed, but prepared by their priests, by certain oyntments and drams, to cosen the commonalty, as Heldeheim well saith; the like is commonly practised in Bohemia as Mathiolus gives us to understand in his preface to his comment upon Dioscorides.
But we need not run so far for examples in this kinde, we have a just volume published at home to this purpose. A declaration of Egregious popish impostures, to with-draw the hearts of religious men under pretence of casting out of devils, practised by Father Edmunds, alias Weston a Jesuite, and divers Romish priests his wicked associates, with the severall parties names, confessions, examinations, &c. which were pretended to be possessed. But these ordinary tricks only to get opinion and mony, mere impostures.
The Anatomy of Melancholy: Member 3. Whether It Is Lawful to Seek the Saints' Help in This Disease.
p. 431Just read superstitious Coster and Gretser's treatise On the Cross; Laurentius Arcturus Fanteus, On the Invocation of Saints; Bellarmine; Delrio, Magical Disquisitions, volume 3, book 6, question 2, section 3; Gregorius Tolosanus, Syntaxis, volume 2, book 8, chapter 24; Strozzi Cicogna, book 4, chapter 9; Thyraeus; and Girolamo Menghi. You will find countless examples of cures of this kind, performed through holy water, relics, crosses, exorcisms, amulets, images, consecrated beads and so forth.
Barradius the Jesuit boldly declares that the faces of Christ and the Virgin Mary would have cured melancholy if someone had gazed steadily upon them. The Spaniard P. Morales, in his book On the Beauty of Jesus and Mary, confirms this on the authority of Carthusianus and I know not whom else: in those days, people troubled in mind commonly said, “Let us go to see the son of Mary”—let us see the son of Mary—just as they now hurry to St Anthony's in Padua or St Hilary's at Poitiers in France.
In a small chamber of that church, St Hilary's bed can still be seen. They bring all the mad people in the district to it and, after some prayers and other ceremonies, lay them down there to sleep, and so they recover. In those parts it is customary to send all their mad people to St Hilary's cradle. They say the same of St Tubery elsewhere.
Gerald of Wales, in The Journey through Wales, chapter 1, tells astonishing stories of St Ciricus's staff, which could cure this and every other disease. Others, as Hospinian observes, say as much of the three kings of Cologne: their names, written on parchment and hung around a patient's neck with the sign of the cross, will produce similar effects.
Read Lippomano or the Golden Legend of Jacobus de Voragine, and you will find countless stories; or read these new accounts by our Jesuits in Japan and China, concerning Matteo Ricci, Acosta, Loyola, the life of Xavier, and so on. Jasper the Belgian, a Jesuit, cured a mad woman by hanging St John's Gospel around her neck, and many similar cases are reported. Holy water achieved as much in Japan, and so forth. Nothing is more common in their writings than examples like these.
But we, on the other side, turn to God alone. We say with David, “God is our hope and strength, a readily available help in trouble” (Psalm 46:1). To their catalogue of examples we give only this answer: they are false inventions or diabolical illusions—counterfeit miracles.
We cannot deny that it is customary on St Anthony's day in Padua to bring various mad and demon-possessed people to be cured. Yet we doubt whether they really suffer in this way, or have been prepared by their priests with certain ointments and potions to deceive the common people, as Heldeheim rightly says. Mattioli tells us, in the preface to his commentary on Dioscorides, that the same thing is commonly practised in Bohemia.
But we need not go so far for examples of this kind: a substantial volume has been published here at home on the subject. A Declaration of Egregious Popish Impostures describes the attempt to win over religious people under the pretence of casting out devils, practised by Father Edmunds, otherwise Weston, a Jesuit, and various Roman priests, his wicked associates. It gives the names, confessions, examinations and so forth of the people supposedly possessed. But these are commonplace tricks, used only to gain credit and money: mere frauds.
Socrates
Reading The Anatomy of Melancholy · Member 3. Whether It Is Lawful to Seek the Saints' Help in This Disease.
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
Robert Burton’s Anatomy ranges across medicine, philosophy, poetry, religion, and everyday life in its inquiry into melancholy. This complete parallel edition pairs the 1651 English text with a close modern English rendering, preserving the three Partitions, Democritus Junior’s address to the reader, verse, and the historical index.
Historical Text and Translation
The historical text follows the sixth edition, printed at Oxford for Henry Cripps in 1651, using the McGill University Library copy. The supplied edition documents missing printed pages 98–99 supplied from another 1651 copy at the Bavarian State Library. Historical folio labels and their irregularities remain visible; web reader numbers identify reflowed passages and do not claim to reproduce PDF pagination.
About Diotimos Editions
Diotimos Editions prepared the close modern English rendering and editorial matter. All 8,755 original and modern passage pairs remain aligned, with verse breaks, italics, continuations, and linked annotations preserved. Burton’s 6,781 historical notes retain their attribution; 6,895 editorial notes remain distinct. The introduction, Note on the Text, contextual lexicon, indexes, source documentation, and bibliography are included. The engraved frontispiece remains available in the original downloads.
Rights
Burton’s historical text is in the public domain. The modern English rendering, introduction, notes, and editorial matter are © 2026 Diotimos Editions and appear with the site owner’s permission. The complete supplied PDF, EPUB, Word, and Markdown files remain available unchanged. The PDF and Word edition preserve the original parallel page layout.
- PDF editionComplete annotated edition — PDF
- EPUB editionComplete annotated edition — EPUB
- Word editionComplete annotated edition — Word
- Markdown editionComplete annotated edition — Markdown
- Principal historical witnessMcGill University Library — 1651 edition
- Supplied 1651 openingBavarian State Library — supplied opening
- Independent local comparison witnessIndependent 1651 microfilm — comparison opening